創作內容

4 GP

不專業整理一下「台羅拼音」的唸法，不然都看不懂

作者：近藤o戳│2019-04-25 10:32:05│巴幣：8│人氣：1168

最近突然想了解所謂的「台羅拼音」到底該怎麼唸

雖然自己會說台語，但有時候遇到不會的字或是忘記唸法的字去網路上找，發現還是不會唸......

所以我想整理一下關於台羅拼音的唸法

不過我並不是專業的，所以可能在一些名詞上的解釋會不正確

我會盡量輔以中文字，注音符號與標音跟日文來講解。日文部分可以丟GOOGLE。所以問題應該不大。

不過最難的應該是中文跟日文都無法精確表達的發音，那種情況如果英文有類似唸法我會再試試看（前提是我會XD）。如果連中、日、英都沒有...那真的沒辦法了

還有，我盡量不會使用那種奇怪的文字：像是「我們」打成「阮」之類的。

要教人台語，白話一點不是很好嗎？

老實說我自己並不認為那些奇怪的文字是所謂「台語的文字」

我自己是覺得，以前的人識字的少，識得的字的也很少，會寫字已經是神人了。

但是不是真的寫對，老實說應該也沒人在意。這也是古文常見的問題，很多「異體字」就是這樣出來的

有很多甚至只是「近似音」，但實質上並沒有什麼意義

舉例

像是「阮」，明明注音就打「ㄖㄨㄢˇ」。你偏偏要說他唸「問」或是「溫」

而「查某」這個字就是近似音的展現

可是對於台語都沒有什麼概念的人，你給他看「ㄔㄚˊㄇㄡˇ」他會反推出唸「ㄗㄚˊㄇㄛˋ」的可能性根本是0

拼音好用就是因為只要有點發音的基礎概念基本上就會唸了

至於代表文字那是另外一個層面的問題

這還只是初階問題，還有更多是那種我不出動倉頡輸入法就完全不會打的字，字的拼音也跟台語唸法相去甚遠

都不會打了，怎麼看得懂？

雖然這樣有點違反中文一字一音的規定，但要教人台語不就是要用他們最容易理解的方式來教嗎？

又不是說像粵語，有自己一套的輸入法。大家也都共識說這個字就是這個音。

而且粵語字的打法也是用拼音，用拼音一定會跑出那個字

台語輸入法.....連GOOGLE鍵盤都沒有收錄了，只能去找別人自製的鍵盤。普及率本身就超低了

然後再來噴說看不懂的人沒有閩南語素養？

先簡單說明一下關於台語的特性

１．台語總共有八音，跟中文的一二三四聲不太一樣。

有些音是需要突然往上吊或是突然往下沉，的發聲方式

２．發音有清音跟濁音的區別

這點可以用日文的か跟が來理解。有些發音需要用到靠近鼻腔的位置來發聲

用中文的方式來說，就是用野口的「ㄎㄎㄎ」的方式來發「ㄍㄍㄍ」的感覺

３．目前的教育部台語字典，主要的發音標準（又稱為台語第一優勢腔）是「高雄腔」。第二優勢腔是「台北腔」

這應該是當初依照使用人口的多寡來分的

不過這個字典翻修的速度真的很慢.....有些甚至沒有標明第二優勢腔，所以有時才會產生自己的唸法跟上面寫的不一樣的事情。

基本上這兩個腔調已經能表達大多數的台語發音了。台灣的口音差距其實沒有很大，只有一些單字上的區別而已

除非是那種什麼金馬地區的，特別是馬祖。那完全是不同世界的東西

不過近年的年輕使用者在清音跟濁音上的區別開始變小了(雖然老人其實也差不多啦

舉例像是「印章」跟「小孩」

有些人會強調小孩要唸「Gin2 a」（不是ㄐ喔，是上面說的ㄎㄎㄎ改ㄍㄍㄍ的感覺）

但是現在不少人都是唸一樣的音，變「in3 a2」（音啊４）

關於標音的部分我之後會說

４．台語有「入聲字」的用法

入聲字其實可以想像成它是一個「頓點」的感覺。中文說話基本上都是連在一起的

但台語在某些字會頓一下。

特別是重音

所以台語罵人特別有力就是這樣，簡潔有力

日文也有類似用法，像是「たっだ」，這個小つ就是「促音」

正文開始！

這邊要說一下，台羅拼音有用到一些「拉丁字母」的標音方式

在用法上會跟中文的一二三四聲不一樣

