《Elisabeth》- 最後的一支舞 -

繼續討論《伊麗莎白》...........這一篇是死神的主題曲

上一篇說到黃泉的帝王(死)和人類女孩的懈構，死神對女孩一見鍾情並讓死去的少女續命。

然而上天有好事多磨之意，少女回到人世後與奧地利皇帝約瑟夫‧弗朗茲相戀並墜入情網，年輕的皇帝展開了熱烈的追求並俘虜了少女的心。少女答應了皇帝的婚約........

1854年4月24日　維也納，聖奧古斯丁教堂

少女與皇帝步入教堂，在帝國大臣百姓的祝福下少女成為了奧地利帝國的皇后，就在神聖的儀式完成時外頭傳來了鐘聲，是祝福的鐘聲還是死亡的鐘聲？

就在當晚，哈布斯堡家族在皇宮舉辦了盛大的婚宴舞會，好景不長久，少女突然感到時光停止流動，有一位不請自來的人物現身於少女身邊．．．．．

－－－－－－－死神暴走了

「覚えておいでですか・・・」
「いえ、どこかでお会いしたような気もしますが・・・」

貴方の愛を巡って
皇帝陛下と争う
貴方は彼を選んだ
私から逃れて・・・

二人の愛は見せかけ
陛下の腕に抱かれて
貴方はそっと私にも
微笑みかけている・・・

「ウソよ！」

最後のダンスは俺のもの！
お前は俺と踊る宿命！

ハプスブルグは朽ち果て
広間の客は息を止め・・・
お前と俺のデュエットを
じっと待ち焦がれる・・・

最後のダンスは俺のもの！
お前は俺と踊る宿命！

闇の中から見つめている
最後に勝つのはこの俺さ！

最後のダンスは俺のもの！
お前は俺と踊る宿命！

最後のダンスは俺のもの！
お前は俺と踊る宿命！

(闇の中から見つめている)
(最後に勝つのは.....)
オォォォォ～レェェェェ～サァァァァ～～～～～～！


死神消失，舞廳內彷彿就像是無事發生一樣，但是少女看到了死神的身影.......

---------------------------------------------------------------------------------
(附上俺的翻譯)
「妳還記得我嗎・・・」
「不、但有一種似曾相識的感覺・・・」

對你的愛連綿不絕
我與皇帝陛下相爭
而妳選擇了他
從我身邊離去・・・

為了展現你們的情愛
妳被陛下攬在懷裡
就算是這樣妳仍然對我・・・
・・・投以微笑

「騙人！」

最後的一支舞只屬於我！
這是妳與我共舞之宿命！

哈布斯堡王朝已形同沒落
舞廳的客人們停止了氣息・・・
此刻正是妳我共譜一曲之時
我已等待多時・・・

最後的一支舞只屬於我！
這是妳與我共舞之宿命！

我正從黑暗中凝視著妳
最後的勝利者一定是我！

最後的一支舞只屬於我！
這是妳與我共舞之宿命！

最後的一支舞只屬於我！
這是妳與我共舞之宿命！

(我正從黑暗中凝視著妳)
(最後的勝利者是.....)
一定是我！

--------------------------------------------------------------------------------
這是一首爆炸力極強的的歌曲，節奏由慢轉快，最後的那一段高音部分則是隨演員自由發揮。

http://tw.youtube.com/watch?v=vd8F8y8czHg
寶塚花組版，寶塚的幾個版本幾乎都是從同一個模子裡刻出來的

http://tw.youtube.com/watch?v=r0qp16Kxq54
東寶版，從異世界來的武田君展現出神奇的舞蹈(?)，東寶版的三個死神各自有自己的風格
山口：歌劇式美聲
內野：搖滾式tenor/baritone
武田：??????

http://tw.youtube.com/watch?v=dMtgzFjElZg
Uwe Kröger 92年維也納德文原版