前言：
今天是大年初一，祝諸君新春快樂、馬到成功啊！以下進入正題。
其實，在日前淡出巴哈五個多月來，我幾乎與網路世界斷絕。但約莫在淡出巴哈前一星期，我在Animax聽到「加速世界」的中配版，結果發現中配還不錯，加上我本身就支持中配(台灣其實有很多優秀的配音員，如劉傑(朋哥)、雷碧文(小碧姐)、林美秀(美秀姐)等，但因現今網路發達，因此近年來我幾乎是聽日配(原音)，以致我對中配的了解一直很有限，並逐漸淡忘中配曾經帶給自己的感動。
但在看到加速世界後，開始找大量的中配資料，自此之後無法自拔，於是在暫離巴哈以來花費大量的時間研究中配。至今終於有許多成果，也破除許多過往對中配的迷思，讓我更明白配音界的大致運作，及體諒背後不為人知的辛酸，讓人深切覺得，中配在如此嚴苛的環境下仍能有相當成果，是何等了不起！因此下定決心發表一系列的中配探討文章(中間可能會穿插其它創作)，以破除一般人對中配有固有迷思，而更願意接受中配！
個人認為要讓大家更了解中配，要先從破除迷思開始，因此我將探討「常見中配迷思」為起頭，開啟一系列的討論。
以下正文開始：
Q1：為什麼中配聲音經常重複？一部大概有多少人配？
A1：主要原因有二，其一是中配的人數很少，根據維基，目前有條目者僅有166
位，而集音小築，我是沒有找出明確的人數，但據聞是一百多位，跟維基差不多。當然也有配音員的資料未被建立的，但也有許多中配人員在訪談時透露，台灣配音員真的很少，尤其跟日本每年動輒有幾千人從聲優學校結業，而有大量新血投入，前仆後繼的情況相較，自然台灣的可選擇的聲線就少。
其二是配音環境嚴苛，比方廠商提供的預算不足，配音流程的成本不斷往下壓，導致如動畫、韓劇等配音員往往要一人多角，路人角色也很少找人客串。若作品角色較多，即便是擔綱主要角色的配音員也要兼配其他角色。若問通常一部動畫的配音人數多少，大約是5~7人，若能7人以上已經是偏多了。而韓劇也差不多。
別懷疑，就是這麼少！與日本能夠以一人一角原則(當然也有兼配的情況，但較少見，通常是偶爾客串路人角色的聲優兼配，這部分日後再詳細討論)，甚至連路人角色都能找人客串的情況相較，台灣配音員的處境是十分困窘的！這也是台灣配音員十分無奈的！
Q2：中配在一部作品裡的人數一定這麼少嗎？再怎麼說中配也有上百位，多找人客串也無妨？
A2：基本上一部作品的配音人數，關鍵在於預算及該部作品的重視程度。比方日本動畫市場雖然最大，卻也不受廠商重視，因此無論是配一集的薪資及人數，往往是最少的(配音薪資在下文討論)。但若是美國動畫，通常配音人數會比較多，經常八人以上(如探險活寶八人)，甚至像海綿寶寶、膽小狗英雄、小孩大聯盟等，人數皆高達十多位甚至二十位左右！像戲劇(如日、韓劇)，同樣配音人數不多，但薪資較動畫高，因此有不少動畫配音員也會配戲劇。而電影的薪資就更高了，而且若是像迪士尼這種受到廠商、客戶重視的，甚至可一人一角，或是「哈利波特」據台灣配音論壇的資料，配音人數高達三十多人！而日本電影動畫(如宮崎駿、細田守作品系列)人數也會較多，一人一角的可能性也會提高，雖然仍偶有兼配的情況，但與一般日本動畫相較情況也良好甚多。
至於所謂的「重視程度」，除了廠商與客戶的重視度外，尚有一般大眾的關注度。比如keroro軍曹、我們這一家中配佳評如潮，因此會有較多配音員客串演出(根據台灣配音論壇資料，keroro軍曹共十四人演出。而我們這一家配音人數則高達十六人)，甚至盡可能將一切內容中文化，如劇中歌曲之類。但這些付出，卻可能不會獲得更高的報酬，這只是配音員因為熱情，及求好心切，才願意無償付出。
