秀逗魔導士中文版第一集入手心得

雖然之前在在收日文版的
但有礙於一些因素所以就中斷了
聽到秀逗魔導士要出中文版時
敝人我可是欣喜若狂啊
一得知消息就去弄了一本來看

但看完的結果
敝人是感到有點小失望的
不是翻譯上有任何問題
而是在咒文的呈現上
在原作上是以漢字+片假名注音來表現
所以在閱讀的過程中可以很容易了解那裡用了咒文
但在中文版卻省略了這部分
相較FMP中文翻譯的品質
我對這本的評價大概只能給到70分吧

不過我還是會繼續收下去
因為入手一套秀逗魔導士中文版是敝人長久以來的夢想
只是我希望出版社在出版的同時
能夠朝向更完美的翻譯品質努力