不負責任加減翻譯
———上學時上條看起來似乎把沙耶加無視了，請問這是怎麼回事呢？
我就直接了當的說了，上條根本沒有把沙耶加當作異性。認為只是關係很好的朋友而已，當然比起其他人更先一步的祝福他康復，上條是很感謝的，但在沒有把沙耶加當作異性的情況下，當然也不會有戀愛感情那些東西呢。出院的通知單純只是突然出院而太趕沒有通知到而已，在學校沒有打招呼也是因為先對他打招呼的人太多了，所以也無法應付得來。雖然如果那時候沙耶加也去打招呼就好了，但那時候就是「無法做到」這種感覺呢。
———那麼，杏子的魔力是？
關於杏子的話，那真的是非常特殊呢。「希望人們能聽我們說的話」實現這種願望，其實應該是持有眩惑之類或是幻覺之類，這方面的魔法。不過，失去家族的關係，所以這個力量被她的潛在意識完全否定掉了，所以杏子也失去了原本的魔力。所以她只靠後天學習的魔法來戰鬥。有以上所說的裏設定，碰巧在劇中沒有說明而已。
———杏子一直都在吃的小點心，有點在意那些東西是如何取得的
那些是竊盜之類的呢。大概是用魔法在附近的商店偷東西、把ATM打壞拿取裡面的金錢之類的吧(笑)。完全是靠力量呢。雖然不會傷害到別人，不過我想大概見滝原町會發生許多偷竊案吧。看起來非常像惡黨，她成為壞孩子而發出絕望，但也因此有長壽的地方。
沙耶加淚目...應該要像某張搞笑圖一樣，不要送CD，送幼馴染為主題的GAME給上條才是(?)
杏子部分...的感想是...
杏子かわいいよ杏子
創作內容
【翻譯】魔法少女まどか☆マギカ 裏設定 (由雜誌擷取)
Anime (3)