歌：Morfonica
作詞：織田あすか(Elements Garden)
作曲：藤田淳平(Elements Garden)
倉田ましろ
広町七深、二葉つくし、桐ヶ谷透子、八潮瑠唯
全員
出会いに触れて 花はまた 開く
邂逅之時的那朵花將再度綻放
ひとつ、ふたつ、世界へと…
一個、兩個、朝向世界...
つぼみは 咲く日を夢見るけど
雖然夢想著花蕾綻放之日
嫌われたくない一心に怯え
卻一直畏怯著不想被討厭
「初めまして」の瞬間 いつも
「初次見面」的瞬間卻總是
逃げるように固く閉ざしてしまうんだ
逃避般倔強地封閉了自己
言い訳が募るたび
每當尋找藉口之時
距離はどんどん離れてゆく
距離就會漸行漸遠
…もうやめにしよう
…已經不想再這樣了
差し込む木漏れ日
灑落的林間隙光
自信のない背中でも 受け止めてみたい
儘管是沒有自信的背影 也想試著接住
チャンスを今
現在抓住機會
Bloom now
Bloom now
ゆっくりと あなたを知るたび
每當慢慢地了解你
一面に広がった 幾千の色彩
就拓展了一片萬千的色彩
私のペースでね 少しずつゆこう
跟著我的步伐 一步步地前進吧
思い合いながら そして 信じ合いながら
想法重和並且互相信任
花はやがて ほころんでゆく
那朵花終將綻放
鮮やかに(Blooming You & I)
鮮豔地
そして(Blooming You & I)
並且
Beautiful(Blooming You & I)
Beautiful(Blooming You & I)
相手に期待すればするほど
越是期待對方的話
思い通りには絶対いかない
越是不能隨心所欲
勝手に傷つき 晴れのち雨
擅自受傷 如晴轉雨一般
気持ちを無駄遣いするなんて もったいない
浪費心情什麼的太可惜了
雰囲気とか 見た目で
氣氛和外表
価値を決めつけてしまう前に 深呼吸をしよう
在決定價值前 先深呼吸吧
怖れず 焦らず 惑わされないよ
不要害怕 不要著急不要被迷惑唷
あなたと向き合うために
為了與你面對面
本当のあたたかさで
用真正的溫暖
Bloom now
Bloom now
ひとりの世界に いつしか
在一個人的世界裡 不知不覺
ひとつずつ増えてく 花が愛しくて
一朵一朵增加的花惹人憐愛
どこまでもずっと 一緒にいたいと
不論到那裡也想一直在一起
触れ合いながら そして 笑い合いながら
互相挨著並且一起笑著
匂い立つ やさしい香りが
散發著氣味的溫柔香氣
迎えたよ(Blooming You & I)
我來迎接你了
そして(Blooming You & I)
並且
Shining(Blooming You & I)
大地に自分のすべてを
若是將全部的自己
ゆだねてしまえば
託付給大地的話
芽吹いた未来は 満開へ…
萌芽的未來 朝著滿開…
Bloom now
Bloom now
ゆっくりと あなたを知るたび
每當慢慢地了解你
一面に広がった 幾千の色彩
就拓展了一片萬千的色彩
私のペースでね 少しずつゆこう
跟著我的步伐 一步步地前進吧
思い合いながら そして 信じ合いながら
想法重和並且互相信任
花はやがて ほころんでゆく
那朵花終將綻放
鮮やかに(Blooming You & I)
鮮豔地
そして(Blooming You & I)
並且
Beautiful(Blooming You & I)
Beautiful(Blooming You & I)
Forever…
Forever…
如有錯誤歡迎指正
雖然說了要準備考試暫時不搞翻譯
但真的手癢還是弄了一下w
另外一首《Flame of hope》，沒意外應該也會翻w(啊要不要讀書
雖然已經有大佬翻過了，但之後考完還是想把《Daylight》跟《金色へのプレリュード》也補上w
創作內容
【歌詞翻譯】ブルームブルーム (Morfonica)
遊記 (4)
