廈英大辭典前言

孤翁：
是的，基本上可以這麼說。中國漢族所用的語言系出同源(古漢語)，但這不代表他們使用相同語言，這些語言同屬一個語族(漢語族)，可分為官話、吳語、閩語、粵語、客家話、湘語、贛語，前述七種語言可再細分出各自的方言。中國的普通話和台灣的華語皆是以官話為基礎建立的標準語。
基本上，我們可以把漢語族這個概念與歐洲的羅曼語族或日耳曼語族做對應。拉丁語口語絕跡後，分化出各種語言的祖語，再演化出現在的法語、義大利語、西班牙語、羅馬尼亞語等語言；日耳曼祖語絕跡後，分化出德語、英語、瑞典語、丹麥語、挪威語等語言；同樣地，古漢語口語絕跡後，分化出官話、客家話、粵語、閩語等語言。03-14 16:07

孤翁：
那為何現今歐洲同系的語言不像中國一樣被當作只是「方言」呢？實際上在中古歐洲，法語、西班牙語、義大利語的祖語確實被當作只是拉丁語的方言。然而在歐洲文藝復興時期興起的方言文學運動再加上主權國家崛起後，這些國家對自身語言產生自信，許多主權國家可以維護自身語言的地位，建立該語言的標準形式供國民在義務教育學習。而漢語族多數語言並沒有這樣的恩澤，被最大的分支，官話，寡占整個國家資源。縱使粵語在香港具有官方地位，但書面上卻使用以官話為基底的書面語，而非以粵語白話文書寫。03-14 16:14

孤翁：
語言學上，通常是以「相互理解度」來區分語言方言，雖然實務上會有非常多問題，但仍然無法抹滅漢語族下是眾多語言而非方言的事實。泉州或漳州腔的閩南語使用者彼此間腔調雖不同，但基本上仍可通話，就像英式英語及美式英語可互通一般。然而閩南語使用者基本上是無法理解客語使用者的說話內容的。03-14 16:18

孤翁：
不知道你有沒有聽過這句話：「語言是擁有陸軍和海軍的方言」。就是在描述政治會影響人判斷某種語言究竟是語言還是方言的態度。03-14 19:17