君が笑む夕暮れ
南條愛乃
作詞：KOTOKO
作曲：井内舞子
もう、この季節も終わりだね…と 君がふいにつぶやく
如今、這個季節即將結束了…你 無意間的說到
ああ…何気なくて 優しすぎるから 奥歯 かんだ
啊…故意裝作沒事 因為過太過溫柔令我感到不甘心
ねえ、繋がりとか運命とか そんなものを 捨てたら
吶、如果將緊繫的命運之類的 通通都捨去的話
もっと自由に この空飛べるのかな?
是否就能更加自由的在這個天空中飛翔
教えてよ…
請告訴我…
いつか交わした約束 目指す場所は高く
你我過去所交換過的約定 就算目標的場所在高
日常の騒がしさと戯れるけど
雖然日常生活之中盡是騷亂與喧鬧
君のために強くなる 今気付いた欠片(かけら)
但是為了你我會變得更強 如今才注意到
手放してしまわないように
為了不鬆開緊繫的雙手
だけど今は こっち見ないで 濡れた頬 夕日が乾かすまで
但是現在 還不要轉過頭來 直到我的眼淚在夕陽中散去
…
もう放っといて…と強がるのは 君の悪い 癖だね
耍脾氣以及愛逞強可是 你的壞習慣
そう言って肩を 小突いた笑顔に 瞳伏せた
你如此說著 並微微的笑著 令我移開了視線
ねえ、僕が書いたあらすじなど 子供過ぎて ちっぽけで
吶、關於我所寫的書 太過幼稚 太過呆板
真実を知れば 脆く崩れるのだろう
如果知道事實 一定會脆弱到崩潰
それでもさ…
儘管如此…
暮れる空に夢見てる 思う時は長く
在夢裡憧憬的天空 雖然依舊遙遠
日常のすれ違いで千切れそうでも
即使日常生活不如所願
-君はもっと強くなる-風に乗る言霊
-你要變得更加堅強-乗著風遠去
今はただ 追いかけてるんだ
如今只要 持續追尋著就好
だけど今日は 少し寒くて 繋いだ君の手 解けないよ…
但是今天 有點寒冷 緊緊繫著你的手 不會再次放開…
今はまだ
如今依然
知らない道の途中で 出会いを繰り返す
在未知的路途中 不斷重複相遇
日常の喧噪さえ 愛おしいけど
雖然日常生活之中充滿喧鬧但是我依舊喜愛
君の声が遠くなる その瞬間 僕が心から笑ってますように…
離你的聲音如此的遙遠 這個瞬間 我發自真心的笑了…
小さな願い 強く結んで
小小的願望緊緊相繫
いつも通り横顔を 見ていた…
又再次看見了你一直以來的側臉 ...
振り返る君が今…… 笑った。
如今回過身來的你……正笑著。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2015.6.10
創作內容
[東京レイヴンズ](東京闇鴉) ED「君が笑む夕暮れ」(日翻中)
動漫歌詞翻譯 (6)