不過台灣鍵盤除非裝特別的輸入法，不然打不打不出拉丁字母。（但手機可以）

所以有些人會在字母後面用數字來代表標音

然後因為台語有清音濁音之別，所以不能用純英文的邏輯來解讀。

像是Ｐ要當ㄅ用，Ｋ要當ㄍ用

不過客家話好像就不用管這個，這只是因為台語的特殊性所衍伸的拼音方式

一、台語的構成：

台語的構成有聲母＋韻母＋韻尾，跟英文一樣。可以用Talk來想

Talk，T字最重要，一定要發。al跟T連在一起。最後是k，也很重要，一定要發出ㄎ的音

不過有些字並不一定會有韻尾就是

關於台羅拼音的發音，資料來源是這個

（一）台羅拼音的標音方式

台羅拼音共有８個音，其標音用法跟注音在用的方式有些許不同

標音主要用於「韻母」，聲母及韻尾不會用

標音方式
聲調符號	數字表示	發音方式	例子	例子的唸法	補充
不特別表示	1	類似於注音的一聲	毛(moo)	ㄇㄛ
/	2	語調往下掉	我(guá)	恩(靠近鼻腔的)襪	大部分人好像都不發聲母的那個濁音了，大部分會聽到的是ua（襪）可是U本身並不是聲母
\	3	類似於注音的三聲	棟(tòng)	ㄉㄨㄥˇ	「棟」是量詞，跟中文一樣。不過發音上除了這個「ㄉㄨㄥˇ」以外也有人會發成2。例如：「整棟樓」有人會唸「ぐい動勞」
不特別表示	4	音調比較低的輕聲	監督 (Kam-tok)	淦どっ(音調較低)	只有韻尾是「入聲字」時才能用（P/T/K/H）
︿	5	類似於注音的二聲	同學(Tông-òh)		「同學」這個詞有點爭議「同」這個詞實際上唸是7。但符號卻是5 同學的「學」這個字實際上是唸3。但符號是8
	6	目前台灣只剩鹿港腔有第六聲
－	7	音調比較低的一聲	同學 (Tông-òh)	東喔
’	8	類似於注音的輕聲(音調較高) 這個手機也打不出來	國家 (ko8k-ka)	ㄍㄛˋ嘎	只有韻尾是「入聲字」時才能用（P/T/K/H）

（二）台羅拼音的聲母

聲母
發音方式	符號	例子		例子的唸法		補充
ㄅ	p	邊 (Pinn)		逼~		逼的發聲要靠鼻腔嘴型比較扁
	b	文 (Bu5n)		捕蚊 (念快點)		嘴巴收斂一點，有點像嘟嘴的感覺
ㄆ	ph	皮(Phue5)		普ㄟˊ
ㄇ	m	棉 (Mi5)		迷
沒有ㄈ
ㄉ	T	肚 (To7o)		DO		鋼琴中央C低八度
ㄊ	th	天 (Thinn)		踢~		這個發聲也要靠鼻腔
ㄋ	n	年 (Ni5)		泥
ㄌ	L	來 (La5i)		來		「來」這個字有些人會說成「La3i」，像是叫人「過來」(Kue3-la3i) 但教育部明明唸也是3但寫卻是5
ㄍ	k	歌 (Kua)		瓜~
	g	鵝 (Go5)		格~		「格」的那個ㄍ要靠近鼻腔
ㄎ	kh	苦(Kho2o)		ㄎㄛˋ
ㄏ	h	花 (Hue)		呼ㄟ~
ㄐ	tsi	錢(Tsi5nn)		吉~		「錢」的發聲位置也是靠近鼻腔
	ji	二(Ji)		機~		這個音以我周遭的人來說很多都直接發成「li」了因為這個音也真的不太好發舌頭要微微做出「ㄖ」的感覺然後發「ㄐ」的音
ㄑ	tshi	七 (Tshit)		ちっ		「七」是入聲字(所以後面有T)
ㄒ	si	先 (Sing)		新		這裡的「先」是順序的先後
沒有ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ
ㄗ	ts	船(Tsu5n)		ㄗㄨㄣˊ
	j	熱 (jua8h)		組阿		這個唸起來也像ㄗ，只是嘴型比較嘟
ㄘ	tsh	草(Tsha2u)		ㄘㄠˋ~
ㄙ	s	蘇 (soo)		ㄙㄛ~
ㄧ、ㄨ是韻母
沒有ㄩ
ㄚ、ㄛ、ㄜ、ㄝ、ㄞ是韻母
沒有ㄟ
ㄠ是韻母
沒有ㄡ
ㄢ、ㄣ、ㄤ、ㄥ、是韻母
沒有ㄦ
特殊發音
兀	ng	硬 (Nge7)	(恩)ㄝ		發N時要靠近鼻腔然後在這種狀態下發出下個字

