【初音ミク】糸電話 (紙杯電話)

※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
因為歌曲實在是很短的關係，所以字幕很快就做好了…
雖然明天還有許許多多的事情要做，
但絕對不是因為那樣才挑一首短歌的，相信各位聽過就可以理解了。



歌曲動畫用圖之一。かしょさん特別為這首歌曲所繪製的同名作品。


這次要介紹的初音ミク原創歌曲，是由GonGossさん所創作的。
於09/03/14時發表，ニコニコ動画編號為(sm6427846)。

這是一首僅有一分四十秒長度，和緩但情感豐富的一首歌曲。
雖然不如其他的歌曲長達四五分鐘，但這短短的一分多鐘，
卻完整地將作者想要表達的感情成功地全數傳達出來了。
那是一種帶著無限唏噓與惆悵的哀傷心境…
詳細的內容，就請各位親自從歌曲中體會了。

那麼在這邊貼上歌曲，翻譯有誤還請高人指點。
特別感謝羽凌(tina820717)大大協助修飾中文歌詞。
特別感謝Jeiz(pastfuture)大大協助翻譯日文歌詞。


歌曲動畫影片連結，請點此觀賞(另開新視窗)

糸電話
中文翻譯 by Cilde　翻譯協力 by Jeiz　修辭潤飾 by Ulin

作詞：GonGoss
作曲：GonGoss
編曲：GonGoss
唄：初音ミク

糸電話で遊ぶ小さい二つの影
玩著紙杯電話遊戲的兩道嬌小身影
ほんのわずかな距離を繋いだ糸だけど
細線所連接著的距離雖然近在咫尺
糸電話が運ぶ君の明るい声
但紙杯電話送來的你那明亮的聲音
「聞こえる？」って何度も聞いて無邪気に笑ってた
「聽得見嗎？」不論聽了幾次依然露出了純真的笑容

過ぎ行く季節が幼い影を伸ばしてく
季節交替著將幼小的身影逐漸拉長
あれからどれだけの春迎えただろう
在那之後究竟迎接了多少次春天呢

糸電話が切れて君がみつからない
尋不著掛斷了紙杯電話的你
小さく浮かぶ二つの影も今はセピア色
回憶中的兩道嬌小身影如今染上了陳舊之色