遊戲前過場動畫
片倉小十郎：政宗様，あなたに一つ詫びねばなりますまい…この小十郎，長らく戦を忘れておりました
政宗大人，我欠您一個道歉…我在長久以來的爭戰中忘卻了許多東西
片倉小十郎：真剣勝負に感ける余り，勝利が為の戦を怠った…この目はいつの間にか，あなたの右側ではなく，ただ夢だけを見ていたのです
做事不夠認真，為了勝利而怠惰了部隊…不知道從何時開始，我變得不是陪在您左右，只是單單看著您的夢想
片倉小十郎：あなたが未だに目覚めぬのは…俺が負わせた戦の重みに耐えかねてか？
您還沒清醒…我一個人不知能否承受住戰敗的沉重負荷
片倉小十郎：…なればこそ，お見届けあれ
既然如此，請您好好看著吧！！
片倉小十郎：この小十郎が果たす，明け方の戦を！
吾人小十郎所贏得的—這場拂曉之戰的勝利
片倉小十郎：梵天，独眼の竜と成りて天翔けよ…その為に俺は刃を取る…！
為了讓獨眼龍能夠飛翔於蒼天…我要戰鬥！
德川家康登場
徳川家康：片倉殿…古傷を負っているのではないか？
片倉閣下…？你的舊傷還沒痊癒嗎？
徳川家康：隠さなくてもいい，動きを見れば解る。小田原か…独眼竜を庇って付けたのだな？
想要裝成沒事的樣子也行，但光看你的動作就一目了然了。是在小田原保護獨眼龍時受的傷吧？
徳川家康：すぐに手当てをさせよう。幸い，腕のいい薬師も連れて…
馬上接受治療吧！幸好我把優秀的醫生也一起帶來了
片倉小十郎：断る…！施しは受けねえ…！
免了！不需要你的同情！
徳川家康：…なぜだ？わしら信用ならないか？
怎麼？我就那麼不讓人放心嗎？
徳川家康：今もなお，独眼竜が苦しんでいるからか？自分一人が楽になれないと…？
獨眼龍現在不也在受苦嗎？你自己一個人也很不習慣吧…？
片倉小十郎：………（無言的沉默）
徳川家康：そうか，解った…！
好吧，我懂了…
片倉小十郎：竜は情けに甘んじねえ…竜の上には誰もいねえ…東の陽光たる手前であってもだ…！
龍不需要他人的同情…也沒有人能凌駕於龍之上…就算是被喻為東方太陽的你也一樣
遊戲結束過場動畫
片倉小十郎：はあはあ…（喘氣）
片倉小十郎：うおおおおおお！！（吆喝）
徳川家康：はああああああ！！（吆喝）（從天而降的攻擊）
（小十郎的刀被打飛，插在地上）
徳川家康：ふう，何とかなったな…
喔！到此為止！
（小十郎站起來，掙扎著去把刀給拔出來）
徳川家康：やめるんだ…そうなってまず引き抜けない。お前が傷つくだけだ…！
住手…那樣硬要把刀拔出來的話，只會讓你傷得更重的
片倉小十郎：くおおおおおお！！（這也算是吆喝吧…）
徳川家康：ま…まさか…
不…不會吧…
片倉小十郎：永劫に地を貫く刃，それは墓標だ…この刃、この命，眠らせはしねえ…！！
永遠插在地上的刀就跟墓碑沒兩樣了！！不論是這把刀！還是我這條命！都不能就此沉睡！！
徳川家康：本当に大したものだ…わしの負けだよ，片倉殿…
真是了不起啊…是我輸了，片倉閣下
片倉小十郎：はあはあはあはあ…（喘氣）
徳川家康：東の照—徳川家康！今ここに，奥州伊達政宗公の疾く復するを祈願し，退却する！
東照—德川家康在此祈禱奧州王伊達政宗早日康復，走人了！
片倉小十郎：情けのつもりであれば…
如果是同情的話就算了吧…
徳川家康：とんでもない！わしは感じ入ったのだ。奥州が誇る明け方の月，その気高さと雄大さに
很意外吧！奧州引以為傲的黎明之月，那份高雅與強悍讓我十分感動
徳川家康：次に来る時の喜びがまた一つ増えたよ…では，独眼竜に宜しくな
下次造訪時的樂趣又多了一個呢…那麼，獨眼龍就拜託你了
片倉小十郎：…政宗様，あなたの道はまだ続いております…
政宗大人，您還要再繼續奮鬥下去呢…
片倉小十郎：あなたが再び天に翔け上がるその日まで…
直到您再次飛翔於蒼穹的那天為止…
片倉小十郎：俺は…地の全てを見通しましょう…
我會陪著您的…一起到世界的盡頭…
創作內容
戰國BASARA3宴動畫翻譯-片倉小十郎篇
ACG大雜燴 (1)
