出處：世說新語 言語篇 第三十一回
過江諸人①，每至美日②，輒③相邀新亭④，藉卉⑤飲宴。周侯⑥中坐而嘆，曰：「風景不殊⑦，正自有山河之異⑧！」皆相視流淚。唯王丞相⑨愀然變色⑩，曰：「當共戮王室⑪，克復⑫神州⑬。何至作楚囚相對⑭？」
注釋：
① 過江諸人：因五胡亂華，而從北方渡過長江到建康的人。
② 美：善也。這裡指的是好的天氣。
③ 輒：往往、常常。
④ 新亭：地名。位於江蘇省江寧縣南，三國吳所築。地近江濱，依山為城壘，為軍事及交通重地。東晉名士常遊宴於此，舊址在今南京市南。或稱為「勞勞亭」。（引自教育部重編國語辭典修訂本）
⑤ 藉卉：坐在草地上。
⑥ 周候：人名。周顗（西元269～322）字伯仁，晉安城（今河南省汝南縣東南）人。少有重名，官至尚書左僕射。王敦作亂，王導詣臺待罪，顗申救甚急，而導不知，後奉詔見王敦，敦問導周顗何如，導不答，遂被殺，後導見顗申救之表，泣曰：「我雖不殺伯仁，伯仁由我而死。」（引自教育部重編國語辭典修訂本）
⑦ 不殊：相同，沒有兩樣。
⑧ 山河之異：山河，原意為自然的地形，在此引申為國土、江山。因此周顗感嘆的是山河的風景看起來與中原並沒有不同，但這裡畢竟不是自己的故土，心情上自有差異。
⑨ 王丞相：人名。（西元267～330）字茂宏，晉朝名臣，臨沂（今山東臨沂縣）人。元帝為瑯琊王時，導知天下將亂，勸王收賢俊共事，及即位，參與政務，朝野傾心，號稱為「仲父」。後受遺詔輔明帝，又輔成帝，歷事三朝，出將入相，晉朝中興，導功居多，官至太傅，卒諡文獻。（引自教育部重編國語辭典修訂本）
⑩ 愀然變色：愀，ㄑㄧㄠˇ，臉色驟變的樣子。
⑪ 戮：合、併。這裡指的是「合力扶助王室」。
⑫ 克復：攻戰而收復失地。
⑬ 神州：中國的代稱，又稱「赤縣神州」。史記˙卷七十四˙孟子荀卿傳：「中國名曰赤縣神州。赤縣神州內自有九州，禹之序九州是也，不得為州數。中國外如赤縣神州者九，乃所謂九州也。」（中國又名赤縣神州。赤縣神州內自有九州，這是大禹所排列的，但並非州的全部數目。在中國之外，像是赤縣神州的地方還有九個，這才是所謂的「九州」。）在此指的是西晉的故土。
⑭ 楚囚相對：春秋時，楚人鍾儀為晉人所俘，卻不忘根本，仍戴南冠（楚人的帽子），晉侯予琴，鍾儀仍演奏故國的音樂，因此「鍾儀楚奏」「南冠楚囚」被比喻為不忘故國根本之意；後將「南冠」、「楚囚」借代為囚犯，此處王導以楚囚相對來諷刺對哭的眾人，不思如何復國，只知相見流淚，跟囚犯對哭有什麼兩樣。
語譯：
因五胡亂華被迫從北方渡過長江到建康的一些人，每逢天氣晴朗的好日子，便常常相約到新亭地方，坐在草地上設宴飲酒。武城侯周顗在飲宴之間（中坐或可譯坐在宴席之中）歎息著說：「江南的風景和中原並沒有兩樣，只是眼前的山河與中原的故土不一樣啊！」在座的人都因為周顗這番話而相對哭泣，只有丞相王導臉色突然一變，神情嚴肅的說：「這時大家正應當同心戮力報效國家以收復中原，為什麼要像囚犯一樣，不思振作，只是相對哭泣呢？」
感想：
主旨在於要人記得亡國之痛，但不要只是沉溺於痛苦之中，卻忘了復國之責。
個人無聊多想：（以下多有個人意見，請多多包涵，有意見也請提出來發表，謝謝）
周顗可能喝多了，喝酒喝的好好的，突然悲從中來，感嘆國事，其他人也很配合，大家哭成一團。可是這群亡國之徒竟然還有時間飲宴，那不就像「商女不知亡國恨，隔岸猶唱後庭花」一樣搞不清楚狀況嗎？再者，王導或許真是性格剛毅，看不慣一群大男人哭哭啼啼，仗義直言轟了大家一頓，他的人際關係可能有點問題。不過我很好奇的是……王導，難道你沒喝酒作樂嗎？那你來幹嘛……
創作內容
過江諸人
甜蜜的我的家 (7)
