創作內容

6 GP

痴漢

作者：梓│2011-01-28 16:10:12│巴幣：0│人氣：323

今天跟我妹聊天突然講到痴漢

她問我痴漢不是指因為愛你而痴心等待你的那個人嗎

我的OS是

請問一下第一次看到這個詞你自己的翻譯是什麼

我是上課有個老師提到直接把意思告訴我們

所以自己沒思考過

喜歡 6 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1219168
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

FB粉專解禁(嗎?

BABYMETAL - FOX_FEST 心得 (Saitama Super Arena參戰)

日記0529

遊戲開發日記3

投稿比賽哪個比較好？

留言共 25 篇留言

wow：
我會把動畫載點直接給他
看完他一定會十分了解
-.-

01-28 17:17

梓：
要給哪一部的
01-28 17:26

甯隨：

妳妹妹好純真[e17]
說真的[e16]

以字面意思來看：
痴漢＝因為愛你而痴心等待你的那個人

不過＝　＝
痴漢＝日文ちかん的漢字
意即色狼

01-28 17:25

梓：
漢字寫法雖然差不多可是跟中文差好多01-28 17:27

甯隨：

嘿啊，雖然漢字差不多，但意思卻有落差
有時候就不小心就弄錯了

像我們習慣稱之的學長
在日本，【學長】一詞有校長的意思
日本稱學長的用法則用【前輩】來稱呼

01-28 17:37

梓：
嗯之前有學過老師說看漢字用中文字面去解釋是大忌 01-28 17:39

怪客：
日本漢字的「金玉」指的是男人的睪丸。

所以日本人看見台灣人的「金玉滿堂」都會笑。

01-28 21:03

梓：
我正要喝水還好還沒喝要不然會噴在螢幕上01-28 21:05

怪客：
我說的是真的……這也是我ㄧ個學日文的朋友告訴我的。

01-28 21:08

梓：
真的差好多這個要記起來哪天上課老師在問的話可以答得出來01-28 21:11

伊希爾：
說到癡漢啊，就想到某翼ㄧ位同學XD
她說，「我是大叔。」
某翼:「你已經進化成癡漢了」

01-29 21:23

梓：
大躍進01-29 22:30

神奇海螺：
原來癡漢是這個意思，難怪別人常說我是癡漢(誤)

01-30 12:37

梓：
那黃猿如何01-30 12:43

神奇海螺：
不可以因為人家黃黃的，就叫人家黃猿阿[e13]

01-30 12:45

梓：
你比他有魅力多了那你想當什麼？被丟進垃圾桶的海螺？01-30 13:11

神奇海螺：
可以不要嗎[e25]

01-30 13:13

梓：
當然可以啊01-30 13:51

神奇海螺：
我只想當個平凡的海螺[e16]

01-30 13:52

梓：
你已經不平凡了剛剛發現你有了邪惡淘01-30 13:57

神奇海螺：
邪惡淘說了我們是清白的[e20]

01-30 13:59

梓：
很多藝人都說我們只是朋友01-30 14:06

神奇海螺：
[e28]我不知道該怎麼解釋了

01-30 14:10

梓：
那就不用解釋了我懂的01-30 14:13

神奇海螺：
[e28]你..你真的懂了嗎?

01-30 14:21

梓：
你想聽哪種答案？01-30 14:31

神奇海螺：
[e20]答案不是只有一種嗎

01-30 14:33

梓：
嗯我心中是只有一種答案 01-30 14:38

神奇海螺：
[e21]可以聽聽看?

01-30 14:39

梓：
呵~ 你知我知就可以了我看到邪惡淘回的那一句了案情明瞭了01-30 14:41

神奇海螺：
[e20]聽起來很詭異

01-30 14:52

梓：
她說是清白的那這句怎麼解釋"誰能把到邪惡淘，誰就能掌握神奇海螺"01-30 14:55

神奇海螺：
[e28]會長說的話10句裡，有11句不能信

01-30 14:57

梓：
有道理還是相信搞笑的海螺好了01-30 14:58

神奇海螺：
終於肯相信了[e13]

01-30 15:03

梓：
都相信你了就不要哭了嘛你那大大的眼睛哭了水腫會不好看01-30 15:05

神奇海螺：
[e13]因為太感人了

01-30 15:11

梓：
好了別哭((摸頭最新留言整頁都是你01-30 15:12

神奇海螺：
[e25]誰叫你剛剛一直不肯相信我

01-30 15:13

梓：
好嘛別這樣啦腦中浮現海螺做出=3= 噗！哈哈哈01-30 15:16

神奇海螺：
[e25]哼，人家生氣了

01-30 15:18

梓：
海螺很耐斯的不會生這種氣的01-30 15:20

神奇海螺：
[e16]被你這樣一說，人家怎麼捨得生氣

01-30 15:20

梓：
我就知道海螺心胸寬大01-30 15:22

黑化：
痴漢=癡心為你等待愛的大漢XD!哈哈!

01-31 11:14

躺著也中槍：
原來我在你妹心裡是痴漢…

02-01 00:14

梓：
一瞬間我以為你真的是... 忘了前文真的會很有趣02-01 00:16

躺著也中槍：
.......[e28]

02-01 00:18

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

6 喜歡★ofantasyo 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：庭院深深深幾許... 後一篇：金錢銘...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

生活 (49)
└敗 (5)
└玩 (8)
└雜 (5)
└心 (7)

alanlee888 給鴨子：
我失去了這座城市看更多我要大聲說1小時前