前情提要：
( 1 ) 主角直接帶入＂Bunny＂這個字
( 2 ) 如果有翻譯錯誤、不順或是錯字都歡迎提出
Chapter 11-2
瑪門
噢天啊，看看這個！這是個超級吸有的魔法石！噢噢噢噢噢，而且正在特價中？
他說是今天的特別商品......哇，太便宜了吧，世界便宜！
如果我把他打碎成小塊再馬上賣掉，我就要發財了.......嘿嘿嘿......
路西法，我最愛的大哥！你一定要買給我！你必須買！！！
拜託我需要我需要我需要我需要我需要！如果你不買給我，我會超超超超超超難過的......
我就會開始哭.....然後開始鬧脾氣......而你不希望這件事發生，對吧？
撒旦(路西法)
讓他自己發癲，Bunny，假裝你不認識他。
瑪門
路西法，別這麼掃興嘛！我是指，這公平嗎，蛤？今天是我的休假日，而你把我拖出來陪你逛街！而你居然不願意獎賞我一下？拜託，你最起碼可以幫我買一顆魔法石......或幾百顆！
撒旦（路西法）
所以你在嘗試對我發脾氣嗎？就算這有用好了......認真嗎，獎勵？你是小孩子嗎？
我帶你出來陪我完全只是為了要讓你遠離撒旦。當你們兩個處在一起，什麼好事都不會發生，尤其是當我要幫你們擦屁股的時候。
......*嘆氣*明天我就要演講了，時間就快到了......而讓我們交換身體的詛咒完全沒有消散的跡象，這表示我無法保證在演講時能回到自己的身體。
瑪門
你不覺得是時候該跟撒旦溝通請他來演講了嗎？你有不少選項，我是說，你只要說「撒旦，這次不要胡搞了，讓我完成那場演講。」
撒旦（路西法）
我沒有要乞求他幫忙的打算。
即便我真的這麼做了，我也無法保證他是否會讓演講災難性的收場。
瑪門
你確定?
撒旦（路西法）
是。我們在談的是撒旦。我合理懷疑如果我請他幫忙，他一定會這麼做。
瑪門
你知道的，我明白你一直都很嚴肅，但這些話從撒旦的嘴裡說出來，實在很難讓人不笑......
反正，我們在遊戲裡發生這麼多，撒旦出來後似乎改變了一些，你不這麼覺得嗎？
Bunny
是，他改變了，對。
瑪門
沒錯。而那正是我所說的，你也發現了對吧？看吧，你很聰明，Bunny！
你有聽到嗎路西法，Bunny贊同我說的話！
例如，我該怎麼說......？這陣子遇上和你有關的事情，他冷靜多了。他沒有繼續充滿憤怒或是啥的。
撒旦（路西法）
快來，Bunny，我要進這家店了。
瑪門
嘿！你有在聽我說話嗎？
撒旦（路西法）
沒，沒有。而且我不認為他有所改變。
我們在談的人是撒旦。
從他來到這個世界開始，他整個人生的意義就是在不斷挑戰我，現在你要告訴我他有所改變？
他最初的本質就是要和我對立，而惡魔的本質是不可能這麼簡單就改變的。
瑪門
噢，這我就不知道了。我覺得你是錯的。
例如，昨天我告訴他我們應該要使用他在你身體裡這點，讓我們可以揪伙隨機搶劫，發家致富......
但撒旦完全沒興趣，他說，「不了，這些事情讓我很累了」和「不要，好麻煩喔」，他通常不會錯過這種機會的，但他現在居然完全沒興趣！回到我們在進入遊戲世界時發生那些事之前，他為了找你的麻煩，什麼都願意做！但他現在完全沒興趣了......
撒旦（路西法）
瑪門？
瑪門
我是指，這樣的機會不是每天都來你知道嗎？而他卻這樣浪費掉了，我們現在應該在讓彼此發財的路上才對......
撒旦（路西法）
瑪門。我剛剛聽錯了嗎？你說你本來計畫運用我的身體來隨機搶劫？
瑪門
*倒抽*！啊...噢....
撒旦（路西法）
瑪門？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
瑪門
唉呀！
－－－－－－－－－－－－－
make bank 賺錢
throw tantrum 發脾氣
funny buinsess 欺騙行為、不法之事
nefarious 邪惡、惡毒
intention 意圖
how do I put it 我該怎麼說
－－－－－－－－－－－－－
Chapter 11-4
瑪門
....Ow....呃，你一定要扁我嗎？我是說，這麼大力嗎......
撒旦（路西法）
你應該感謝我不在我的身體裡，否則你的傷勢會更重。
瑪門
我是指，對，的確沒這麼糟糕。但不管是誰打的都很痛！！！！！
撒旦（路西法）
不用擔心，我會盡快回到我的身體理，然後把我在撒旦身體裡給你的那些寬容痛扁全部清算一下，我會把你揍到失去知覺的。
瑪門
你的不用擔心是什麼意思？呃，不用了謝謝！我不需要更多懲罰了！不要！
撒旦（路西法）
難到你現在也要告訴我，你不需要食物了嗎？因為你那張在說話的嘴巴完全沒停過。如果你不吃你的餐點，你就要失去機會了，你知道的。
瑪門
噢，我絕對要吃！天啊，距離我上次來吃地域廚房不知道多久了，我好高興比爾不在！
好啦，該來認真吃了......嗯嗯嗯嗯，真好吃！
撒旦（路西法）
這就是你陪我逛街的報酬了，所以想吃多少就吃多少吧。
瑪門
OK，我會收回我說的所有話。你是最棒的，路西法！*嚼* *嚼* *嚼*
撒旦（路西法）
怎麼了嗎，Bunny，妳不吃嗎?
Bunny
有點可疑，你人太好了。
撒旦（路西法）
仔細想想，我聽說人類世界有個家喻戶曉的故事，是關於女巫把小朋友們餵肥，再把他們吃掉。但我是惡魔，不是女巫。加上我喜歡人類的靈魂，也對人類肉沒有興趣。所以......放心吃吧，想吃多少就吃多少。
/
瑪門
啊啊啊....超讚的.....一口都吃不下了....
撒旦（路西法）
對，我想也是。你知道嗎？你現在要補償我那些所有你吃掉的食物......透過苦力。
瑪門
虫合？
撒旦（路西法）
我要上去人類世界，而你們兩個要跟我來。
瑪門
人類世界？認真？！我們要去人類世界？！
噢噢噢，超讚的，聽起來超好玩！
天啊，距離我上次去那裡玩以經過好長一段時間了
lenient 寬容
fishy 可疑
fond 興趣
compensate
創作內容
［Obey Me！］Ch11翻譯
未分類 (1)