創作內容

23 GP

關於「金絲草」這個名字講談。

作者：蜂蜜爆米花＊°│2009-07-03 15:02:16│巴幣：0│人氣：820

話說台灣前陣子也開始播放韓版的流星花園

片中女主角的名字就叫做金絲草。

記得第一次看到

我就轉到她被大家丟雞蛋跟麵粉那邊-A-

不過我個人對偶像劇向來沒什麼在看，除了日劇會比較有興趣之外

韓劇雖然這幾年來很夯，但我還是沒什麼興趣去看

所以也是看了一下子就轉掉了

不過看的時候，聽到裡面角色的名字還蠻無言的

台版的流星花園我是沒看啦，只知道劇中人物名字都一樣

(可是我覺得大S演的話應該叫酸菜啊˙ˇ˙)

而韓國則是把劇中角色的名字都改了

女主角原本的牧野杉菜則改名叫金絲草

~~咦，不是吧!~~

老實說，我覺得這個名字真是有夠怪的

只能說韓國人真的很愛取金這個姓

之前我跟學姊去逛街的時候

跟她提到韓版流星花園女主角的名字

她夾起盤裡的鰻魚飯，皺眉的說:「金絲草? 我還金絲捲勒!」

於是我笑了出來.......

然後我們又提到這個名字很像某昂貴稀少的中藥名字

可以補身體這裡哪裡的

後來她又說:「不然唸起來感覺也很像金絲雀!」

我:「哦~金絲雀!? 哇哈哈哈! 那是不是要跟她說~絲草!來~吃飼料囉!」

學姊:「絲草~來!吃蟲囉! 有蟲子可以吃囉!」

於是兩個人在那自HIGH。

雖然蠢，不過我覺得有莫名的笑點XDD

來~絲草! 吃蟲囉!! (炸)

顆顆

你今天金濕潮了嗎!? (炸)

喜歡 23 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=905923
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【翻譯】賽馬娘漫畫いど老師『大部分的馬娘都是如此-2』

【讀墨】2023台灣大眾小說人氣票選ーー《致一百光年外的你》懇請惠賜一票！！

2024.04 隨手記錄一下自己的情緒

我會把演講的費用，拿去資助偏鄉孩童

死刑存廢，何者尊重人命？

留言共 26 篇留言

小狼˙ˇ˙：
顆顆顆~~流星花園我沒什麼在看><

不過SJ我到是愛爆了≧▽≦

07-03 15:11

蜂蜜爆米花＊°：
哦哦那個韓國團體啊
你也要來修理修理嗎07-03 15:18

ㄚ鶴：
頭香
只聽說比台灣版好看
原來名字那麼特殊

不過再怎樣我已經很久沒看偶像劇了
所以也不太可能去看(茶

07-03 15:11

蜂蜜爆米花＊°：
我覺得.......光演員就可預知比台灣版好看了 (愣)
不過名字為何要改就不知道了，他們高興吧......

嗯~沒關係有興趣的話再看
我推薦鶴兄看日劇07-03 15:20

ㄚ鶴：
ㄚ阿阿阿~~輸了(毆

07-03 15:12

蜂蜜爆米花＊°：
呵呵沒關係啦這又不重要XD07-03 15:20

源曦滅：
噗~金濕潮他很潮嗎?
看到小笑了一下

07-03 15:32

蜂蜜爆米花＊°：
這我就不知道了捏!07-03 20:50

尼哭哭：
其實我想到的是金狗毛囧

一種常見的止血用途植物的樣子 XDD

07-03 16:10

蜂蜜爆米花＊°：
金狗毛......
啊有聽過呢=_=
以前國中上自然課的時候XD07-03 20:52

翎：
金絲雀好可愛>///<

07-03 17:08

蜂蜜爆米花＊°：
不知道好不好吃 (炸)07-03 20:51

人~~~吧：
哈哈哈
話說.... 我跟另外3個同學常常站在圖書館陽台上啪著發呆
附近的女生都笑我們在學f4勒....

07-03 17:42

蜂蜜爆米花＊°：
圖書館陽台上發呆?
感覺好悠閒.......
哈哈哈在學 F4 感覺蠻像的~07-03 20:51

不營養大雞排-Snow：
還改名唷~真怪ˊˋ

07-03 18:44

蜂蜜爆米花＊°：
對啊
搞不懂韓國人為什麼要改=_="07-03 20:51

黃帝老頭：
金絲草？
好奇怪的名子阿，ㄎㄎ

07-03 19:08

蜂蜜爆米花＊°：
嗯我也覺得好奇怪
挺像中藥的名字XDD07-03 20:53

麻糬：
交阿巴...(台語)

07-03 19:40

蜂蜜爆米花＊°：
我吃過一次，還不錯吃呢XDD07-03 20:53

剁椒蒸理魚：
金獅子~很兇暴喔~

特別是激昂的...