既然一人一角、找人客串也非夢事，為何不能每部作品皆如此？這是因為台灣配音人數著實過少，而且配音員的工作也有分領域的，比方戲劇配音與廣告配音往往是分開的，皆配的情況不多。真要算起來，常駐的線上配音員可能僅有數十位。甚至在戲劇配音當中也有細分，電視動畫、電影動畫等也有固定的人馬，偶爾才會另外找人擔綱某個角色。比方迪士尼、宮崎駿動畫經常是由固定的人馬配音，而在有特殊需求(如迪士尼為求宣傳及配合劇情需要，而找藝人、歌手配音)，或人數不足時，才會另外找其他配音員。
況且，若真的每部作品都找人客串，由於預算沒有增加，加上配音員本身工作繁忙，無法同時接下這麼多檔戲，因此這無法是常態。
Q3：總覺得外語片配上中文後，怎麼聽都不習慣！
A3：基本上造成此種問題主因有二：一來是語言差異，二來事先聽原音後的先入為主。語言差異是先天上的限制，因此有些語氣、音節、語尾、詞語等與中文是不同的。比方日文與中文的key本來就不同，聲音自然不會一樣。而且譯成中文後，許多話的音節就改變了，因此台灣配音員在配台詞的效果，不可能與日文相同，例如原音台詞有很多重音，聽來很有魄力，但中文翻譯後可能變成輕音，即便用語氣去增強，效果也無法完全相同。甚至有些語尾、詞語是中文沒有的(同樣中文的一些特色是日文及其它語言所沒有的)，因此翻譯要完全切合原意，實屬強人所難。因此對於中配，可視為再創作，就像很多諧音梗因為台灣人不懂，那中配及翻譯就必須重新詮釋。倘若不能接受重新詮釋，要求完全原汁原味，那此問題恐怕是無解了。
Q4：為什麼中配經常與原配不像？
A4：除了第三個問答所述的因素外，也因為台灣配音員稀少，要找到與原音完全相同的音質也很困難。比方日本聲優有上萬人，台灣聲優可能不到數百位，要找到聲線一模一樣的極為困難，若是特殊聲線，除非巧合，那恐怕是打著燈籠都找不到了。然而中配必須參考，甚至模仿原音，加上一人多角，因此許多中配都鍛鍊出千變萬化的聲線。縱使如此，也只能做到貼近原音，要求完全相同是不合理的苛求。
Q5：台灣沒有聲優學校？這樣不會不專業嗎？
A5：因為市場不足，導致我國普遍不重視配音產業，因此沒有聲優學校的設立。因此台灣聲優的培養，多由華視影視班、配音公會聲優訓練、聲優社等來栽培。而配音基本訓練會有各種口說能力、反應、實際配音訓練等類，在約半年的訓練完後，會初次挑選出優秀人才，進入跟班階段。至少需跟一至兩年，才有機會正式上線，而跟班三年以上仍無法上線者大有人在。且由於跟班時間不固定，因此若有工作者恐須辭職，以便專注跟班。然而跟班沒有薪水，通常只能配雜聲。所以許多新人無法捱過這關，而流失許多人才。亦即配音的培育是很嚴苛的，能成為線上配音員都是經過層層淬煉，因此皆有一定的專業。
Q6：台灣配音員的薪資？
A6：基本上要看客戶給的預算，再依據資歷、專業度作調整。根據台灣配音論壇的美秀姐問答專區知名配音員林美秀的現身說法，需看客戶給的預算，一般而言，動畫一集500~800，戲劇一集1200~1500。通常早上需錄2~3集，下午或晚上則需錄4~5集，接的案子愈多收入愈高，因此配音員收入是不固定的。至於配台詞量較多的配音員薪資是否會較高？可能會多一些，但不會有明顯差異。
至於廣告收入較高，基本上以秒計費，比方10秒2000元，20秒3000元，30秒4000元，不過仍要看廣告主所給的預算。而廣播稿每小時約2000~3000元。 而學術節目旁白收入也較高。此外，若是被業主指定的配音員，收入可能較高。
