第一章
旁白：
天明‧関々原―
東と西が衝突する終焉の戦。
時間是天將破曉之時，地點是關原，東西兩方即將在此展開最後一戰
それと時を同じくして，
もう一つの戦が幕を開けていた。
與此同時，還有另一場會戰也拉開序幕
東軍の主力として
本陣との合流を目指す伊達政宗と，
阻止すべく立ちはだかる西軍の虎
真田幸村。
以與東軍本隊會合為目標的東軍主力－伊達政宗，以及阻擋在他面前的西軍之虎－真田幸村
結果如何により
中央の戰況をも左右しかねない
大一番であり，
不論結果為何，這將是場左右主戰場勝負的最大關鍵
また同時に長き渡る因縁，
それを決する戦いでもある。
この世の誰もがそう認識していた。
同時這也是兩人長年以來的宿命對決。這個世上不論誰都這麼認為
……梟雄
松永久秀を除いては
除了梟雄……松永久秀之外
松永久秀：
割れた…か。
さらばだ平蜘蛛，
天寿を全うせしモノよ…
碎裂了…嗎？再會了平蜘蛛，壽命告終之物…
新たな天命は，六の爪と楯無の鎧
その二つが引き継ぐだろう
新一代的天命將由六把龍爪與無楯之鎧這兩者來繼承
「蒐集」
第一章過場動畫前半
(蒼紅搏鬥中,松永正慢慢走向戰場)
松永久秀：
竜の刀…伊達を導く六条の青(邊說邊看著手上的平蜘蛛碎片)
龍之佩刀...在陸地上帶領著伊達的六道青光
楯無の鎧…武田を見守りし，赤き鎧
楯無之鎧...守護著武田的火紅鎧甲
潤してくれたまえ，平らな蜘蛛の代わりにね
交給我吧!!那足以取代平蜘蛛的珍寶
第一章過場動畫後半
松永久秀：
ごきげんよう…独眼竜
そして，若き虎…
貴安啊...獨眼龍
以及年輕的小老虎...
伊達政宗：
松永…久秀…
小十郎はどうした…
松永...久秀...
小十郎怎麼了...
真田幸村：
佐助は！？
佐助呢!?
松永久秀：
これを見てくれたまえ…（拿出平蜘蛛的碎片）
長らく愛でていたものだが…
時の流れは残酷だな…
こうして只の残骸となった…（把碎片燒成灰）
看看這玩意...
這是我長年以來珍愛之物...
時間的流逝真是殘酷啊...
如今的它已經只剩下殘骸了...
案ずるな，平蜘蛛よ…
卿の跡継ぎは今，この場にある…
さあ，卿らの宝を頂いていくよ…
別擔心了平蜘蛛...
你的繼承人現在就在這啊...
好啦!!就讓我收下汝等的寶物吧...
伊達政宗：
小十郎はどこだ…言え！！
小十郎在哪...快說!!
真田幸村：
佐助は！？我が武田の副将は！？
佐助呢!?我們武田的副將呢!?
松永久秀：
卿らなは…
炭を眺める嗜みでもあるのかね？
你們...有欣賞焦炭的嗜好啊?
真田幸村：
ああああああああああああ！！
啊啊啊啊啊啊!!!!!
伊達政宗：
Shut up！！！！！！！
閉嘴!!!!!!!!
---------------------------------------------------分隔線呦-------------------------------------
第二章
旁白：
東照‧德川家康。
凶王‧石田三成。
導かれし二人による終焉の戦‧関々原。
そこに一つの異質なる影，
松永久秀の姿があった。
東照‧德川家康、凶王‧石田三成。由這兩人所引導的最終戰役－關原。在那裏有一個詭異的黑影，那是松永久秀的身影。
彼にとっては，
未来の占う戦などではない。
對他而言，這不是將改變歷史的重要戰役。
彼の耳は，
剣戟も喧騒も届きはしない。
他的耳朵聽不見戰場上士兵廝殺與刀劍碰撞的聲音。
興を惹いたのは，
德川家康が長きに渡り編み上げてきた
命の音色，
ただそれだけであった。
他唯一感興趣的，是德川家康長久以來的人生所編織而成的－命之樂曲，僅僅如此而已。
松永久秀：
東照…
かつて授けたモノから，
良くこれだけの唄を紡いだ…
東照…從那過去我所贈與之物中，編成了如此美妙的樂章
その唄は，
夜明けの晩を慰めるも宝となるだろう
那首用來打發破曉之前黑夜的歌，也算是一件寶物吧。
「童謠」
第二章過場動畫(前)
徳川家康：
皆！！よく聞いてくれ！！
これより石田軍と交戦に入る
恐らく，これまでにない犠牲が出るだろう
わしから言えることは，たった一つだ…
命を無駄にせず，生きて帰ってくれ！！
大家都聽好了！！
接下來我們要跟石田軍開戰
恐怕會出現至今不曾有過的慘烈犧牲
我要說的話…就只有一句
不要白白送死，要活著回來！！
徳川軍：
おおおおおおお！！
喔喔喔喔喔喔喔！！
徳川家康：
そんな顔をするなよ…わしは大丈夫だ（本多OS：我的表情一直都是這樣啊…）
さあ，いけ…（鋼彈起飛，家康OS：等等，我可沒叫你飛那麼遠啊！！）
こんな命しか下せないわしを軽蔑するか，三成…？
お前には最後まで，失望しかえられなかったな…
別擺出那種表情嘛…我沒問題的啦
好啦，你也去吧
(家康獨白)你會看不起下達這種命令的我吧…三成
到最後你所得到的，也就只有失望吧…
松永久秀：
卿の奥底から響く，悲鳴のような音色…