遇到小心被咬死喔~

07-03 20:52

蜂蜜爆米花＊°：
此話是真的嗎 (汗顏)07-03 20:53

貓貓風 ฅ●ω●ฅ：
金絲草~
好奇怪的名字@@

07-03 21:22

蜂蜜爆米花＊°：
看吧又多一位覺得怪的人+1
還是說是台灣翻譯也有關係.......07-03 21:52

特吉拉日出：
感覺好濕(羞澀)

07-03 22:31

蜂蜜爆米花＊°：
幹麼這樣!!07-04 00:03

右代宮◈月緋：
沒想到可以扯那麼遠...小弟佩服....XDD

07-03 22:53

蜂蜜爆米花＊°：
哈哈會嘛XDD 不敢當07-04 00:03

一刀‧起程.武陵：
因為這樣就能說f4是韓國來的(誤
金濕潮金糟糕?!

07-04 07:02

蜂蜜爆米花＊°：
還真道地的韓國F4?
哦呵呵呵呵XDD07-04 13:46

寂靜的雷鳴：
其實我對金絲貓比較有興趣...(毆飛

沒想到流星花園這麼有名
連韓國都在拍
不過還是動畫版看起來比較習慣 = =a

07-04 11:22

蜂蜜爆米花＊°：
金絲貓也不錯啊
來!吃魚了XDD

嗯~流星花園真的很紅呢
我在想那個作者光是版稅不知道賺了多少XDD
動畫啊~不知道演到哪END呢@@07-04 13:47

微笑刺客：
男生不會濕

天啊...我在說什麼= =

07-05 11:48

蜂蜜爆米花＊°：
哪有，你沒看過BL
男人也是會......ˋ3ˊ (炸)07-05 12:46

男人～好宅！：
金絲捲!?
不是銀絲捲嗎????
下次去那攤我愛吃的鹽酥雞求證看看~~~

===========================================
樓上的...
男人也會xxOO(18禁消音

07-05 22:05

蜂蜜爆米花＊°：
也有金絲捲啊@@
你可以去網路上查查看07-06 12:12

幽暗月夜：
韓版的名字全自己改了

不過女主角的名怎麼改都還是植物名啊XD
台版日版:山菜(被毆
韓版:金絲"草"

07-06 00:29

蜂蜜爆米花＊°：
對~

啊哈哈哈哈
還真的耶
這意思要信徵她是很有毅力的嗎= =07-06 12:12

納蘭映雪：
感謝大大的介紹 ^^

07-06 09:50

蜂蜜爆米花＊°：
映雪每次都這樣講XD
不會~07-06 12:12

修文：
大大好久不見~哈哈哈~

07-06 17:52

蜂蜜爆米花＊°：
好久不見啊=ˇ=
最近在做什麼~07-07 13:29

狠心壞草莓：
這個韓劇真的超夯的

那個團體好像有出專輯喔

但是聽到金絲草真的也怪怪的><

07-07 10:21

蜂蜜爆米花＊°：
真的嗎@_@
我都不知道耶(汗顏)
可能是都沒注意吧
金絲草這個名字真個很怪呢XD07-07 13:30

純樸鴨Σ(≡ﾟДﾟ)：
解釋的真是微妙微俏呀(我輸了)

我還是覺得你太HIGH了...

需要修理修理修理了!!

修理紗窗修理玻璃修理修理噢ˋ口ˊ

07-07 14:05

蜂蜜爆米花＊°：
解釋?
也不算解釋吧只是想像力豐富了點XD
HIGH? 並沒有最進煩惱的事情不少
希望修理修理有用呢......07-08 20:51

﹋夢璃ω幻晨￡：
囧...那些解釋讓洨鴨舉白旗了~

哈哈~人家蜂蜜HIGH咖阿XD?

有人要修理妳呢XD~怎麼辦才好~

執行虐鴨吧~

07-07 15:05

蜂蜜爆米花＊°：
顆顆，我算HIGH咖嗎? (愣)
他的"修理"是SORRY的意思啦=ˇ=
(詳情可以看我之前的文章)07-08 20:52

達布魯朗-阿布：
在跟朋友聊最近有什麼新戲時...

不小心把 "金絲草" 跟 "杉菜" 搞混~

我說~ 韓國好像有拍流星花園耶~ 女主角換名字叫"金絲菜"

金絲菜...金絲菜....金絲菜...... (回音

金絲菜是誰啊 (翻桌

07-07 23:06

蜂蜜爆米花＊°：
呵呵其實都是同一個女的啊
只是版本跟國籍還有名字不同.......
金絲菜不知道能不能吃好不好吃呢XD07-08 20:53

又回歸人間的老骨灰：
最後一句話，這裡好像場外化了。XDDD

07-08 23:43

蜂蜜爆米花＊°：
哪有亂講>"<!!07-17 03:10

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

23 喜歡★dora80816 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：鴨肉飯!? 鴨肉便當!?... 後一篇：爸! 不要再亂調食物了─...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

xcom0989 給所有大大：
好久不見了，近期更新了一些創作，歡迎來踏踏~看更多我要大聲說昨天16:25