這篇是幫 game 聽譯出來的
還有幾句很關鍵的名詞真的幫不上忙就抱歉了男主持 : 茂木健一朗女主持 : 住吉美紀男主持:聽說您常跟蘋果樹"說話" ?! 為何要跟樹說話呢?!木村:不管是日光也好.農藥也好.任何有助於種植的方式, 都可以傳達對蘋果樹的感情男主持:果然蘋果樹就跟自己的小孩一樣木村:就跟家人一樣
女主持:請問蘋果樹會反過來跟您回話嗎XD木村:這個嘛.我想是有跟我回話過.但因為我不懂"蘋果語" 所以也聽不到男主持:聽說某大廚有反應過.木村先生的蘋果不會腐爛.請問那是怎麼回事?!木村:這裡也有留下部份.(取出) 這是兩年前的蘋果男主持:這是乾燥後就一直維持這樣的狀態嗎?! 從來沒見過耶!!!女主持:真的沒見過耶!!男主持:一般都會整個爛掉吧....女主持:可以摸看看嗎?木村:沒問題的.請摸女主持:(聞) 這味道好香男主持:好像點心一樣!!這是怎麼回事呢?木村:詳細我也不太懂.但是自然的產物就是能做到最低限度的消耗吧?!==================================================================
女主持:接下來請木村介紹一下專業的工具.您工作時一直隨身攜帶的腰帶木村:這是我天天使用的工具帶.還有數位相機男主持:您也用DC 啊...有點意外木村:這是要記錄用的女主持:請問可以看看嗎?木村:如果不怕恶心的話...ok啊男主持:我是完全沒問題的!!!木村:請放大一點看女主持:這紅紅的是?木村:XX蟲女主持:這裡面黑黑的是被吃掉的部份?木村:那是糞男主持:請問您怎麼去研究這些害蟲?木村:先是畫下來.再去附近的圖書館翻書研究
男主持:有點像是XX一樣女主持:請問可以試吃一下木村先生的蘋果嗎?!木村: (只用剪刀輕切一下就可以對半擘開)男主持:(吃一口)有點連細胞都整個活化了一樣======================================================================
木村流 "不用栽培" 的秘密男主持:現在的農藥會因為功能不同而越出越多,但木村先生的蘋果園雖然也種蘋果
但也有很多其他的哉培物.好像有點複雜的生態系統一樣.對我來說感覺非常新鮮 木村:因為有很多雜草長在裡面.才能取得最好的平衡感...
在那複雜的生態當中各盡其職,並且能發揮最佳效果的.我想就是雜草了
男主持:即便是很複雜的生態系統.有著各樣的條件.這樣很難去控制發展吧?
木村:最低限度是一年除兩次草.為的是告知蘋果樹.季節的更換
比方說要告訴它們秋天來了.9月我會除一次草
女主持:為什麼要在秋天除草?
木村:因為雜草茂盛的話.土壤的溫度變化就沒那麼明顯
女主持:如果不這樣做蘋果樹就無法體會嗎?
木村:我認為是這樣沒錯...如果是撒藥的話.一年到頭就會是完全沒草的狀態
反而在關鍵時刻利用人類的智慧在後幫忙推一把效果會是最好的
男主持:木村先生您不是去栽培蘋果.而只是幫忙他們生長而已
木村:是的...我的職業就是"幫助蘋果"
創作內容
這一生，至少當一次傻瓜 (木村先生訪談中譯)
聲優 (15)