創作內容

1 GP

シーサイド・モーテル feat.ちょまいよ(不負責任翻譯)

作者:築城院はるき│2020-03-03 08:10:26│巴幣:2│人氣:180





このままアーバンな方へ
就這樣照著都市的步調
今でも最低な今日だ ねぇ
即便現在也是最糟的一天 餒
まだひとりに耐えらんないままで
還是受不了一個人啊

このまま海岸のほうへ
就這樣望著海岸的方向
朝まで 将来の泥濘は
早晨來臨前 將來的泥濘會
紫色の雲が隠した
被紫色的雲朵給隱藏起來

止まらない頭痛と割れた窓際
停止不了的頭痛和破碎的窗戶
非日常はどこにもないまま
非日常不存在任何地方

垂れた水滴は誰かの跡を濡らせないままいつのまにか消えた
垂落的水滴不知何時
把原本那乾裂不知道是誰的足跡給消去了

横で眺めてた屋上の排気口
在屋頂上的煙囪旁眺望著
焼きついたフィルムも 灰になって
燒焦的膠捲也 成為灰燼

この部屋は遠い天国へ繋がって いるから
這個房子和那遙遠的天國 連繫著 如果的話

このままアーバンな方へ
就這樣照著都市的步調
今でも最低な今日だ ねぇ
即便現在也是最糟的一天 餒
まだひとりに耐えらんないままで
還是受不了一個人啊

このまま海岸のほうへ
就這樣望著海岸的方向
朝まで 将来の泥濘は
早晨來臨前 將來的泥濘會
紫色の雲が隠した
被紫色的雲朵給隱藏起來

おいで今日から君も
如果今日到來 你也
電子の街に 住むなら
在電子的街道中 住下的話

あいまいな夢の中
就在那曖昧的夢中
遊んで 戻れなくなるまで
嬉戲著 直到不得不回來為止

このままアーバンな方へ
就這樣照著都市的步調
今でも最低な今日だ ねぇ
即便現在也是最糟的一天 餒
まだひとりに耐えらんないままで
還是受不了一個人啊

このまま海岸のほうへ
就這樣望著海岸的方向
朝まで 将来の泥濘は
早晨來臨前 將來的泥濘會
紫色の雲が隠した
被紫色的雲朵給隱藏起來

歌詞滿優美的一首 感覺沒翻出意境

本人的不負責任翻譯 請見諒 歡迎來指教
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4704732
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★XZVFLJ 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:Guiano - 世界秩... 後一篇:ヨルシカ - 夜行【不專...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

hyzgdivina喜歡虹咲的LLer
我的小屋裡有很多又香又甜的Hoenn繪師虹咲漫畫翻譯喔!歡迎LoveLiver來我的小屋裡坐坐~看更多我要大聲說昨天19:36


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】