【Printemps 】【Love Live】BD特典「ぷわぷわーお！ 」歌詞翻譯

ぷわぷわーお！

作曲: 佐々倉有吾
作詞: 畑はた亜貴あき
演唱: Printemps

高坂穂乃果 南ことり 小泉花陽







君に飛んでけ! スキスキぷわぷわ
撲向你的懷抱!喜歡喜歡輕飄飄
(スキスキぷわぷわ スキスキぷわぷわしちゃおう!)
(喜歡喜歡輕飄飄 喜歡喜歡讓我們一起輕飄飄!)

会いたくなるBABY (スキスキぷわぷわ)
好想見到你BABY(喜歡喜歡輕飄飄)
会いたいツバサがびゅんびゅん もっとびゅんびゅん早く
好想見到你翅膀已迫不及待 快一點
(スキスキぷわぷわ スキスキぷわぷわしちゃおう!)
(喜歡喜歡輕飄飄 喜歡喜歡讓我們一起輕飄飄!)

私をみつけたらつかまえて (ぷわぷわぷわぷわ)
要是找到我的話請緊緊抓牢(輕飄飄)
大空かけめぐる恋心 (ぷわぷわぷわぷわ)
在藍天下四處盤旋的戀愛之心(輕飄飄)
世界中でたったひとつのLOVE (OH!YES!!)
在這世界唯一的LOVE (OH!YES!!)

だからわーおわーお!夢ならば
所以說哇ー喔 哇ー喔!倘若這是夢
ねねね?わーおわーお!覚めないで
吶吶吶?哇ー喔 哇ー喔!請別讓我醒來
君をずっとずっとスキなんだ
我會一直一直喜歡著你
不思議だよ いつから?
真不可思議 從何時開始的?
わーおわーお!夢ならば
哇ー喔 哇ー喔!倘若這是夢
ねねね?わーおわーお!覚めないで
吶吶吶?哇ー喔 哇ー喔!請別讓我醒來
君をずっとずっとスキなんだ
我會一直一直喜歡著你
不思議だよ なんでだ?
真不可思議 究竟為甚麼?
(スキスキぷわぷわ スキスキぷわぷわしちゃおう!)
(喜歡喜歡輕飄飄 喜歡喜歡讓我們一起輕飄飄!)






ひとりはいやいやBABY (キスキスぷわぷわ)
孤單一人我可不要BABY(喜歡喜歡輕飄飄 )
ひとりじゃナミダがじゅんじゅん ほっぺじゅんじゅん流れ
孤單一人的話淚水就會噗嚕噗嚕 從臉頰留流下來
(キスキスぷわぷわ キスキスぷわぷわくださいっ!)
(kiss kiss輕飄飄 kiss kiss請讓我感受輕飄飄)

私は愛のなかおよいでる (ぷわぷわぷわぷわ)
請徜徉於我的愛情海(輕飄飄)
苦しくさせないで恋心 (ぷわぷわぷわぷわ)
別讓我經歷苦澀的戀愛(輕飄飄 )
世界中でたったひとりのYOU (OH!YES!!)
在這世界唯一的你 (OH!YES!!)

そしてわーおわーお!夢じゃなく
於是哇ー喔 哇ー喔 !這並不是夢
ぎゅっとわーおわーお!抱きしめて
請緊緊地哇ー喔 哇ー喔 !抱著我
君をずっとずっとスキなコト
我會一直一直告訴你
教えるよ 信じて?
我喜歡你 你願意相信嗎?
わーおわーお!夢じゃなく
哇ー喔 哇ー喔 !這並不是夢
ぎゅっとわーおわーお!抱きしめて
請緊緊地哇ー喔 哇ー喔 !抱著我
君をずっとずっとスキなコト
我會一直一直告訴你
教えるよ いますぐ!
我喜歡你 就是現在!





会いたい 会いたい 会いにいこう
好想見你 好想見你 即刻出發
会いたい 会いたい BE MY BABY!!
好想見你 好想見你 BE MY BABY!!
会いたい 会いたい 会いにいこう
好想見你 好想見你 即刻出發
会いたい 会いたい 待ってなさいっ
好想見你 好想見你 請你等等


君に飛んでく! スキスキぷわぷわ
撲向你的懷抱!喜歡喜歡輕飄飄
そしてわーおわーお!夢じゃなく
於是哇ー喔 哇ー喔 !這並不是夢
ぎゅっとわーおわーお!抱きしめて
請緊緊地哇ー喔 哇ー喔 !抱著我
君をずっとずっとスキなコト
我會一直一直告訴你
教えるよ 信じてよ?
我喜歡你 請相信吧?

わーおわーお!夢じゃなく
哇ー喔 哇ー喔 !這並不是夢
ぎゅっとわーおわーお!抱きしめて
請緊緊地哇ー喔 哇ー喔 !抱著我
君をずっとずっとスキなコト
我會一直一直告訴你
教えるよ 信じてPLEASE!
我喜歡你 請你相信!

不思議だよー!
真不可思議!
スキスキぷわぷわ スキスキぷわぷわ
喜歡喜歡輕飄飄 喜歡喜歡輕飄飄
キスキスぷわぷわ キスキスぷわぷわくださいっ!
kiss kiss輕飄飄 kiss kiss請讓我感受輕飄飄的感覺!





這首歌又把Printemps 推向了另一個境界