創作內容

5 GP

【節錄】《超譯「哲學用語」事典》０１

作者：姜月影│2016-06-27 13:26:08│巴幣：10│人氣：106

＊如有版權問題請通知，我會刪掉

＊如有興趣請到圖書館借閱或到書店購買

００１譏諷(irony)

［超譯］委婉讓對方察覺的做法

《用例》

前幾天，有人對我說：「年輕還真好呢。」

但事後想想，那好像是在提醒我年輕莽撞的譏諷。

００２憤懣(ressentiment)

［超譯］輸不起

《用例》

自己進不了大公司就算了，還莫名其妙地指責人說

「那種公司不怎麼樣」，這根本就是憤懣嘛。

００３存在理由(raison d'être)

［超譯］存在的理由

《用例》

在團體中找到自己的存在理由非常重要。

００４修辭(rhetoric)

［超譯］詞藻華美的語句／

　　　　毫無實質內容、流於表面的語句

《用例》

你說的話只是一些修辭而已，跟事情的本質無關吧。

００５隱喻(metaphor)

［超譯］隱晦不明的比喻

《用例》

很會運用隱喻的人，或許很適合寫詩。

００６脈絡(context)

［超譯］事情的來龍去脈

《用例》

說出口的話語到底傷不傷人，得視整體脈絡而定。

「真像個傻瓜」這樣的說法，有時也可能是種稱讚。

００７情感淨化(katharsis)

［超譯］舒暢痛快

《用例》

人類會渴望情感淨化，可以說是一種自然法則。

所以，想哭的時候，就盡情大哭一場吧。

００８後現代(postmodern)

［超譯］以批判性角度解讀近代的現代思想

《用例》

有人說，經濟繁榮不見得是好事，

聽起來還真像是後現代的觀點。

００９意識形態(ideology)

［超譯］思想的傾向

《用例》

資本主義和社會主義的意識形態對立結束後，如今已邁入全球化時代。

不過，那說不定也是一種新的意識形態。

０１０範例(paradigm)

［超譯］成為典範的某種形式／

　　　　在某時代或領域被視為常識的思考模式

《用例》

若想開創全新商機，首先必須敏銳察覺在人際溝通方法中，

正在出現範例轉移的事實。

喜歡 5 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3235469
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

少女歌劇動畫樂曲順序考據 - Ep.02

【yotoo】240509

《出發吧麥芬》服事3轉-蒼翠祭司技能配點指南✨+Lv.300副本「魔偶師賭局」中期必看指南!!

夢到海尼根住我家附近

關於怪文書的聲明

留言共 2 篇留言

唯唯：
有點神奇的整理文章......002跟007感覺在一般的詞語根本用不上XD
至於意識型態，印象中除了思想傾向以外，本身也是政治意味比較濃厚的一句話，
是用來解讀思想偏向民主、共產、軍國主義等社會意識程度的詞語呢。

06-28 14:42

姜月影：
[e12][e12]
是阿/ w \

我哥要讀哲學系，我爸就借了一大堆書，然後我就拿來看了[e38][e38]06-28 14:45

開坑女王悲劇魅影於風：
.........我們替你哥的出路感到擔憂，不過加油吧(?

07-01 23:38

姜月影：
我會轉告他XD
他表示:加油~~(然後滑手機)07-02 08:07

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

5 喜歡★joy41354428 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：一零五　零六　二六... 後一篇：【節錄】《超譯「哲學用語...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

TU88694 給擁抱幸福的尼：
小屋新文章更新囉~ 歡迎前來觀看哦 ₍ᐢ⸝⸝ › ̫ ‹ ⸝⸝ᐢ₎✧看更多我要大聲說12小時前