創作內容
【翻譯】問題のあるシェアハウス：真野千夜子：8-6~8-10
|
|
|
|
|
Episode 8-6 |
|
| 真野千夜子 | 聽我說了那麼久，真不好意思。 明明原本是想問妳的心境的。 |
| 清山夕 | 啊……。 （對了。她說想拿我的心境變化當作小說的參考——） （所以才會要我當她女朋友……） |
| 真野千夜子 | ……怎麼了？ |
| 清山夕 | 沒有……。 （我喜歡千夜子小姐……這份心情是不會改變的） （我想成為如此煎熬的她的支柱。但是……） （如果繼續當情侶，今後或許還會發生類似的狀況） （為了寫小說，而利用我的感情……） （……我沒有自信，能夠一直忍受這種事……） |
| 真野千夜子 | 夕小姐？ |
| 清山夕 | （我現在，想一個人待著……） （……要說什麼比較好呢） |
| ▶ 一人で眠りたいと言う（「我想一個人睡」）◀ | |
| 体調が悪いと言う（「我不太舒服」） | |
| 清山夕 | ……不好意思，我今天想一個人睡。 |
| 真野千夜子 | 哎呀……。 我竟然沒發現，對不起。 |
| 清山夕 | 不，我才是……難得妳都過來了，真的很抱歉。 |
| 真野千夜子 | 那麼就這樣吧。晚安。 |
——啪答 |
|
| 清山夕 | ……。 （……明明是那麼難得的、久違的見面） （明明千夜子小姐都過來找我了……） （要是沒發生剛才那些，我們說不定就會發展成更深入的關係……） （我想和千夜子小姐，再更進一步——） |
Episode 8-7 |
|
| 清山夕 | （直到剛才，千夜子小姐都還在這張床上……） …………。 ……不行啊，睡不著。 （出去喝個水吧……） |
| ＊ |
|
| 清山夕 | （咦，電燈還亮著——） |
| 君島周 | …………。 |
| 清山夕 | 啊……。 （君島先生，好認真啊……） （他是從哪時候開始畫的呢） |
| 君島周 | …………。 |
| 清山夕 | （他真的很喜歡畫畫呢） （專心到就連我走過來了都沒發現） （……千夜子小姐也是，就算是作為逃離母親控制的手段——） （但她是真心喜歡寫小說的，這點是不會改變的吧……） |
| 君島周 | ……呼……。 |
| 清山夕 | 君島先生。 |
| 君島周 | 啊……。 ……是什麼時候。 |
| 清山夕 | 不好意思，我是剛剛才過來的。 我在想，君島先生是真的很喜歡畫畫呢。 |
| 君島周 | ……喜歡……？ |
| 清山夕 | 不是嗎？ |
| 君島周 | 嗯—……。 ……因為就像是，呼吸一樣。 |
| 清山夕 | （這已經不只是喜不喜歡的程度了呢） |
| なるほどと言う（「原來如此」） | |
| ▶ かっこいいと言う（「好帥氣」）◀ | |
| 清山夕 | 真是帥氣呢……。 |
| 君島周 | ……？ |
| 清山夕 | 啊，不，沒什麼。 |
Episode 8-8 |
|
| 君島周 | …………。 |
| 清山夕 | （對君島先生來說，畫畫與呼吸等同。就是這麼重要——） （對千夜子小姐來說，寫小說肯定也是這麼一回事吧） （……女朋友的事情，她或許是隨口說說） （但千夜子小姐對我究竟是怎麼想的，我連這點也沒有確認過） （即使這樣仍選擇當她的女朋友，這麼決定的明明是我自己……） （事到如今，才為她因為小說利用自己而受傷，也太奇怪了） |
| 君島周 | ……？ |
| 清山夕 | （我只是想讓她好好注視我，這樣太任性了嗎……？） （但是，只有我一人自顧自覺得受傷——） |
| 君島周 | ……欸。 |
| 清山夕 | 呃，是？ |
| 君島周 | 妳也來畫嗎？ |
| 清山夕 | 咦……。 （要怎麼回答） |
| 遠慮しますと言う（「不用了」） |
|
| ▶ いいんですかと聞く（「可以嗎」）◀ | |
| 清山夕 | 可以嗎？ |
