考察「迷糊天使」

作者：這組織│2008-12-20 09:37:23│巴幣：0│人氣：567

第一集

One day, a girl appeared
before the boy suddenly.
She said that it was an "angel"
about herself.

一個日子，一個女孩在男孩之前突然出現。
她說，它是關於她自己一位 "天使" 。

She smiled like an angel.

她像一位天使微笑。

第二集

When a boy had gotten
used to new life,
he met a mysterious girl.
Then, that girl became a parasite
by living with his neighbor.

當一個男孩有得到新的生活的時候，他遇到了一個神秘的女孩。
然後，那一個女孩成為了一隻食客藉由和他的鄰居住。

Mysterious girls live next door.

神秘的女孩住隔壁。

第三集

From that time, something may have
changed little by little.
He has always had the ability to see spirits.
But now, he was beginning to have
the ability to see other mysterious visions.
Then, he started to notice
a change in his heart.

從那次起，某事可能已經漸漸改變。
他一直有能力見到幽魂。
但是現在，他正在開始有能力見到其他的神秘視野。
然後，他開始注意他的心方面的改變。

That’s how it is, things change little by little.

那是它是如何，事物漸漸的改變。

第四集

The girl failed the examination.
So because of that, they began to think
about themselves and their relationship.
During that time, a mysterious girl appeared
and many things were happening amongst
the two and their friends.
Time marches on.
Everything changes gradually.

女孩失敗了考試。
因此因為那，他們開始想他們自己和他們的關係。
在那期間，一個神秘的女孩出現，而且許多事物正在發生在二個當中和他們的朋友。
在時間流逝時。
每件事物逐漸地改變。

What do you think of her？

你想到她什麼？

第五集

The boy was able to lead a peaceful life despite
everything going on with the mysterious girls
next door.
But one day, one of the girls disappeared.
The boy had a dream in which he discovered
he could find out more about the missing girl
at his mother’s childhood home.
Upon hearing that his maternal great-grandfather
had collapsed, he soon had the opportunity
to travel there, where he found the girl.

男孩能夠過和平的生活儘管每件事物繼續神秘的女孩隔壁。
但是一天，女孩之一消失了。
男孩有了一個夢在那裡他發現他可以在他母親的孩童時期家發現更多關於不見的女孩事。
在聽到他的母親曾祖父病重，他很快有了機會到那裡旅行，在哪裡他發現女孩。

I wonder where she went？

我想知道她去的地方？

第六集

An unfamiliar landscape, an unfamiliar time,
and unfamiliar people……
But among them was one girl he recognized.
She looked like a girl he’d once met in a dream.
And also, she reminded him of another girl.

一片不熟悉的風景，不熟悉的時間，而且不熟悉的人……
但是在他們之中是他辨認出的一個女孩。
她看起來像一旦在一個夢見面他有的一個女孩一樣。
以及，她使他想起另一個女孩。

It was an unfamiliar place.

它是一個不熟悉的地方。

第七集

Unfortunately, the girl who was
great-grandmother died.
The boy and girl were overcome with sadness,
and the bond between them grew stronger.
He stared to feel like he needed her,
but they couldn’t be together.
“Why not？”
His consciousness went back to the past.

不幸地，這女孩是曾祖母死了。
男孩和女孩與悲哀一起克服，而且他們之間的束縛變比較強壯。
他注視覺得好像他需要她，但是他們無法一起。
”為什麼不能？”
他的意識回去了過去。

Her secret was there, and it was…！

她的秘密在那裡，而且它是…！

第八集

Finally her test began.
She entrusted him with the results,
and her future.
Soon, his test would also begin.
He and his friends were perplexed.
Then, he made a decision.

最後她的測試開始。
她把結果，和她的未來託付給他了。
很快，他的測試也將會開始。
他和他的朋友是困惑的。
然後，他作決定了。

“Because you are here, I am happy.”

”因為你在這裡，我很快樂。”

這是遵循原作漫畫後面的英文
因為漫畫後面有圖片的緣故
所以英文字句就會斷句不太自然

然後用網路進行翻譯
但有些地方怪怪的就自己想辦法修改
比方將某位女角從寄生蟲改成食客(笑)

12/21再度修改

喜歡收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=573154
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作