─「その発信は68億人へ - ボストンでゲーム音楽を演奏するVideo Game Orchestraとの対談」─
《譯者前言》服用本篇前務必請先閱讀......
* 此為日本音樂相關網站《2083WEB》與位在美國波士頓的電玩交響樂團《VGO》之訪談內容特集。
* 全部總共有14篇﹝表紙+主篇+附錄+個人感想心得﹞。
* 訪談之內容轉載與翻譯已在製作前都先請示過2083WEB之代表─齋藤 健二先生，如需轉載中文版部分，請標示來源。
* 訪談內容原文為日文，在此本人已經翻譯為中文，分享給更多想了解《VGO》的大大們。
* 本人對日文研讀還不甚精進，此訪談內容本人已盡了最大的能力將之用最好的方式以中文呈現，如仍有不佳之處，還請多多包涵與指教。
* 在本篇訪談特集全數PO上之後，會再有一篇個人心得與特別感謝之部分，也會在該篇附上全訪談內容之相關連結。
『給68億人的訊息─與位在美國波士頓演奏電玩遊戲音樂的「Video Game Orchestra」的訪談』
《其之七》著作權與金錢。
齊藤 VGO的演奏在 youtube 的頻道上也可以看得到，
有關影片的上傳許可已經有取得了嗎？
仲間 那個啊，已經上傳上去了的，只要輕鬆地聯絡一下就可以了。
齊藤 原來是這個樣子啊！
仲間 Berklee 著作權的年費是由各著作權團體在支付的，
一年大約是5,000萬元吧。
所以如果有經由 Berlee 的舉行而產生的音樂演奏會，
將影片上傳的話也不會被抱怨的。
不過使用遊戲的圖片、遊戲的動畫卻是不行的。
齊藤 在日本的話，將演奏製作成錄音後的東西，
雖然可以將作品上傳，
但對製作者而言，
當然也有在演奏的音樂會上演奏著對自己來說困難度很高的曲子。
變成了收費性的演奏會，就更是如此了。
VGO的演奏會也是要收費的嗎？
仲間 從下一次的演奏會就會開始收費了。
我認為，沒有收費的話，團隊是無法成長的。
以VGO成員角度來看，
將演奏會的門票用低價的價格販賣是不行的。
就算是收費了，卻一直極力地想要把價格壓低，
希望可以給各式各樣的人去欣賞，
團隊營收不足的而導致赤字出現，
使得團隊營運無法繼續，
這樣的作法根本就是本末倒置了。
齊藤 是的。
上一次我有訪問過樂譜出版的廠商，
我們的話，就算是業餘的團隊去舉辦免費的演奏會，
在某個程度上也已經到達了界限。
目前已經有與著作權廠商一起合作，
由他們贊助費用的趨勢，
以募捐的方式，
可以舉辦收費的演奏會。
仲間 我們的話應該就是像你說的那種，
或許沒有像在日本的人們那樣辛苦也說不定。
Berklee 都會為我們確保我們每次的演習場所、會場等等，
著作權的費用我們也無須負擔。
但就算是這樣，我們還是計畫要以收費演奏會的方向進行會比較好。
齊藤 不這麼做的話就看不到未來了對吧。
仲間 就是說啊！
要是看不到未來的話，真的是個很大的問題。
齊藤 今後也打算在日本等其他的地方舉行演奏會吧，
VGO的話，也會有在日本找到一個大型的表演場地，
而舉行演奏會的可能性嗎？
仲間 是有這樣的打算沒錯。
我一直想在波士頓以外的地方舉辦演奏會。
在波士頓的話，
雖然我們有著像波士頓交響樂團那樣的演奏水準，
但是相對的沒有一個很好的舉辦會場的話，
就沒有什麼意義了呢。
就如同剛剛所說的，
關係到沒有未來的事情一樣。
所以，
我們或許會像一些日本的樂團那樣發生類似的狀況，
這一點也讓我感到害怕。
齊藤 的確就是這樣沒錯呢。
仲間 不過，以VGO整體的躍進成長、團員們個人的躍進成長來考量的話，
我認為現在就是要挑戰像剛剛所說的事情。
所以，如果成功地從波士頓走出來的話，
就可以開始說我們是專業也說不定了呢。
創作內容
【特集】VGO&2083《其之七》著作權與金錢。
＊百合中毒＊ (8)
