【初音ミク】I still love you

※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
拖了不知道是幾天的進度(掩面)，CD介紹明天再發…
說到這裡今天在西門町的Animate看到了Supercell的限定版…
嗯…只有兩片哪，雖然我沒興趣，不過應該很快就會賣掉才是？


歌曲動畫背景圖，meolaさん的作品「さむいよ」。


這次要介紹的初音ミク原創歌曲，是由U-skeP所創作的。
於09/03/11時發表，ニコニコ動画編號為(sm6402770)。

這是一首曲風明亮，感覺卻有些冰冷的歌曲。
描述著雖然到了春天，但是心中卻依然是寒風颼颼的冬天，對比強烈的心境，
混合了數種的音樂風格，帶出了一種成熟的氣氛。
雖然是這麼說的，不過曲中這般的癡情，似乎仍然十分地少女呢。

那麼在這邊貼上歌曲，翻譯有誤還請高人指點。
特別感謝羽凌(tina820717)大大協助修飾中文歌詞。
特別感謝Jeiz(pastfuture)大大協助翻譯日文歌詞。


歌曲動畫影片連結，請點此觀賞(另開新視窗)

I still love you
中文翻譯 by Cilde　翻譯協力 by Jeiz　修辭潤飾 by Ulin

作詞：U-ske(U-skeP)
作曲：U-ske(U-skeP)
編曲：U-ske(U-skeP)
唄：初音ミク

春ももうすぐそこまで近づいた
春天的腳步已然十分接近
少しずつ温かくなる頃だね
已經是開始暖和的時候了呢
白い吐息　包んでく　冬の夜
白色的吐息　包覆著　冬季的夜晚
寒い理由　もう隠せない
感到寒冷的理由　再也藏不住了

窓の外　今日もいい天気
窗際外　今天也是個好天氣
私だけ　取り残された
只有我　獨自被留了下來

嫌いにはなれない弱虫な私
無法討厭你的懦弱的我
いつでも目で追ってしまう
總是以目光追趕著你
もういっそ　このまま変わらないなら
要是　就這樣子不會改變的話
この冬と一緒に消えてしまいたい
乾脆就隨著這個冬季一同消失吧

春ももうすぐそこまで近づいた
春天的腳步已然十分接近
少しずつ温かくなる頃だね
已經是開始暖和的時候了呢
降りそそいだ 光のかけらたち
降下灑落的　光芒的破片們
この身体はまだ痛むよ
身體依然感覺得到疼痛哪

揺れ動く　心のスキマ
動搖著的　內心的隙縫
探してる　埋めてくれるもの
尋求著那　能將之填滿的事物

君から逸らした瞳　刺さるよ
你將視線自我身上移開的這件事　令我感到受傷
不意に零れ落ちる涙
不經意地淚水滑落而下
二人をつないだのは視線だけ
連繫著兩人的僅僅只有視線
雪のように儚い　関係だね
真是如雪一般夢幻的　關係哪

I still love you.
I still love you.

嫌いにはなれない弱虫な私
無法討厭你的懦弱的我
いつでも目で追ってしまう
總是以目光追趕著你
もうきっと　このまま変わらないから
要是　就這樣子不會改變的話
この冬と一緒に消えてしまえたら
乾脆就隨著這個冬季一同消失吧