Rhino Hero is back on the job! And this time, not only does the wobbly skyscraper need to be climbed, but there will be fierce battles between four superheroes: Rhino Hero himself and three new additions: Giraffe Boy, Big E. and Batguin. Who will win the battles and successfully fend off the mean spider monkeys? A turbulent 3D stacking game for 2-4 players ages 5+
犀牛英雄回來了！ 而這次，不僅擺動的摩天大樓需要攀登，而且四大超級英雄之間將會發生激烈的戰鬥：犀牛英雄本身和三個新的增加成員：長頸鹿男孩，Big E.和蝙蝠君。 誰能贏得這場戰鬥，成功抵禦卑鄙的蜘蛛猴們？ 2到4人5歲以上玩家的動態3D堆疊遊戲
A turbulent 3D stacking game for 2-4 superheroes between 5 and 99 years old.
5到99歲之間的2-4位超級英雄的動態3D堆疊遊戲。
Rhino Hero is back on the job! And this time his superhero friends Giraffe Boy, Big E. and Batguin join him. Together the superheroes build a dizzyingly tall skyscraper. Will they manage to climb up the many levels of the skyscraper? Only if it was built carefully, and the heroes have a steady hand. Don't get ahead of yourself; battles can quickly send you back down to the bottom. Secure the superhero medal and stop the mean, hanging spider monkeys from disturbing you - it's the only way to be the winning superhero!
犀牛英雄回來了！ 而這次他的超級英雄朋友長頸鹿男孩，Big E.和Batguin加入了他。 超級英雄們一同建立了一個令人眼花繚亂的高高的摩天大樓。 他們會設法爬上摩天大樓的許多階層嗎？ 只有仔細建造，英雄們才有穩定的手。 不要超越自己的極限; 戰鬥可以快速地將你送回到底部。 確保超級英雄勳章，並停止卑鄙，懸掛的蜘蛛猴不打擾你 - 這是成為超級英雄的唯一途徑！
contents
內容物
1 Rhino Hero
1個超級犀牛
1 Big E.
1個BIG E
3 game board
(printed on both sides)
3個遊戲圖板
(印在兩邊)
3 dice
(Red/Blue/Light Blue)
3個骰子
(紅色/藍色/淡藍色)
1 superhero medal
1個超級英雄勳章
30 floors
30層地板
1 Batguin
1個蝙蝠君
4 spider monkeys
4個蜘蛛猴
1 Giraffe Boy
1個長頸鹿男孩
24 tall walls
24個高牆
24 short walls
24個矮牆
Before the first game: Carefully separate the spider monkeys and the superhero medal.
在第一場遊戲之前：仔細分開蜘蛛猴和超級英雄勳章。
preparation
準備
Position the three game boards so that the round yellow "build" points are face up. Place the three game boards in any order, in a row in the center of the table. Shuffle the floor cards and deal three cards to each player. Players hold the cards privately in their hands. place three more floor cards on the table face up and create a face-down draw pile with the remaining floor cards. The short and tall walls are kept handy. Each player chooses one of the superheroes and places it in front of them. Spare superheroes are placed back in the box. Get the dice, spider monkeys and superhero medal ready.
定位三個遊戲板圖，使圓形黃色的“建造”點正面朝上。 將三個遊戲板圖以任何順序放置在桌子的中央。 混洗地板牌，並發給每個玩家三張牌。 玩家們手中持有的牌是私人的。 在桌子上再放置三張面朝上地版卡，並用剩餘的地版卡創建一個面朝下的抽牌堆。 矮的與高的牆壁放在方便拿取的位置。 每個玩家選擇一個超級英雄，並把它放在他們的前面。 備用超級英雄被放回盒子裡。 準備骰子，蜘蛛猴子和超級英雄勳章。
Example
範例
How to play
如何遊玩
Play in a clockwise direction. The player who is the best climber can start. A move consists of 6 action points:
1.Build!
2.Spider Monkey attack?
3.Climb the skyscraper!
4.Super battle?
5.Superhero medal?
6.Draw another floor card
沿順時針方向進行遊戲。 是最好的登山者的玩家可以先開始。 一次動作包括6個動作要點：
1.建造！
2.蜘蛛猴攻擊？
3.爬上摩天大樓！
4.超級戰？
5.超級勳章?
6.抽出另一張地版卡
The individual action points:
個人動作要點：
1. Build!
Select one of your floors to add to the skyscraper. The symbols on the floor card show how many walls and which walls, short or tall, you must place in order to balance one of your floor cards on top of.
1.建造！
選擇一個樓層以加入到摩天大樓。 地版卡上的符號顯示了你必須放置多少牆壁和是哪些牆壁，矮或高，你必須放置其上以便平衡你的其中一張地版卡。
This symbol means: use a short wall.
這個符號意味著：使用一個矮牆。
This symbol means: use a tall wall.
這個符號意味著：使用一個高牆。
Take the corresponding wall or walls and place according to the following rules:
按照以下規則拿取相對應的牆壁或複數牆壁。
• A wall may only be set up over a build point on the game board. It needs to at least touch the point. Only one wall may be set up on each build point.