即便如此，由於配動畫的機會最多，加上接案量不固定，時間壓力也大，因此配音員仍是十分辛苦的。
Q7：中配就只是配音員？不會唱歌等其它才藝？
A7：不一定！許多中配是會唱歌的，比方朋哥、小昇哥、小碧姐、美秀姐等，其中朋哥、小碧姐、美秀姐都在「探險活寶」裡唱過歌，而小昇哥則是「我們這一家」中文主題曲的合聲，也是這部作品的領班。而主唱是美秀姐的弟弟林正騏，則是這部作品的錄音師，偶爾也會兼差配音員。而配橘子的美秀姐則是片尾曲主唱，都佳評如潮啊！
此外鼎鼎大名的朋哥，它除了是元老級配音員，也是廣播節目「翡翠湖」的主持人！而經常配迪士尼、宮崎駿動畫的資深配音員李勇大哥(曾配霍爾)，也是動漫廣播節目「動漫我要聽」的主持人！與他時常共同演出的劉小芸(曾配蘇菲，與李勇大哥搭檔演出)國小時就主持兒童節目「平平與安安」，還拿過金鐘獎。配音員王希華，也是演員，曾經還是歌手，藝名為楊宗翰。資深配音員林芳雪(南方四賤客的屎蛋)亦然。而資深配音員康殿宏(A台版本的志志雄真實)也是演員。而林谷珍(Fate系列的衛宮切嗣)也是詞曲創作人，也曾經在民歌餐廳擔任過駐唱歌手。相關例子，不勝枚舉。
Q8：中配的存在主要是為了小孩？既然如此為何許多非兒童向動畫仍有中配？
A8：中配確實能幫助看不懂字幕的小孩了解劇情，但其實也有很多人不喜歡看字幕，畢竟花太多心思看字幕，會影響融入劇情。況且台灣也有許多優質的配音員，聽另一種聲音及詮釋，是另一種享受，而且聽母語往往會有外語所不具有的親切感！比方「我們這一家」花媽講台灣國語是何等親切！即便是嚴肅的動畫，也能當作另樣演詮，比如宮崎駿動畫。總之中配與原音的不同，不單是語言，還有聲音。因為聲優不同，聲音自然會不同啊！若真要找一模一樣的聲線，雖然也不是不行，但是那也只是原音的影子，就沒有特色了！
A9：如何讓我國重視配音產業？
Q9
：除了發展自己的文化產業以外，大眾的支持也是很重要的。若國人都不支持自家的配音，如何讓廠商願意投入更多資本，去提升中配品質？即便廠商投注更多資金以提升配音品質，也因為許多對中配的刻板印象，仍不受支持，甚至是不理性的批評。縱然配音員滿腔熱血為了提升配音品質，比方去年刀劍神域，動用23
人配音，許多人給予肯定，但仍有部分人只是一味的批評，而沒有給予任何建設性的見解，實在欲哭無淚。或許有人會認為，刀劍神域能動用如此龐大的陣容是因為廠商有提供較充裕的預算。但根據朋哥的翡翠湖 ，
約從10分52秒開始，朋哥會談到刀劍神域的配音問題，當中表示這部的預算「沒有多一毛錢」，是領班錢欣郁(欣郁姐)對動漫滿腔熱血，加上其它配音員的努力配合，才能締造這場奇蹟。詳細內容請見以上連結。
此外除了欣郁姐，小碧姐、美秀姐她們也是對動漫滿懷熱血，基本上從她們的配音作品幾乎都是動畫來看，就能看出端倪。
對於這些熱血配音員，無論呈現出來的成果是否令自己滿意，但他們的心血確實值得肯定與欽佩啊！
總結：
也許會有人問，怎麼沒有Q10？因為我將它留給總結了。
目前我所想到的中配常見迷思大致上都已提及。其實我會想開啟這方面探討的最大目的，就是讓各位能夠更寬闊的心胸，去接受中配。當然原音水準會因母國投入大量資金，通常能挑選出適當人才，因此具備一定水準。個人也喜歡聽原音，但也喜歡聽中配，甚至覺得許多中配比原配更優質！令人不得不佩服他們的努力與實力！
再次聲明，這篇文章只是中配探討的開端，日後將有一系列的討論，但不會一直連續，仍會穿插其它文章。希望能夠讓大家更了解我國配音界。
各位若願意更支持，甚至願投身配音界，相信台灣配音能有更光輝璀璨的將來！
創作內容
原創小說 (0)
