hoshiboshi furimaite
星星振りまいて
漫天繁星
guuzen no sen de tsunageta
偶然の線で繋げた
被偶然的細線繫在了一起
mietekita sono basho made
見えてきたその場所まで
到了能夠看見天空的地方後
ato dorekurai yume wo miru
あとどれくらい夢を見る
做著無盡的夢想
ushoku no joushiki wo irodoru tobira akete
無色の常識を彩る扉開けて
為無色的常識塗上色彩 敞開門扉
kotae wo terashidasu
答えを照らし出す
答案便顯而易見
sono sukima wo umetai no
その隙間を埋めたいの
期望能填滿那間隙
iru yo sono haigo de nemuta
いるよその背後で眠った
它就沉睡在你背後喔
yabou anata wa ki ga tsukanai
野望あなたは気がつかない
野心勃勃的你沒能注意到
doko wo mada miteiru no
どこをまだ見ているの
你還在看哪裏呢
yoake wo senakani irodoru
夜明けを背中に彩る
拂曉點綴了背後
nani mo nai umarenai
何もない生まれない
空無一物 沒有什麽從中誕生
kawaku kokoro yuki furasete
乾く心雪降らせて
雪花灑落在了乾涸的心上
hiekitta shinjitsu demo
冷え切った真実でも
就算真相涼透了
kogeru you'na hi wo hiraita
焦げるような日を開いた
也會開啟灼熱的一天
doko datte ii kara
何処だって良いから
不論在哪裏
doa wo akete kaetai
ドアを開けて変えたい
我也想打開門扉 改變一切
nagai jikan sae
長い時間でさえ
就算過了很久
itsumo uragawa kidzuite
いつも裏側気づいて
也始終注意著背後
koko ni subete wo sakasemasyou
ここにすべてを咲かせましょう
讓一切在這裏綻放吧
mou anata wa mishi dekinai
もうあなたは無視できない
你也無法視而不見了
dare wo mada miteiru no?
だれをまだ見ているの？
誰還在看著呢？
sono yoake wa tukurareteru
その夜明けは作られてる
這片黎明也是捏造出來的
◆
mushoku no jyoushikini
無色の常識に
一朵櫻花散落在
sakura hitotsu chirashite
桜一つ散らして
無色的常識上
nagai onaji toki no
長い同じ時の
在這漫長的時間裏
zutto uragawa kitsuite
ずっと裏側気付いて
我總能注意到背後
◆
kono ne hitotsu narashita dake
この音ひとつ鳴らしただけ
這一聲響起
mada mimuki mo sarenai mitai
まだ見向きもされないみたい
猶如仍不被誰理睬般
doko wo mada miteiru no
どこをまだ見ているの
你還在看哪裏呢
yoake wo senaka ni irodoru
夜明けを背中に彩る
只見拂曉點綴了背後
◆
koko ni subete wo sakasemasyo
ここにすべてを咲かせましょう
讓一切在這裏綻放吧
mou anata wa mishi dekinai
もうあなたは無視できない
你也無法視而不見了
dare wo mada miteiru no?
だれをまだ見ているの？
誰還在看著呢？
sono senaka de zutto moeteru
その背中でずっと燃えてる
它一直在你背後燃燒著
創作內容
【東方Vocal】少女フラクタル｜秘神は背中で燃えている (中文翻譯)
東方Project 同人歌曲 (54)