•牆壁只能設置在遊戲板圖上的建造點上。 至少需要觸及該點。 每個建造點上只能設置一個牆壁。
• Later on in the game walls can be set up on already placed floors where there is no restriction on placement. You are also allowed to mix the walls up (e.g. use one short and one tall wall with one wall card set up on the game board and the other on an already constructed floor).
•後來的遊戲牆可以設置在已經放置好的地板上，沒有限制位置。 你還可以將牆壁混合在一起（例如，使用有一個矮牆一個高牆的牆卡，一個在遊戲板圖上設置，另一個在已經建造的地板上設置）。
• You must place all of the walls shown on the symbols in such a way that your floor card may be placed horizontally on top of the walls placed.
•你必須將符號所示的所有牆壁水平放置在地板上方的位置。
• Floors can be aligned in any direction; they do not need to be parallel to an edge of the game board.
•地板可以任意方向對齊; 它們不需要與遊戲板圖的邊緣平行。
• Later on in the game the floors might overlap slightly. This is permitted as long as another floor is not used as a support.
•在遊戲中，地板可能稍微重疊。 只要另一層不作支撐用，這是可以允許的。
• Players may use both hands for building - while doing so they simply place the other floor cards face-down in front of them.
•玩家可以使用雙手進行建造 - 而在這樣做時，他們只需將其他地版卡面朝下放在他們前面。
Example:
範例:
floor with these two symbols may not be set up at the start of the game:
在遊戲開始時不可設置這兩個符號的地板：
A floor with this symbol can be set up like this:
具有此符號的地板可以這樣設置：
What happens if a player can't use any of their floors because the walls required don't fit anywhere?
如果一位玩家因為所需的牆壁不適合任何地方而不能使用任何地板，那麼會發生什麼情況？
The player skips their turn at placing their walls, floor, and superhero and instead they can exchange their floor cards by placing one, two, or all three of their floors at the bottom of the draw pile. The player then draws the corresponding number of floors from the draw pile or the face-up options.
該玩家跳過放置牆壁，地板和超級英雄，而是可以讓他們交換地版卡取代，放置一個，兩個或他所有的三個地板放置在抽牌堆底部。 然後該玩家從抽牌堆或面朝上的選項中抽取相對應數量的地板。
Did you manage to set up the wall/walls and floors without any part or the whole skyscraper collapsing
你是否意圖設置沒有任何部分或整個摩天大樓崩塌的牆壁/複數牆壁和地板
Then it's time for point 2:
那麼現在是時候到第2點：
2. Spider Monkey attack?
2.蜘蛛猴攻擊？
Does the floor you set up have a spider monkey symbol on it?
你設置的地板上是否有一個蜘蛛猴符號？
Then you must take a spider monkey out of the stockpile and carefully hang it anywhere on this floor. If it falls down try again until the Spider monkey hangs securely. Later in the game the stockpile of spider monkeys may be empty. In this case take one that is already hanging on the building, specifically the one that is hanging at the lowest point, and hang it on the floor just placed. If nothing collapses then move on to point 3:
然後你必須把一隻蜘蛛猴從儲存區拿出來，小心把它掛在地版上的任何地方。 如果掉下來再試一次，直到蜘蛛猴安全地掛著。 之後在遊戲中，蜘蛛猴的庫存可能是空的。 在這種情況下，把一個已經掛在建築物上的那一個，特別是掛在最低點的那一個，掛在剛剛放好的地板上。 如果沒有崩塌，那麼繼續前進到第3點：
3. Climb the skyscraper!
Now roll the light blue die. It tells you how many levels your superhero can climb up or (if the die shows -1) must move down.
This is based on how many levels the skyscraper has when looked at from the side. All floors that are at the same height count as one level. One level can consist of multiple floors (close to each other or far apart), or just a single intermediate floor.
3.爬上摩天大樓！
現在擲淡藍色的骰子。 它告訴你你的超級英雄可以爬多少階層，（如果骰子顯示-1）必須往下移動。
這是基於摩天大樓從側面看的多少階層。 同一高度的所有地板均為一階層。 一階層可以由多個地板（彼此靠近或相距較遠）組成，也可以是單個中間樓層。
Example:
範例:
Max rolled a three and can move his Giraffe Boy from the bottom to the third level. It doesn't matter which of the floor cards on the third level he chooses to place the Giraffe Boy superhero on.
馬克斯擲出一個三，可以將他的長頸鹿男孩從底部移到第三階層。 他選擇放置長頸鹿男孩超級英雄在第三層的地版卡上，哪一張地板卡不重要。
Important:
• Regardless of where the figure stands the entire level of the skyscraper is viewed as a whole.
• If there are multiple floor cards on one level then you can freely choose where to place your superhero.
• If your hero reaches the top level then the remaining die movement is not used.
• If your superhero is all the way at the bottom and you roll a -1 then your superhero remains where he is.
