【V家非原創推歌】神威がくぽ－LOVE WAY－尾崎豐

(歌曲請由下面連結去)
神威がくぽ_LOVE WAY

這首歌的原唱是已經在天國的尾崎豐先生
然後為什麼要發這首歌的翻譯...
因為幫人翻了然後被慫恿貼出來了這樣(被打死)

啊,在貼翻譯之前先推一下今天翻譯的MEIKO新曲
由shu-tP那群人出品,請一定要去聽(被打死)
MEIKO新曲：Cradle of Destiny

那麼下面LOVE WAY的翻譯...
由於想到什麼就直接打下去
無視通順這兩個字外加腦內補完開有點大(大概吧?)<<喂
如果覺得看不懂的話
請不要動用任何腦細胞瞄過去就好<<慢著!


歌名：LOVE WAY

歌詞：

ひどく煙たい朝に目覚めると俺は
在煙幕瀰漫的早晨一睜開眼我就
何時しか何かに心が殺されそうだ
感覺像是在不知不覺中被某種事物扼殺了心靈
俺を捕らえる不可能な夢　偽善に染まる
那擒住我的天方夜譚的夢　染上了一層偽善
答えはすぐに打ち消されて矛盾になる
答案總是在馬上被否定之後化為矛盾
Love Way Love Way
静寂の中の響に体休み無く
死寂中的聲響不讓身體有片刻喘息
心の痛みを蹴飛ばしながら暮らしてる
一面將內心的苦痛踹到一旁過活
Love Way Love Way
貧しさの憧れに狂い出した太陽が
在那貧乏的憧憬中走向瘋狂的太陽
欲望の名を借りて何処までも果てしない
假借慾望之名照耀任何一個角落

Love Way 言葉も感じるままにやがて意味を変える
Love Way 話語也以直覺吸收最終改變了其涵義
Love Way 真実なんてそれは共同条理の原理の嘘
Love Way 什麼真實也只是出於普遍道理原理之下的謊言
Love Way 生きる為に与えられてきたもの全ては
Love Way 為了生存而被賦予的一切都是
戦い　奪い　奪って　愛し合うLove Way
戰鬥　搶奪　再搶奪　彼此深愛Love Way

全てのものが置き換えられた幻想の中で
一切事物都是在被調換的幻想中
犯してしまっている気付けない過ちに
所犯下之無法察覺的過錯
清らかに安らかに生まれて来るもの
純潔安穩地誕生出來
全ての存在は罪を背負わされるだろう
因此所有的存在並不用背負什麼罪名的吧
Love Way Love Way
生き残る為だけの愛ならば安らかに
若只是為了讓生命延續的愛情的話就予以和平吧
祈り続けても心は脆く崩れてく
就是不斷的祈禱　內心也脆弱地逐漸崩潰
Love Way Love Way
真夜中の街並みに狂い出した太陽が
在深夜的大街上走向瘋狂的太陽
欲望の形を変えて素肌から心を奪ってく
改變慾望的型態從肌膚至心臟都全數奪走
Love Way 何ひとつ確かなものなどないと叫ぶ
Love Way 吶喊著毫無可以掌握住的事物
Love Way 足りないものがある　それが俺の心
Love Way 缺少了一樣東西　那就是我的心
Love Way 満たされないものがある　それが人の心
Love Way 有一樣沒有被填滿的東西　那就是人們的心
押されて流され愛は計られるLove Way
被壓抑而被迫走往他方的愛情是為人想像的Love Way

何時も何かが違う　生きて行くだけの為に
總是覺得哪裡不對勁　只是為了活下去
こんなに犯した罪を誰も背負いきれない
卻得背負這樣罪惡並不是人可以辦到的

Love Way 何かに裁かれている様な気がする
Love Way 感到似乎被某種東西定裁
Love Way 何かが全てを罪に陥れていく様だ
Love Way 似乎要將所有一切都冠上罪名一般
Love Way 何かを償う事すら出来ないとしても
Love Way 而就是無法做到任何贖罪的方式
Love Way 生き残る為に愛し合う事は出来るだろうよ
Love Way 也能為了活下去而愛著彼此吧

欲望の暗闇に狂い出した太陽が
在慾望的黑暗之中走向瘋狂的太陽
この狂った街の中で慰安に身を隠す人々を照らし出してる
照耀出在這失序的城市裡藏身於慰藉之中的人們

Love Way 心と体を支えている炎の欲望
Love Way 支撐著身心的火焰之欲
Love Way 全ての終わりを感じてしまう時にさえ俺は
Love Way 就連感應到一切都將結束之時的我
Love Way 生きる為に汚されていく全てが愛しい
Love Way 也深深愛著為了活下去而染上污穢的一切
人間なんて愛に跪くLove Way
人就是一種會在愛情面前跪下的生物 Love Way


(原唱請大家自己去找來聽,這裡恕不放上)