【初音ミク】おにぎりのテーマ (飯糰的主題曲)

※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
發表這首歌曲的介紹之後，大概又會有兩三天沉默了…
說因為太忙可能有些關係，但事實上是下首輪到的歌詞有點難處理…
還請各位靜待佳音了，先來介紹今天的歌曲吧！


歌曲動畫用圖之一，なじょさん為這首歌曲而創作的可愛同名作品。


這次要介紹的初音ミク原創歌曲，是由わたしょさん所創作的，
於09/03/16時發表，ニコニコ動画編號為(sm6446662)。

這是一首輕快活潑的逗趣歌曲。
整首歌曲都圍繞著飯糰打轉，敘述著一個看起來十分荒唐的故事，
當然若是要將這首歌曲當成單純的惡搞其實也是可以的，
但對於作者來說，這樣荒誕不經的歌詞其實是具有相當的意義的。

雖然歌曲中的飯糰看似十分的愚蠢，但即使他的想法是那麼樣的愚蠢，
只要拼了死命去努力的話，一定還是能夠完成些什麼吧。
作者之所以創作出這首歌曲，就是為了將自己這樣的想法傳達出去。
雖然在他人眼中自己的想法看起來是如此的笨拙，
但只要那是自己心中無法動搖的信念，就努力去貫徹吧。

看過解釋之後再來欣賞這首歌曲，會不會有種特別的感覺呢？

那麼在這邊貼上歌曲，翻譯有誤還請高人指點。
特別感謝羽凌(tina820717)大大協助修飾中文歌詞。
特別感謝Jeiz(pastfuture)大大協助翻譯日文歌詞。


歌曲動畫影片連結，請點此觀賞(另開新視窗)

おにぎりのテーマ
中文翻譯 by Cilde　翻譯協力 by Jeiz　修辭潤飾 by Ulin

作詞：わたしょ
作曲：わたしょ
編曲：わたしょ
唄：初音ミク

今、ここに、おにぎりがある。
現在，在這裡，有著一粒飯糰。
だれが創ったか、わからない。
是誰捏出來的，無從得知。
でも、このおにぎりは、
但是，這粒飯糰，
明らかに生きていた。
很明顯地是活的。

「僕は風になりたい。食べられるなんて嫌だ！」
「我想要變成風。乖乖被吃掉這種事情我才不要！」
おにぎりは僕にそう告げて、夕日の中へ飛び出した。
飯糰對我這樣說著，朝著夕陽飛奔而去。

ふざけるなおにぎり！
別開玩笑了你這粒飯糰！
食べようと思っていたのに！
我本來還想把你吃掉的耶！
おにぎりのくせに生意気だ！
不過是粒飯團還得意個什麼勁兒！
でも少しだけなら、空腹を我慢してもいいぜ。
但只是一下下的話，餓著肚子一會也沒關係的。
おまえが本当に風になれるならば！
只要你真的可以變成風的話！

おにぎりの後を追い掛けて、
追趕著飯糰的背影，
とても遠くまでやって来た。
來到了十分遙遠的地方。
「どこまで行く？」僕が訊くと、
「你打算到哪裡去？」當我這樣問起時，
おにぎりは振り向いた。
飯糰回過了身來。

「僕は風の丘に行く。あそこなら風になれる！」
「我要到風之丘去。到了那邊我就可以變成風了！」
おにぎりは僕にそう告げて、夕日の中を走りだす。
飯糰對我這樣說著，在夕陽下奔跑而出。

ちょっとまて、おにぎり！
給我等一下，你這粒飯糰！
あそこは風が強いぜ！
那裡的風很強的啊！
おにぎりのくせに死ぬ気かよ！
明明是粒飯糰居然想送死！
でも、少しだけなら、おまえを信じてみようか？
但是，我就稍微，試著相信你看看吧？
考えてる間に、風の丘に着いた。
就在思考之時，抵達了風之丘。

荒れ狂う風の中。
在狂亂的颶風之中。
おにぎりは、僕にこう告げた。
飯糰這麼樣地，告訴了我。
「僕を空に投げて。･･･大丈夫、僕は死なない。」
「把我丟到空中吧。…沒問題，我不會死的。」

ふざけるなおにぎり！
別開玩笑了你這粒飯糰！
この風の中飛ばされたら、
要是被扔到了這陣風中，
跡形も無くなっておしまいだ！
會不留痕跡直接玩完的！
でも、いいぜ。なんだか、
但是，好吧。不知道為什麼，
おまえを信じてみたくなった。
我變得想要相信你了。
僕はおにぎりを、空に向けて、投げた！
我抓起了飯糰，朝向天空，丟了出去！

一瞬、輝きを放ち、
一瞬間，刺眼的光芒閃過，
おにぎりは、どこにもいない。
飯糰，就這樣消失無蹤了。
でもなぜか、ここにまだいる気がする。
但不知為何，有種他依然還在這裡的感覺。
僕は笑みを浮かべ、空気にこう語りかけた。
我不自覺地浮現笑容，對著空中投下這般的話語。
「忘れないぜ、風になったおにぎりのことを！」
「變成風了的飯糰的事情，我不會忘記的！」