重要：
•無論身處何地，摩天大樓的整個階層都被視為一個整體。
•如果一個階層有多張地版卡，則你可以自由選擇放置超級英雄的位置。
•如果你的英雄達到頂部階層，那麼剩餘的骰子移動不會被使用。
•如果你的超級英雄一直在底部，而且你骰出-1，那麼你的超級英雄仍然在他原先的地方。
4. Super battle?
4.超戰鬥?
Did you place your superhero on a new level? Now look closely - is there another superhero already on the same level? Check the full width of the skyscraper! If the answer is yes, then it's time for a superhero battle. As a new arrival to this level you are the attacker:
1. The attacker receives the red die with the silver dots; the defender receives the blue die with the white dots.
2. Both roll at the same time. The player who rolled the higher number wins and stays where they are, the other must move down one level.
3. If the loser ends up on a level that already has another superhero there is another battle! And so on... The new arrival is always the attacker.
你把你的超級英雄放在一個新的階層？ 現在仔細看看 - 有沒有另一個超級英雄已經在同一個階層？ 檢查摩天大樓的整個寬度！ 如果答案是肯定的，那麼現在是一場超級英雄戰鬥的時候了。 作為一個新的到達這個階層的你是攻擊者：
1.攻擊方接收紅色的帶銀點骰子; 防守方接收藍色的帶白點骰子。
2.兩者同時骰出。 骰出更高點數的玩家獲勝併停留在他們的位置，另一個必須向下移動一階層。
如果失敗者最終在已經有另一個超級英雄的階層上會有另外一場戰鬥！ 等等...新來的永遠是攻擊方。
Example:
In the example shown Giraffe Boy battles against Rhino Hero. Max is the attacker and uses the red die, Felix, who is playing with Rhino Hero is the defender and uses the blue die.
範例：
在範例中，長頸鹿男孩與犀牛英雄對抗。 馬克斯是攻擊方，並使用紅色骰子，在玩犀牛英雄的菲利克斯是防守方，並使用藍色骰子。
5. Superhero medal?
5.超級英雄勳章?
Is your superhero the furthest up just before the end of your turn? Then take the superhero medal. At the start of the game you take it out of the stockpile, later on in the game the superhero medal moves from player to player.
你的超級英雄在你回合結束之前是最高的嗎？ 那麼拿取超級英雄勳章。 在遊戲開始的時候，你把它從儲存區中取出，在遊戲後來的過程中，超級英雄勳章從玩家移動到玩家身上。
6. Draw another floor card!
6.抽另一張地板卡!
At the end of your turn draw another floor card so that you once again have three in your hand. You can either draw a floor card from the pile or choose one of three cards that are lying face up. If you choose to draw a face up card then immediately fill up the free space with another floor card from the draw pile; place the floor card face up.
在你的回合結束時，抽一張地版卡，讓你再次有三張手牌。 你可以從牌堆中畫一張地版卡，或者選擇面朝上躺著的三張牌中的一張。 如果你選擇抽取一張面朝上的卡片，請立即從抽牌堆抽另一張地版卡填補空位; 把地版卡正面朝上放置。
The next player takes their turn.
輪到下一位玩家的回合。
End of the game
遊戲結束
The game ends immediately...
... If a player causes the skyscraper to partially or completely collapse, regardless of when. The player who has the superhero medal at the time wins the game. But: if the player with the superhero medal is the one to collapse the skyscraper then all the other superheroes win the game together.
遊戲立即結束...
...如果玩家導致摩天大樓部分或完全倒塌，不管什麼時候。 當時擁有超級英雄勳章的玩家贏得遊戲勝利。 但是，如果擁有超級英雄勳章的玩家是造成摩天大樓倒塌的玩家，那麼所有其他的超級英雄都會一起贏得比賽。
or
或是
... once there are no more floors left to draw, all floors in a player's hand have been used or cannot be used. The last turn is completed and the winner is the player with the superhero medal.
...一旦沒有更多的地板可抽，玩家手中的所有地板都被使用或不能使用。 最後一回合結束時，獲勝者是有超級英雄勳章的玩家。
Tips:
The game can be made more difficult...
... by having the game board show less than 10 build points. At the start of the game arrange the three base pieces however you want. If only the red starting points are shown then there are only 5 points and you have chosen the most difficult starting setup.
... and/or by only allowing only one hand to be used for building. And it's even more difficult if players are only allowed to use their less dominant hand!
遊戲可以變得更加困難...
...通過遊戲板顯示少於10個建立點。 在遊戲開始的時候，你需要安排三個基礎。 如果只顯示紅色起點，那麼只有5點，你選擇了最困難的起始設置。
...和/或只允許一隻手用於建造。 而且如果玩家只能使用他們較少優勢的手牌，那就更加困難了！
The game is more varied...
... if you combine it with the game "Rhino Hero" (item no. 004789). The walls from this game can be used as short walls. And if you use the additional Rhino Hero figure you can play with 5 players.
遊戲更多樣化...
...如果你把它與遊戲“超級犀牛”（item no。004789）相結合。 這個遊戲的牆壁可以作為短牆使用。 如果您使用額外的犀牛英雄人物，可以5名玩家遊玩。
創作內容
Rhino Hero: Super Battle超級犀牛:超戰鬥
未分類 (54)