~*女王神曲No.4*~

總算寫出來了 ~"~
這篇拖了好久 囧
當初答應好商會的玲音要寫這篇同名的曲子
結果惰性發作就一直等到現在 QQ

這次要介紹的樂團相當特別
她很巧妙的結合了音樂跟故事
與其說是純粹的音樂
不如說是音樂書
就像我小時候印象很深刻的彼得與狼還有胡桃鉗一樣

總之
廢話不多說了
讓我來介紹這篇
"死神少女的故事"

-------------中文歌詞的分隔線--------------

以下黑色文字是旁白的部分
紅色是少女的部分

旁白:
荒涼的曠野 獨自一人的少女行走著
正確來說 是一人與一匹
少女的右手扣著紅色的繩
末端結著紅色的項圈
身上銀黑相間毛色的犬 小聲的叫著
彷彿在對飼養他的少女『澪音』說話一樣

奢華的廢墟中臥倒著
在冰冷的雨中害怕著
光輝的名譽和權力
現在已經是過往雲煙

旁白1:
所謂的觀測就好比從事實的側面切入的刀子
那個男人最終......得到了什麼........又失去了什麼......?

奪來的東西又被奪去
不過是世界的輪迴
沿綿不斷的雨的另一端
看著什麼顏色的天空

越是背負著風險 就越陷越深
直到失去一切之前毫不知覺
無可救藥的 自我的奴隸

空虛的廢墟中臥倒著
在冰冷的雨中顫抖著
可以回去的地方 等待著的人們
現在只不過是過往的事物


旁白:
所謂的推測就好比從事實的背面削落的刀子
那個男人最終......見到了什麼........又領悟了什麼......?

掠奪者反被搶奪
不過是時代的轉動
沿綿不斷的雨的另一端
看著什麼顏色的天空

策劃著壓倒命運的計謀
為掌握未來伸出的手(腕)
未免太過短了........


被閉起雙眼的少女睜開眼睛的那瞬間的世界
幻想得到最可怕的惡夢 看見殘酷的死神........




──澪音の世界

所謂死這種事情 從精神開始消散
首先從肉體的依存感開始腐朽的樣子
正因如此
人們即使努力的企圖逃避著
又何能承受招來"死"的冰吻呢?

不曾中斷的恐怖感隨著雨不斷落下的幻覺
那是...在活著的時候 精神就逐漸崩壞的痛苦
玻璃珠一般透明的反射出永恆
罪人在少女的眼中只看見了被稱為"世界"的事物

百聞不如一見 千聞依然白費功夫
憐憫...侮蔑...風涼的嘲笑...
正所謂隔岸觀火
燒到之前不知火熱
燒到之時 已經太遲......
這個世界上 有幾人能不犯任何的罪惡就能生存下去呢.....

──澪音の世界


被閉起雙眼的少女睜開眼睛的那瞬間的世界
幻想得到最可怕的惡夢 看見殘酷的死神........

薄冰色般發亮的雙眼
鮮豔的將腐朽著的世界
與墜落中的狂夢貼上雙唇
成為殘酷的死神........


旁白:地上蔓延著我等罪人們
得以許願的話....
祝您不要被困在澪音的世界中........

------------結束的分隔線-------------

唉啊 其實我翻譯的不好 ~"~
因為歌詞的意境用日文理解很微妙
翻成中文就跑掉了 ~"~

懂日文的先看看日文歌詞吧~


口白:荒れ果てた野を　一人の少女が往く
正確には一人と一匹　少女の右手には赤い紐
その先に結ばれたる首輪もまた赤く
黒銀の毛並みを持つ犬は　小さく吠えた
飼い主たる少女『澪音』に語りかけるかのように…

豪奢な廃墟に転がり　冷たい雨に怯える
輝ける名誉も権力(ちから)も　今ではもう過去の所有物(もの)

口白:観測とは事実の側面を抉り取る刃物(ナイフ)
その男は果たして…何を得…何を失ったのか…

奪いし物は奪われ　斯して世界は廻る
降り止まない雨の向こうに　何色の空をみる

代償(リスク)を背負うほど　加熱する駆け引きは
全て失くすまで気付かない　度し難い自我(エゴ)の下僕(しもべ)…

空虚な廃墟に転がり　冷たい雨に震える
帰る場所も待ってる人も　今ではもう過去の支配領域(ばしょ)

口白:推測とは事実の背面を削ぎ落とす刃物(ナイフ)
その男は果たして…何を見…何を悟ったのか…

奪いし者は奪われ　斯して時代は廻る
降り止まない雨の向こうに　何色の空がある

運命を捩じ伏せ　従える心算(つもり)でも
未来(とき)を掴もうと伸ばした　その腕では短か過ぎた…

閉ざされた少女の瞳が開かれし瞬間(とき)世界は
幻想し得る最悪の狂夢(ゆめ)を…残酷な死神(かみ)を見る…

──澪音の世界

口白:『死』とは…精神(こころ)に先行して
まず肉体(からだ)に依存する感覚から朽ち果てるものらしい
なればこそ人間(ひと)は散々忌避し逃避を企てながらも
招かれざる死の冷たい接吻(くちづけ)に耐え得るのだろうか…

絶え間ない恐怖感が雨となり降り続けるという幻想
それは…生きながらにして精神(こころ)を壊されてゆく苦痛
硝子球のように透き通った永遠の合わせ鏡
罪人は少女の瞳の中に唯『世界』を見るという…

百聞は一見に如かず　千聞とてまた然り
憐憫…侮蔑…的外れな嘲笑…謂わば対岸の火事
燃えるまでは熱さ解らず　燃えてからでは遅過ぎる
この世界で何人が罪を犯さずに生きられると言うのか…

──澪音の世界

閉ざされた少女の瞳が開かれし瞬間(とき)世界は
幻想し得る最悪の狂夢(ゆめ)を…残酷な死神(かみ)を見る…

薄氷色(アイスブルー)に煌く瞳が鮮やかに朽ちる世界と
堕ちてゆく狂夢(ゆめ)に唇を重ねて…残酷な死神(かみ)になる…

口白:地に蔓延りし我ら罪人の群れ
願わくば…君が澪音の世界に囚われないことを…





這個樂團叫做Sound Horizon
並不是表世界很出名的樂團 沒有聽過非常正常
但是在同人音樂界中享有驚人的好評
還沒有公開商業化之前寫了很多風格鮮明的優秀作品
主要有幾個特色
一個是擔任口白的Jimang 聲音非常獨特
要我說的話 就像古老的大地
沙啞.....帶著一點腐朽的血腥味.......

以及我聽過擁有最漂亮的中音域的Aramary小姐
她在中音域的部分有種異常的魔力....
彷彿成為Jimang的對比
那腐朽大地上吹過的清風
帶來遠方含有希望的氣息

另外就是負責編曲跟填詞的Revo
常常歌詞裡面都有很隱澀的意味
這首算是講很白的了 ~"~
像我就在想這句
"この世界で何人が罪を犯さずに生きられると言うのか…"
從某些角度上來說 也算是至理名言了 ~"~
只是恕我無能 囧
沒辦法把那些很值得玩味的日文意境表達出來~

不過 就這首曲子來說
最令我眼之一亮的是那個電子小提琴~
副歌的地方配樂非常的棒 ^^~
電子小提琴的魅力有充分的展現出來~~~~~
我特別喜歡從4:17~4:45這一段的小提琴~
尤其是4:37的那個轉折音~
如果音響夠好的話效果很棒 >//<

就先寫到這邊嚕~
接下來幾回都還會繼續介紹這個樂團的曲子
敬請注目期待 ^.^~