福音戰士劇場版：序 主題曲「Angel of Doom」中文翻譯

原文歌詞來自Anime Lyrics dot Com -
另外參考了日文翻譯版 「Angel of Doom」に訳詞をつけてみた。(NICO影片)


再次的，我又無謀的向自己翻譯能力發出戰帖。XD
翻譯歌曲要比翻譯文章難的多。
因為要顧慮到歌曲的押韻，還要注意音節。而最佳的譯者，可以讓譯文押韻的音近似於原文，而且音調的高低也跟原文很像。但畢竟我不是專業譯者，未受過相關訓練，因此只盡力講求押韻，且讓音節能跟著原文。也就是說，可以跟著原文歌唱節奏來唱譯文。


本以為可以在一小時左右完成，畢竟才五句歌詞。不過事實上卻花了近四小時，而且必須和友人反覆推敲...orz
以上，若有熱心人士願意提出更佳譯文或是錯誤指證，在下會感激不盡。m(_ _)m


歌詞：


Pouring out like prophets of doom they do forewarn
一如先知預警，毀滅鋪天蓋地。

The beginning of the end, dark as clouds of scorn
末日於焉開始，其晦暗如鄙夷。

Angels of Doom come calling, with no mercy
毀滅使徒已到臨，毫無憐憫。

No fear, no heart, no judgement, no clemency
無畏，無情，無偏頗，亦無慈心。


Angels of Doom, like evil messengers deliver misery
毀滅使徒，就如惡魔信使攜來苦難降臨。