21 GP
【歌詞翻譯】何もしてあげられない(22/7)
作者：ゆきの│2021-07-02 14:38:22│巴幣：1,040│人氣：421
《何もしてあげられない》
《什麼都無法為你做到》
作詞：秋元 康
作曲：池澤 聡
編曲： 古川貴浩
一枚の枝の葉が吹き抜ける風に揺れ
枝頭的一枚樹葉 隨風吹動而飄曳
ひらひらと宙を舞い 舗道へと落ちて行く
在空中翩翩起舞 朝著街道飄落
そう僕は偶然にその場所に居合わせて
是啊我偶然之間經過那處
知らぬ間に罪もない他人のこと踏んでいる
無意間踐踏無罪之人
誰かの嘆きや痛みに 耳を傾けることなく
誰的嘆息和痛苦 從不曾側耳傾聽
傲慢に生きて来て ごめんなさい
生來就如此傲慢 十分抱歉
何もしてあげられなくて
什麼都無法為你做到
遠巻きに見るしかなくて
只能在遠處袖手旁觀
涙どれだけ流しても他人事だろう
再多的淚水留下也僅是他人之事吧
僕が生きてるその意味を
我活著的意義
ずっと考えてみたけど
儘管一直嘗試思考著
ただ一つ願ってた君のことさえ守れなかった
但我卻連唯一期望的你都無法守護
人混みを避けながら 今までは歩いてた
一邊躲避著人群 一路走到現在
ぶつかってしまったら悪いって思ってた
若是與我擦撞的話會十分抱歉
でもそれは 本当のやさしさと違うんだ
不過那樣並不是真正的溫柔
気づかずに傷つけることだってあったはず
且在無意間傷害到他人
意識してるかしてないか 人間は迷惑かけるもの
意識到了嗎 人與人之間只會互相帶來麻煩
友達は欲しくない いけませんか?
我不想要朋友 不行嗎?
何も望んでなどいない
不抱持任何希望
愛なんて面倒だった
愛什麼的太麻煩了
だってきっと愛されたら愛すべきだろう
因為若是被愛的話那必定得以愛回應吧
僕が拒否してた世界
我曾拒絕的世界
ドアを頑なに閉めてた
大門已對我緊緊關閉
そう助け求めてた君を孤独に突き放したまま
就連尋求幫助的你 也被流放在孤獨之中
残酷なアスファルトに消えた君のその叫び
消失在殘酷的柏油路上的你的吶喊
どこかから聴こえるよ 踏んでしまった運命よ
或許能在哪處被聽見吧 那已被踐踏的命運
ちゃんと目を見ていたら
注視著那雙眼
気づいてあげられた
才終於意識到
誰かの悲しみを 置いていけない
不論是誰的悲傷 都不該視而置之不理
何もしてあげられなくて
什麼都無法為你做到
遠巻きに見るしかなくて
只能在遠處袖手旁觀
涙どれだけ流しても他人事だろう
再多的淚水留下也僅是他人之事吧
僕が生きてるその意味を
我活著的意義
ずっと考えてみたけど
儘管一直嘗試思考著
ただ一つ願ってた君のことさえ守れなかった
但我卻連唯一期望的你都無法守護
如有錯誤歡迎指正
附上成員的歌詞色對照：
滝川みう/西條和
藤間桜/天城サリー
佐藤麗華/帆風千春
河野都/倉岡水巴
戸田ジュン/海乃るり
丸山あかね/白沢かなえ
立川絢香/宮瀬玲奈
斎藤ニコル/(花川芽衣)/河瀬詩
東条悠希/高辻麗
神木みかみ/涼花萌
柊つぼみ/武田愛奈
全員
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5195892
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
遊記 (4)