見事な宝だ，東照
那從卿内心響起的悲鳴之樂章
真是不賴的寶物啊！東照
第二章過場動畫(後)
石田三成：
…このオ…
你這…
徳川家康：
うつ…ぐ…うう(呻吟)
松永久秀：
卿に預けた犠牲は，美しき唄を紡いだ…
誰からの理解も求めず
理想のままに邁進出来るその心…
実に見事なものだ…
そう，卿からは…孤高を貰おう
過去贈與卿的犧牲，編成了如此美妙的樂曲啊…
那不求任何人理解，只是朝著理想邁進的決心…
實在是太美妙了…
那麼，從閣下身上…奪走孤高吧
石田三成：
くがあ…(呻吟)
松永久秀：
聞こえるか…凶王…
次なる宝を育てるのは卿だ…
東照は犠牲を胸に…
これほどまでに飛躍した…
濁りなき卿からは…
どんな音色が生じるか
それを知るため，卿にはあるものを預けようと思う
「絆の喪失」という名の不純だ
一つは…すでに途切れてしまっているがね
この残り一つを失った卿がどう生きるか…
聽見了嗎！兇王
孕育下一個寶物的你啊！
東照將犧牲深植心中…而有了如此的成長…
而內心汙濁不堪的閣下…會誕生出何種樂曲呢
為了知道這點，我想應該送給你某個東西吧…
就贈與卿—名為「失去牽絆」的不純吧
其中一個牽絆…已經煙消雲散了呢(指大谷)
失去剩下這個牽絆的卿…將何去何從呢(指家康)
石田三成：
よせっ！やめろ！！
家康を殺すのは…
不要！住手啊！！
要殺死家康的是…
松永久秀：
そう，卿からは…
絆を貰おう…
那麼，從卿身上…奪走牽絆吧…
石田三成：
私だァァァァァァッ！！！
是我啊啊啊啊啊啊！！！！
（家康被爆）
----------------------------------------------------------分隔島的啦(三小!?)------------------------------------
第三章
旁白：
松永久秀は酷く飽いていだ
徳川と石田，両勢力が崩壊した事で
連綿と続く事が確定した果てしなき乱世—
その中に，自身の欲求を満たしてくれるほどの
宝を持つ者は既に居ない
—故に，彼は赴いた
かつて自身と幾度となく盃を交わし
物静かに語り合うに足りたとある人物と
もう一度だけ言葉を交わすために
松永久秀對於殘酷失去了興趣
而德川與石田兩大勢力的毀滅
確定了這個沒有盡頭的亂世會繼續綿延不斷
在這亂世之中，那些能夠滿足他的欲望—擁有奇珍異寶的人已經不在了
於是，他動身拜訪那個過去曾數次與他對飲的人
只為了再一次促膝長談
松永久秀：
人とは不便なものだ
どう生きようとも自然と渇き，水を欲する…
ならば現世とは，広大なる数寄道そのものでしかない
…そうだろう，信長公
人類真是麻煩的生物啊
不論如何活著，都渴望著自然與水源
也因此這個人世間不管變得多麼廣大，都是如此吵雜不堪
您說是吧，信長公
「茶会」
第三章動畫(前)
織田信長：
…何を躊躇う
疾く，場を整えよ…
我，林檎の裏に渇きを覚えり…
還等什麼！
快把場地給佈置好
我的喉嚨渴的受不了了
松永久秀：
まずは詫びよう…
掛け替えなきこの場に，どうしても足りぬモノがある
首先要向您道歉
這個無可取代的場合，不管怎麼做就是有不足之處
織田信長：
ヌ…？(狀聲詞)
松永久秀：
卿と私の茶会には欠かせなかったモノだ…
平蜘蛛…この名に覚えは？
閣下與吾之茶會所缺之物…
不知道你還記得平蜘蛛這個名字嗎
織田信長：
…古天明…
古き天明の平なり蜘蛛…カ？
…古天明…是古天明平蜘蛛釜…嗎？
松永久秀：
そう…
卿も幾度となく，欲した逸品だが
すでに土へと還り，手元には無いのだよ…
沒錯，那個閣下長久以來所一直盼望的珍品
已經歸於塵土，無法再次回到手中了
織田信長：
ムウ…？(你以為這樣很萌嗎？啊！)
松永久秀：
あれを凌ぐほどの「器」には，そうそう会えなくてね…
公よ…この欲界に使えるものはないか？
比那個更好的器皿，無論如何就是遍尋不著
信長公，您有能在這裡用的茶具嗎？
織田信長：
（搜索中）
冥底の水は須く泥ぞ…清き釜などありませんね
冥府之水髒得要死，連半個乾淨的茶碗都沒有
松永久秀：
そうが…
ならば…こうするどうしよう
卿の頭蓋を，新たな器とさせてはくれないかね
是嗎…那麼…就這麼辦吧
把閣下的頭蓋骨…做為新的茶碗給我吧
第三章動畫(後)
（魔王擊破）
松永久秀：
呆れかなあ
なにものをも恐れない卿が
最期に首を庇うとは…
壊れたものの魂は かつてとは異なるようだ…
この「器」はもう…「宝」ですらない…（彈手指，信長被爆）
真令人吃驚啊！！
天不怕地不怕的你
卻在最後一刻保護著自己的脖子
那曾毀滅過的靈魂，和過去完全不同了
在這容器之中…沒有寶物可言了…
さて…次だ…
新たな「宝」…未知なる「卿」
それは何処にいる？
那麼…接下來…
身在何方呢？
那全新的寶物…和未知的你
(阿猛：別過來！！我這沒什麼你會想要的寶物啊)
創作內容
戰國BASARA3宴動畫翻譯-松永久秀篇
ACG大雜燴 (1)
