【Lily White】【Love Live】「あ・の・ね・が・ん・ば・れ!」歌詞翻譯

作者：奈亞拉托提普│2013-09-05 21:14:14│巴幣：97│人氣：11805

あ・の・ね・が・ん・ば・れ!

作詞：畑亜貴
作曲：青木多果
演唱：lily white：園田海未(三森すずこ)・星空凛(飯田里穂)・東條希(楠田亜衣奈)

東條希、園田海未、星空凛、Lily White

がんばるのは自分のため
倘若努力只是為了自己
それじゃくたびれてしまうの
肯定只會感到疲累不堪
誰かのえがお抱きしめようよ
懷抱著憧憬的笑容
いっしょに未来つくろうよっ
一起去開創未來吧

なんでもできるひとなんて
無所不能的完美超人
みんなの夢のヒーロー
是大家憧憬的英雄
夢は夢で楽しいの
但夢想只能夢中肆意綻放
ぱっとしない　ちゃんとしない
既不真實也不用斤斤計較
自分のことも大事にして欲しいな
希望你能好好重視自己的內心

少しの勇気が　私のこころを
用些許的勇氣
照らすんだ Do you know?  (ステキを)
照亮我的心你知道嗎?(快去尋找)
輝いて Can I do!  (みつけて)
閃耀光彩我能辦到!(所謂的完美)
本当の奇跡だよ (あ・の・ね・が・ん・ば・れ!)
這就是真正的奇蹟 (所・以・說・請・加・油・吧!)

あ・の・ね
所・以・說
がんばり方が違うかも?
或許努力的方向錯了?
ひとりきりで悩まないで
請別一人獨自煩惱
悲しくなるのつまらないっ
暗暗哭泣有多無趣
がんばるのは自分のため
倘若努力只是為了自己
それじゃくたびれてしまうの
肯定只會感到疲累不堪
誰かのえがお抱きしめようよ
懷抱著憧憬的笑容
いっしょに未来つくろうよっ
一起去開創未來吧

ショックをうけたすれ違い
與失敗遭受打擊擦身而過
運より努力じゃなかった?
比起運氣努力是否一文不值?
無理は無理と認めれば
倘若承認不可能辦到
きっとなれる　ちゃんとなれる
肯定就會變得如此  請打起幹勁
今日よりもたぶん打たれ強くなれるの
或許韌性會變得比今日更加堅強

少しの勇気で　私も飛べそうよ
些許的勇氣彷彿我也能騰空起飛
導いて　Can you hear? (かならず)
指引的聲音  你聽見了嗎?(肯定能夠)
張り切って Do I do! (さがして)
幹勁十足地盡我所能!(前去尋找)
本当に待ってるよ(い・く・よ・ま・け・る・な!)
我真心期待著(出・發・吧・絕・不・認・輸!)

い・く・よ
出・發・吧
負けないでね先の先は
在永不言敗的前方
雨上がりの青空だよ
是雨過天青的蒼穹
雫がきらりはじけて
彈開閃耀的水珠
負けないよね霧の先の
在永不言敗的濃霧前方
新世界はまぶしいから
有著耀眼的新世界
疲れを全部おいていこうよ
放下全身的疲憊
やさしく強く進もうよっ
堅忍不拔的前進吧

あ・の・ね
所・以・說
がんばり方が違うかも?
或許努力的方向錯了?
ひとりきりで悩まないで
請別一人獨自煩惱
悲しくなるのつまらないっ
暗暗哭泣有多無趣
がんばるのは自分のため
倘若努力只是為了自己
それじゃくたびれてしまうの
肯定只會感到疲累不堪
いっしょがいいね　笑ってたいね
想與你一同歡笑
えがおのシンパシー
從笑容中產生共鳴

い・く・よ
出・發・吧
負けないでね先の先は
在永不言敗的前方
雨上がりの青空だよ
是雨過天青的蒼穹
雫がきらりはじけて
彈開閃耀的水珠
負けないよね霧の先の
在永不言敗的濃霧前方
新世界はまぶしいから
有著耀眼的新世界
疲れを全部おいていこうよ
放下全身的疲憊
やさしく強く進もうよ、進もうよっ!
堅忍不拔的前進吧、前進吧!

喜歡 19 收藏 10 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2159333
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：μs|Love Live|lily white|あ・の・ね・が・ん・ば・れ!

【スクスタ】Lily White『微熱からMystery』4K 60FPS 最高畫質 MV（泳衣衣裝）

VOLKS Love Live! 矢澤妮可 1/7 組立式 GK (不負責任製作心得)μ's演唱會

VOLKS Love Live! 西木野真姬 1/7 組立式 GK (不負責任製作心得)

《LoveLive！》9th Anniversary Blu-ray BOX 釋出店鋪特典圖繪

遙不可及的歌姬　番外、她的味道

留言共 5 篇留言

雲羽飄：
這次新的活動歌呢！

09-06 04:51

奈亞拉托提普：
是阿
09-06 09:30

GGWP：
板大所有翻譯的歌詞都在太精闢了!!!!!
在日本無意載到LL，玩了整個愛不釋手，看了你的翻譯更覺得扣人心弦太感動了Q~Q
祝翻譯順利~~~

以下是小弟對演唱分配的一些見解，請大大海涵

第一段
前兩句是海未
誰かのえがお希
抱きしめようよ凛
つくろうよっ海未

第四段
いっしょに未来 Lily White

第七段
やさしく強く希

最後一段
やさしく強く進もうよ海未

10-17 00:53

奈亞拉托提普：
抱歉顏色跑掉了
10-17 19:39

佐久間控霏霏：
希的悲しくなるのつまらないっ超喜歡的>///<

09-07 17:46

六花：
整首歌感覺是在美國的歌廳演唱，而自己是VIP，看著前方舞台。
有點不解的是曲風屬於cool，但歌詞卻是打氣歌。

09-07 21:35

六花：
我在心中,更加確定他的舞台是長什麼樣子.
白色的大歌廳,前方有一個主舞台,舞台下方有管樂團,主唱後方有合音天使.
舞台兩側還有圓環狀的樓梯,從一樓延升到二樓.
有著非常氣派豪華的大廳,白色的餐桌分散在大廳中間,上面還擺著鮮花和臘燭.
座上賓客非富即貴,男仕穿的西裝筆挺,女伴穿晚禮服.
等燈光一暗,聚光燈集中到舞台上,主唱登台,致詞並接著開始演唱.
各個攝影機就定位,開始拍攝.

09-10 00:08

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

19 喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【夏色笑顏】【Love ... 後一篇：【μ's】【L...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

yvonne40528 給 2024年更新計畫：
2024年，每週六小屋都會更新文章，大多是小說和新詩。我是可以週更的人了！看更多我要大聲說昨天21:15