藍字為中國普通話用語，黑字為台灣華語用語，紫字為台灣閩南語，綠色為兩岸通用字
三观 =
人生觀+ 價值觀+ 世界觀 = 目前揣無對應台語
老铁 = 好哥們、兄弟、死黨 = 兄弟、換帖仔
铁哥们
海碗 = 大碗公 = 大碗公(tuā uánn-kong)、碗公(uánn-kong)
滑水、划水 = 混水摸魚、打混、偷懶 = 摸(bong)
(第一次聽到這詞是大學在打魔獸聽到的，遊戲還能促進語言交流，話說在wow術語被中國同化滿嚴重的，
聽到台灣人講滑水早已見怪不怪。)
高考 = 大學聯考、學測 = 考大學
高校统考
泥石流 = 土石流 =???
抱大腿 =依賴倚仗有能力、有權勢的人 = 目前揣無對應台語
跪舔 = 跪舔 = 抱?脬(phō lān-pha，粗俗慎用)
(台灣跪舔的用法是中國西傳的)
河蟹 =河蟹 =挲圓仔(so înn-á)
和谐 和諧
(台灣河蟹、和諧的動詞用法是中國西傳的)
立马 = 立刻、馬上、立馬 = 馬上
(台灣立馬的用法是被中國影響造成，小時候很少聽見這種說法，但是最近這幾年，不論是在大學
還是職場都滿常聽到同輩在講這詞)
??? = 鬼打牆、跳針 = 跳針(thiàu-tsiam)
??? = 戳破謊言 = 給人黜(thuh)
红火 = 熱鬧 = 鬧熱(lāu-jia̍)
出租车 =計程車 =計程車(kè-thîng-tshia)
接地气 = 能夠符合大眾現況需求或願望，不脫離現實 = 目前揣無對應台語
U盘 = 隨身碟 = ???
闪盘
电脑 = 電腦 =電腦
电子计算机
计算机
(台語影響台灣華語，隨著兩岸交流，再去影響中國用字，果然生活用語愈少字愈有競爭力，難得
台灣用詞影響大陸。= . =YA!)
要脸面的人 = 重視自己的形象、愛漂亮 =愛水
注意自己的外在形象
視頻(n.) = 影片 =???
------------------------------------------------------------------以下排版改變-----------------------
視頻(v.)
例句: 那就视频咯
= 視訊(v.)
例句: 我們來視訊吧、那就用視訊囉
= ???
創作內容
兩岸用語對照（新增台灣閩南語）
未分類 (14)