（三）台羅拼音的韻母

韻母
發音方式	符號	例子	例子的唸法	補充
ㄧ	i	椅子 (i-a2)	ㄧ-ㄚˋ	不過教育部字典把「椅子」跟「椅」都寫成i2。但實際上只有單純說OO椅的時候會用i2
	inn	天 (Thinn)	ㄊ有說過	Inn的部分要靠近鼻腔
ㄨ	u	熨 (Ut)	ㄨ入聲	這個發音有點難描述要用力的發ㄨ之後嘴巴放鬆
	ir	豬 (Tir)	ㄉ	嘴巴壓扁的發ㄉ這個音海口腔獨有
ㄚ	a	阿 (a)	阿
	ann	衣服 (Sann)	Sa-	發Ann要靠近鼻腔
ㄛ	o	好 (Ho2)	ㄏㄛˋ
	oo	苦 (Kho2o)	ㄎㄛˋ	韻母ㄎ那邊有說過
ㄜ	o/or	好 (Ho2)	ㄏ「ㄜ」ˋ	這個音比較特別，好像是南部腔專有。南部腔大多把ㄛ的發為ㄜ。但是為什麼寫起來是一樣的….
ㄝ	e	矮 (e2)	ㄝˋ
	enn	病 (Pe7nn)	ㄅㄝ	韻母有nn的都是要有鼻音的
ㄞ	Ai	愛 (A3i)	矮
	ainn	壞 (Pha2inn)	派	有nn就有鼻音
ㄠ	Au	歐 (au)	凹
	aunn	喓 (iaunn)	邀～	罕用。這個字注音也是唸「ㄧㄠ」原意是蟲鳴聲。源於詩經但教育部上是說什麼大人玩捉迷藏發出的聲音….
ㄢ	an	平安 (Pi5ng-an)	ㄅㄧㄥˊ安	這有個例外，「煙」(ian)。跟中文的煙發音一樣。不是ㄧㄚㄣ喔。雖然注音也是打ㄧㄢ沒錯啦
ㄣ	-n	溫 (un)	溫~	這個N要靠近鼻腔基本上只會跟其他字母連在ㄧ起但跟下面的M比起來這個音調比較高
ㄤ	ang	港 (Kang)	槓
	ong	勇 (Io2ng)	勇ˋ
ㄥ	-ng	兵 (Ping)	兵	這個要確實發出ㄥ的聲音雖然台灣腔很多ㄣㄥ基本上都混用了。但這個不行混用
特殊發音
	am	暗 (A3m)	あんˇ
	om	掩 (om)	おん	這個「掩」的發音很多種，也有人用上面的A3m。都有遮住，蓋住的意思。但「遮」跟「蓋」也有第二種說法
	m	音 (im)	いん	這個M就只有嘴巴閉起發ㄣ的音而已
	ng	黃 (ng5)	ㄣˊ	這個聲調很難描述，ㄣ要有點鼻音。發聲方式比較像是中文在說「恩~喔~啊~」的「恩」的感覺