[新番] 2008年新番-魍魎の匣

窺伺別人內心的黑暗，自己也化為黑暗。

製作箱子捉住魍魎，羨慕活在箱子裡的美麗少女，

自己也將成為箱子本身，此即魍魎之匣。





【故事介紹】
戰後一段時期內的東京,美少女分屍殺人事件引起世間的騷亂。這其中,引退的前女優柚木陽子的妹妹也行蹤不明。與此同時,出現了祭祀匣的奇異的靈力者,接著巨大的匣型建築物的存在開始浮顯于世,圍繞著匣所發生了許多奇怪的事件……於是,偵探木津、作家關口、刑事木場等與事件相關的人物都聚集在了京極堂的身邊。



直木賞獲獎作家京極夏彥（43歲）的神怪小說《魍魎之匣》,在宣布將改編制作成真人電影之後,又宣布了將漫畫化。漫畫版由志水秋負責創作,並將發表在于日前剛剛創刊的《COMIC怪》雜誌上。

志水秋---日本漫畫家、插畫家,出生于福岡縣大牟田市,還是一個出名的蓄須愛好者,過去擔任過奧瀨早紀的助手。

動畫制作人設原案是由CLAMP擔當。



CAST也釋出：


　■[アニメ]京極夏彥「魍魎の匣」CAST！

　　　京極堂　　　　　　　平田広明
　　　榎木津礼二郎　　　　森川智之
　　　関口巽　　　　　　　木内秀信
　　　木場修太郎　　　　　関貴昭
　　　鳥口守彦　　　　　　浪川大輔
　　　楠本頼子　　　　　　高橋美佳子
　　　柚木加菜子　　　　　戸松遥
　　　柚木陽子　　　　　　久川綾
　　　中禅寺敦子　　　　　桑島法子
　　　楠本君枝　　　　　　津田匠子
　　　関口雪絵　　　　　　本田貴子
　　　謎の男　　　　　　　古谷徹
　　　美馬坂幸四郎　　　　田中正彦
　　　雨宮典匡　　　　　　檜山修之
　　　増岡則之　　　　　　三木眞一郎
　　　福本巡査　　　　　　うえだゆうじ
　　　青木文蔵　　　　　　諏訪部順一
　　　笹川　　　　　　　　小山力也
　　　石井警部　　　　　　宇垣秀成






－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－



小說＆漫畫心得：

《魍魎之匣》我共看了兩遍，舊版、新版各一。

很有趣地，兩次閱讀過程幾乎相同，上冊進度緩慢，看不到幾十頁就昏沉欲睡，

到了下冊猶如倒吃甘蔗，最後努力徹夜看完，

京極驅魔解謎部分一氣呵成閱罷，痛快過癮。


約略比對舊、新版之譯文，譯筆如何不予評論，

若新版字句忠於日版原文的互問互答長篇大論，

那麼舊版應是刪減了不少對話句、補述句，將數人互問互答濃縮成僅一人道出完整意思，

雖內容大致不變，但明顯地違反了譯作家該遵守的「信雅達」三原則之「信」。

提問、回答、反駁、立證……京極最具囉唆特色及趣味性的對談就這樣被削減了。


但新版譯文比起《姑獲鳥之夏》退步了，錯字多了，中文句法的謬誤也出現了，

文中冒出奇怪的”果汁”，甚至成語誤植（成語正確順序是ABCD，小說則誤寫為ACBD）。

可惜，《魍魎之匣》製作再精美也難掩文字瑕疵。



借用書中所言，《魍魎之匣》的餘味很糟。

別誤會，這是誇讚意。

重看之時，仍被久保散發出來的氣息震懾，

我 正 在 窺 視 久 保 心 中 的 黑 暗 。

所以說餘味很糟。



一直以來，我懼怕故事出現分屍情節，甚至怕到看完會睡不著覺。

《魍魎之匣》提供了很不一樣的觀點：

分屍是犯人想從殺人時的非日常狀態回到正常生活。

只要不被發現即可，以掩蓋犯罪事實的方式來回到正常。－－那就是分屍


只論動機任誰都有，犯罪者在於他遇上了能將之付諸實行的環境。

那個突然來臨了，舊版說是神出鬼沒者，新版則謂過路魔上身，

那一瞬間，平常壓抑的殺意突然湧起，於是犯下罪行。

所謂的犯罪動機不過是日後追加的動作，

為了解釋犯人非正常的行動，也為了安慰我們正常人的想法。


看似有關實則無關，聞似無理實則有理，

京極的推理，不以事件做串連，而以人物為中心。

所以久保出現在御筥神和分屍遺棄事件，這兩個事件沒有直接相關，但都是久保的事件；

所以雨宮被他人認定是隨波逐流的配角，但他卻是自己打造的幸福環境中最幸福的主角。



匣中少女把雨宮帶進幸福的彼岸，也把久保帶往犯罪的彼岸，

美馬坂自己就是那只箱子，

我一點都不羨慕他們，

我所能做的就是窺看完這只魍魎之匣後，緩緩闔上，收歸封閉的書櫃。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

動畫心得：

很意外的，這個小說在今年被動畫製作了，而且ＯＰ整個跟恐怖的感覺插不上邊

知道是CLAMP做的人設，很高興

以為可以看到帥哥了，但看了動畫的第一集，感覺上好像變成了百合(GL)動畫勒……（汗）

不過還是蠻好看的，第一集的人偶娃娃眼睛在動，有點可怕……

整體來說，動畫也不錯啦，不管是日劇還是小說和動畫，各有各的好

動畫其實我還蠻喜歡的～


點它，看魍魎之匣