創作內容

0 GP

語文練習

作者:貓熊│2015-12-05 17:02:10│巴幣:0│人氣:136
原文:

SABMiller's Australian brewer recalls 1 million beers
December 04 HONG KONG
An Australian beer company owned by SABMiller is recalling more than one million bottles of beer that could contain broken glass.
The recall affects Carlton Dry 355mL bottles with expiration dates of July 19 and 20, 2016. The beers, produced in October by Carlton & United Breweries in Queensland, are also marked with a "3" on the cartons, or a "3A" or "3B" on bottles.
"This sort of thing is rare but we take the quality of our beers seriously," the company said in a statement.

Carlton and United sells roughly 240 million bottles of Carlton Dry a year, so the recall affects less than 1% of what typically hits store shelves.
The brewer's owner, SABMiller (SBMRF), is being bought by the world's biggest beer firm ABInBev in a $100 billion deal. The merger, if approved, would create a super brewery with sales of $55 billion, with nine of the world's top 20 beers by volume.
Related: AB InBev agrees to buy SABMiller: Inside the Bud-Miller superbrewery
Antitrust regulators are putting the deal under the microscope -- the concern is that the combined company would wield too much power in key markets, resulting in higher beer prices for consumers.
The recall was issued after Carlton & United received about a dozen complaints from customers about a chip at the top of the glass beer bottles, said company spokeswoman Jennifer Howard.
The company suspects the chip may have occurred during the bottling process, but it is still investigating and confirming the source of the broken glass, she said. Its beers are sold at major retailers, such as Woolworths, across Australia, as well as independent bars and restaurants.

翻譯:

SABMiller 在澳大利亞的廠房回收一百萬瓶啤酒
12/4 香港
SABMiller在澳大利亞獨資設立的啤酒廠召回了超過一百萬瓶有玻璃碎片的啤酒。
本次召回Carlton Dry 355mL兩批次,分別為有效期限2016/07/192016/07/20的兩個批次。
位於Queensland中的Carlton & United啤酒廠在十月份所製造的有問題啤酒裝在外箱印製上33A3B的紙箱中。
Carlton &United一年內在商店中售出2.4億瓶,本次召回影響不到百分之一。
SABMillerABInBev有一筆達一千億美元的合併案,如果該筆合併案可核准的話,那將會成為一間年收55億美元,在世界中排名第九大的酒廠。
ABInBev買下SABMiller後將會更名為Bud-Miller,但目前反壟斷法正監督本次合併案,以避免啤酒廠壟斷市場,提高價格。
公司發言人Jennifer Howard表示,本次回收是因為接到許多客訴在啤酒中發現了碎玻璃。
公司懷疑這些玻璃碎片可能是在製造的過程中填入罐中,但目前仍然在調查及確認,Jennifer Howard表示,這些啤酒主要是給澳大利亞的零售商販賣,如Woolworths,及片及澳大利亞的酒店和餐廳。


原文:

日本(にっぽん)で働(はたら)いている人(ひと)の49%の仕事(しごと)は、2035年(ねん)までにロボットやコンピューターなどの機械(きかい)が代()わりにできるようになるという研究(けんきゅう)の発表(はっぴょう)がありました。野村(のむら)総合(そうごう)研究所(けんきゅうしょ)とイギリスのオックスフォード大学(だいがく)の研究(けんきゅう)(いん)が、601の仕事(しごと)を調(しら)べました。
その結果(けっか)、機械(きかいが)()わりにできるようになる仕事(しごと)は、スーパーの店員(てんいん)や事務(じむ)、タクシーの運転手(うんてんしゅ)、ホテルの部屋(へや)の掃除(そうじ)などでした。今(いま)、日本(にっぽん)で働(はたら)いている人(ひと)の49%、約(やく)2500万(まん)(にん)の仕事(しごと)を機械(きかい)ができるようになると言()っています。
機械(きかい)が代()わりにするのが難(むずか)しい仕事(しごと)は、医者(いしゃ)や先生(せんせい)、美容師(びようしなど)、コミュニケーションが大切(たいせつ)な仕事(しごと)です。映画(えいが)監督(かんとく)や音楽家(おんがくか)など芸術(げいじゅつ)の仕事(しごと)も難(むずか)しいと言()っています。
野村(のむら)総合(そうごう)研究所(けんきゅうしょ)の寺田(てらだ)知太(ともた)さんは「これから日本(にっぽん)は人口(じんこう)が少(すく)なくなって、働(はたら)く人(ひと)が足()りなくなります。人(ひと)は、機械(きかい)ができない仕事(しごと)だけをするようになると思(おも)います」と話(はな)しています。
New Words:
1. ロボット:
・電気(でんき)や磁気(じき)の力(ちから)で動(うご)く人形(にんぎょう)。人造(じんぞう)人間(にんげん)。
・工場(こうじょう)などで人間(にんげん)に代(か)わって、作業(さぎょう)する機械(きかい)。
・(いつも)人(ひと)の言(い)いなりになって動(うご)く人(ひと)。
2. 発表(はっぴょう): 多(おお)くの人(ひと)に広(ひろ)く知(し)らせること。
3. 結果(けっか): あることがもとになって起(お)こったことがらやようす。
4. 事務(じむ): 役所(やくしょ)や会社(かいしゃ)などで、おもに机(つくえ)の上(うえ)でする仕事(しごと)。
5. 約(やく):
・ちかう。取(とり)決(き)める。
・縮(ちぢ)める。省(はぶ)く。簡単(かんたん)にする。
・おおよそ。ほぼ。だいたい。
6. 美容師(びようし): 資格(しかく)を持(も)って、お客(きゃく)の顔(かお)や髪(かみ)などを、美(うつく)しくととのえる仕事(しごと)をする人(ひと)。
7. コミュニケーション: ことばや文字(もじ)などによって、たがいに気持(きもち)や考(かんが)えを伝(つた)え合(あ)うこと。
8. 監督(かんとく): 指図(さしず)や取(と)りしまりなどをすること。また、その人(ひと)。
9. 音楽家(おんがくか): 歌(うた)を歌(うた)うことや、楽器(がっき)を演奏(えんそう)すること、曲(きょく)を作(つく)ることなどを仕事(しごと)にしている人(ひと)。
10. 芸術(げいじゅつ): 自然(しぜん)や人間(にんげん)の心(こころ)・考(かんが)え・生活(せいかつ)などを、音(おと)・色(いろ)・形(かたち)・ことばなどによって表(あらわ)すこと。また、表(あらわ)した作品(さくひん)。音楽(おんがく)・絵(え)・彫刻(ちょうこく)・文学(ぶんがく)・演劇(えんげき)・映画(えいが)・写真(しゃしん)など。

翻譯:


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3035606
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★catbears 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:日誌... 後一篇:有趣的明信片...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

leon770530巴友
小屋新增《怪物樵夫》的觀影心得,歡迎大家來看看!看更多我要大聲說9小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】