| 君島周 | ……嗯。 |
Episode 8-9 |
|
| 君島周 | ……紙，色鉛筆。 |
| 清山夕 | 謝、謝謝你。 上次用色鉛筆，是好幾年前的事呢。 總覺得很懷念。 |
| 君島周 | ……嗯。 |
| 清山夕 | （在繪畫教室時我只有旁觀，沒有真的動手畫過……） |
| 君島周 | ……貓？ |
| 清山夕 | 是的。看得出來嗎？ |
| 君島周 | 看得出來。 ……很耐人尋味。 |
| 清山夕 | 啊哈哈，是這樣嗎？ （感覺，心情變得輕鬆點了） |
——喀嚓 |
|
| 若月巡 | 喔，你們好像在做很好玩的事呢～。 |
| 清山夕 | 若月先生。歡迎回來。 |
| 若月巡 | 我回來了～。 |
| 君島周 | ……巡也來畫嗎？ |
| 若月巡 | 嗯，不了。我在旁邊觀摩就好。 倒點東西來喝吧♪ |
| 君島周 | …………。 （君島先生，又開始認真畫畫了） |
| 若月巡 | ……真好呢。 |
| 清山夕 | 在說什麼呢？ |
| 若月巡 | 有這麼熱愛的事物。 能讓人忘記時間流逝、全心全意地投入，這不是很棒嗎？ |
| 清山夕 | （我——） |
| ▶ 本当ですねと言う（「的確如此」）◀ | |
| うらやましいと言う（「好羨慕」） |
|
| 清山夕 | 的確是呢……。 |
| 若月巡 | 是吧～。光是如此，就是一種很厲害的才能呢。 |
| 清山夕 | （……若月先生說得沒錯） （能如此熱衷於某件事，確實很厲害） （——而正是這樣的千夜子小姐，讓我想給予支持、覺得自己也必須努力） （還讓我喜歡上了她……） （……我似乎，知道自己該怎麼做了） |
Episode 8-10 |
|
| 清山夕 | 辛苦了。 |
| 真野千夜子 | 哎呀，妳來送我出門？ |
| 清山夕 | 是的。週末還必須去工作，實在是辛苦妳了。 |
| 真野千夜子 | 當助理就是這樣子嘛。 不過，我從篠岡老師那裡學到了很多。 空閒的時候，也會請他幫忙看看新作品的劇情。 |
| 清山夕 | 那挺好的呀。 |
| 真野千夜子 | 你們今天也要去公民館辦活動吧？ |
| 清山夕 | 對。最近來參加的人增加了不少呢。 |
| 真野千夜子 | 是嗎……很順利呢。 |
| 清山夕 | 都是託妳的福。 |
| 真野千夜子 | 總是沒辦法參加，讓我很過意不去呢。 ……要是不能協助活動，就會被強制退租吧？ |
| 清山夕 | （要回答什麼） |
▶ 大丈夫と答える（「沒問題的」）◀ |
|
事情があるからと言う（「妳是有理由的」） |
|
| 清山夕 | 沒問題的。 等妳工作穩定下來後，請務必再次來參加活動。 |
| 真野千夜子 | 當然。約好了喔。 之前的化妝講座，收到了很多回饋呢。 |
| 清山夕 | 是的，頗受好評喔。 |
| 真野千夜子 | 能讓妳開心，我很高興。 下次要不要試試特殊點的化妝講座呢？ |
| 清山夕 | 啊哈哈，這就不必了。 啊，還有—— |
| 真野千夜子 | 什麼？ |
| 清山夕 | （必須好好說出口才行） 我，無法繼續和妳保持情侶關係了。 |
| 真野千夜子 | ……。 |
| 清山夕 | 至今為止，非常感謝妳。 （我不會後悔的） （因為這是我自己經過慎思熟慮後，所做出的決定……） |
同標籤作品搜尋：問題のあるシェアハウス|百合
留言共 3 篇留言
前一篇：【翻譯】問題のあるシェア... 後一篇：【翻譯】問題のあるシェア...
『初恋シグナル』 (0)
└「序篇＆人物」 (1)
└「ちとせ＆アキラ」 (14)
└「しの＆あすか」 (22)
└「アラタ＆啓一」 (2)
『問題のあるシェアハウス』 (0)
└「序篇＆人物」 (6)
└「真野千夜子」 (22)
『DUSTCELL×小說企劃』 (0)
└『命の行方』 (2)
未分類 (0)
