[翻譯]白露，腋

小龍魄：
第一！！

12-27 09:50

286：
一級棒!!σ`∀´)σ

12-27 09:52

星空雙子巫女姬：
露的醬汁【舔

12-27 09:53

盒豚：
滿滿的露水

12-27 09:53

零弦：
露腋毛會害羞?
剃光不就結了~

12-27 09:58

岩羽喵：
所以改的時候才會舉那麼低嗎(x

12-27 10:17

Yuri：
好可愛

12-27 10:51

今天的燈泡，有穿內褲：
就跟辛普森家庭一樣阿

12-27 11:31

～　Boomer　～：
白露Yee

12-27 11:45

Lug：
剃光不是很好嗎？

12-27 12:32

Chris So：
不剃也沒關係啊_(:3」∠)_ (你滾

12-27 12:36

C-O-N-T：
白露的露汁一級棒

12-27 13:13

參謀長官：
這家的白露型難得稍微正常一點...

12-27 13:48

真紅-アイマス民模式：
時雨妳ＷＷＷＷ
不愧後宮宮主ＷＷＷ

12-27 14:17

超巨型袋鼠人：
這家的白露型一如往常的髒髒，很好

12-27 14:20

人總是在失敗中打滾：
是白露汁

12-27 14:27

FUMO-4：
看古早以前的老人與海根本是個夢魘⋯⋯直譯的太厲害⋯雖然意思拿捏的到，但總覺得很彆扭

12-27 16:24

幽影：
＞喜歡直接照翻的自然就會去看照翻的 喜歡翻得更有意境的人就會看翻得更有意境的 吵這個也沒啥意義吧(?

這就是所謂的『文化透鏡』了，比如久彥的一篇同人漫畫裡，小北方稱葛城為『ラギスケ』。

67.北方與葛城

原圖：
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=52305702

翻譯：
http://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=24698&sn=67006&subbsn=0

『ラギスケ』是個第二人稱代名詞，用法同『妳』，而這位譯者也將之翻作『妳』，可是這個詞的含意並不光只是『妳』。

ラギスケ
http://whotalking.com/twitter/%E3%83%A9%E3%82%AE%E3%82%B9%E3%82%B1

如上所述，這是可能有多種含意的網路用語，出現在該篇同人的意思應該是『需要幫助的人』。

然而，若執意要照翻的話，譯文就很難通順……這點，在下曾經試想過XD

12-27 16:30

幽影：
遇到這種情形的話，在下會盡可能在通順和原意之間取得一定的平衡，有時也配合註解，說明如此為之的理由。比如大淀那篇文章……

出擊前夜，學長『Ｓ大尉』說明了本次作戰概要。按其所述，我機動部隊本隊是誘餌部隊，負責盡可能吸引敵機火力，從而讓聯合艦隊的主力（栗田艦隊）趁機突入雷伊泰灣。因此，大家都做好戰死的覺悟，事先將遺書、遺髮寄回家鄉。已經沒什麼好遺憾了……把昨天寫到一半的詩完成後，稍加休息吧。

譯註：此處原句為『ケツブガン』，是『Captain of Gunroom』之縮略，意指第一士官次室之最先到任士官，在下譯為『學長』

另外，在長門那篇文章裡，在下也碰上了『言下之意』和『言外之意』的狀況……

『與本艦出發時相比，乘員人數銳減，並且本艦也變成如今滿目瘡痍的模樣』

作者的這段話，表面上是對比『長門』在雷伊泰灣海戰前後的改變，然而這又何嘗不是對比聯合艦隊……乃至整個日本，在太平洋戰爭（二戰）前後的改變。

感慨之餘，各位能否稍稍體會到，『柳綠、花紅』之意境，以及作者是懷著什麼樣的心情，用它作為本文標題了呢？

在下的做法是譯文使用『言下之意』，文末再以附錄的形式，向讀者解說意味頗深的『言外之意』。

哈，久彌老師的作品裡，也有許多『言下之意』和『言外之意』重疊的狀況呢，雖然翻起來很吃力，但這也是一種趣味呢。

哎，偶然看到您這段話，有感而發的一點淺見。似乎長篇大論了點，勿怪。

12-27 16:31

...：
倒是挺喜歡看註解的...

12-29 00:29

巨像古城大鷲の桐生醬：
最近回來補完訂閱......發現那時候炒的還真兇呢.....看很多訂閱們都各說各話互相攻擊真的有點難過.....

03-01 03:07