【歌詞翻譯】Moonlight/立川絢香(22/7)

TVアニメ「22/7」＃９EDテーマ『Moonlight』

《Moonlight》
作詞：秋元康
作曲・編曲Hanazabu
歌：立川絢香（CV.宮瀬玲奈）

Moonlight

そう誰にも
見せていない
那是誰也沒有見過的
私の顔が
あるのよ
我不為人知的一面喔
おとなしそうな
性格だと  
思ってくれてるなら
如果以為我是一個溫順的女孩
期待ハズレかも…
期待或許會落空呢...

Moonlight
窓に射す光のせいで
窗外射入的月光的錯
Moonlight
今夜はちょっと違うかもね
今夜或許有些不同呢

風に靡(なび)く
無粋(ぶすい)な雲が
不懂風情的雲隨風飄動
空の景色を
邪魔する
遮蔽了夜空的景色
甘い言葉
並べたって
即使你滿口甜蜜的話語
そんな簡単には
才不會這麼簡單地
優しくしてあげない
就施予你溫柔
Don’t touch！

Blue Moon
わざと冷たくしているのは
刻意地冷淡對待
Blue Moon
あなたの気を惹きたいだけよ
僅是想對你欲擒故縱罷了

他の星が
儘管其他的星星
眩(まぶ)しくても
令人炫目
美しいのは
最美的是
どこの誰？
哪裡的誰？
天邪鬼って
「天邪鬼」[註]
言われて来た
被這麼說著
生まれてからずっと
從出生開始就一直是
素直じゃないのよ
不坦率的喔

Moonlight
そうよ　自信はあるけれど
是啊 雖說是自信滿滿
Moonlight
ホントの願いは一つでしょう？
真正的願望只有一個吧？

あなたに
この気持ちをそう
伝えようとしたけど
雖然想將這份心情傳達給你
まるで全然
私のこと
興味がない
但似乎對我毫無興趣呢
You’re the moon

Moonlight
窓に射す光のせいで
窗外射入的月光的錯
Moonlight
今夜はちょっと違うかもね
今夜或許有些不同呢

Full Moon
今は　こんなに大きくても
儘管現在是這麼地圓滿
Full Moon
そのうち　欠けてしまうのが愛
愛也有一天會迎來弦月吧

---

如有錯誤歡迎指正
然後今天同時也是絢香的生日，
絢香ちゃん、お誕生日おめでとうございます！