創作內容

154 GP

我的文章變成頭條新聞?

作者:花梨.奇跡の狭間│2010-04-07 14:26:00│巴幣:411│人氣:4017
上星期把這篇戰神的技術文給翻譯完後,順手就把它也投稿給GNN。它太多字、內容稍硬、又是一星期以前的舊聞,原本不怎麼期待獲得GNN的青睞,沒想到GNN居然願意貼出來,真是太好了。而且還不只這樣,GNN還願意將它放在新聞頭條,真是讓我感動不已。


頭條耶!

當然,跟其他的強者和部落格達人相較,這一點小成就真的不值一提。但是對我這位翻譯文章的小人物而言,是相當大的肯定。在此,對於認同我這篇投稿的GNN和站務人員,送上誠摯的感謝。

話說回來,這篇文章的內容是我剛發文的原始內容,因此很多小地方的修改沒有更新,語句也略嫌生硬。最大的敗筆就是最後一段「…不僅因為它有超過四百萬美元的開發預算來支持…」,在下當初眼花,把預算縮成原本的十分之一-預算應該是四千萬以上,卻被我寫成四百萬,挖咧!

果然還很有進步的空間。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=871081
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:心得|自High文?

留言共 13 篇留言

崎野夏
繼續加油XDD(被踢

04-07 16:47

赤紅時夜
這些內容繁重卻獨具意義的文章,這不僅僅只是一長篇的翻譯文體,而是重要、告知在於這些作品背後的努力與辛勞,並且單獨的呈現出電玩技術力的高深境界,而不只是簡單玩玩罷了!

第八大藝術領域。

感謝你的辛勞與奉獻,期待你未來的壯舉!

04-07 20:30

逢魔之夜
願意翻譯那麼長的文章
不受到GNN青睞實在很難
而且又是戰神這遊戲
超好玩的
雖然只玩過PSP版0.0

09-24 22:53

菲雅莉
..笑..

05-10 02:05

菲雅莉
..其實就是需要你們這些人喔..

05-10 02:07

花梨.奇跡の狭間
這篇心得文不知為何被設定成隱藏,剛剛將其重新開放。
其實這裡提到的當事文章《戰神三的製作技術研討》對筆者有十分重要的意義。雖然筆者是巴哈姆特的老人,卻從來沒有花心思經營勇者小屋,直到這篇文章獲得不錯的迴響後,筆者才興起「來認真創作吧」的念頭,一直到今天。
不過仔細想想,這篇心得文發出至今已經有8年,這個勇者小屋居然能夠營運至今,簡直就是奇蹟。現在,隨便一篇翻譯的漫畫,人氣就超過當年筆者嘔心瀝血的翻譯文,真是誇張至極,哈!

05-10 02:52

妖精法師
因為大家懶得看字吧哈哈哈
恭喜恭喜

05-10 03:17

小乖
辛苦了

05-10 03:43

罪歌

05-10 04:03

巴哈肥宅繆莉教徒
打開文章看到舊版面的巴哈 好懷念

05-10 09:58

Valder
恭喜xd

05-10 18:07

生存之風
繼續打TF2 阿不是 繼續加油

05-10 18:35

ドMの黑炎龍神
恭喜啊XD

05-11 00:15

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

154喜歡★vermilion 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:東方小不隆咚:午覺... 後一篇:IGN:《戰場的女武神2...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

chanxin95107所有老師們
翻譯菜鳥一枚,放了些蔚藍檔案的翻譯作品在小屋裡,有興趣的歡迎挑看選看( • ̀ω•́ )✧看更多我要大聲說12小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】