【初音ミク】さんきゅ。 (Thank you.)

※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
放假中的各位，午安～因為今天也要上班的關係所以又先發文了(笑
嗯？什麼？跟昨天的歌名一樣？哎呀～等等看內文就知道啦～
順便一提因為沒時間的關係所以CD文大概半夜才會發，不好意思了～


動畫用圖，作者自作。


附贈一張在作者網頁上公佈的桌布。


這次要介紹的初音ミク原創曲，是由かずのりP所創作的，
雖說是原創，不過算是作者重新改編翻唱自己在一年前發表的作品「さんきゅ！」。
這首歌曲於09/03/09時發表，ニコニコ動画編號為(sm6382842)。

這首歌曲，是作者為了紀念自己於一年前發表的歌曲「さんきゅ！」成功進入殿堂，
而特別自行改編翻唱的版本，是一首和緩的抒情歌曲。
溫柔的曲調，有如沉浸在回憶之中時那段懷念的感覺一般，
在聽見這首歌曲的時候，意味著作者的前作「さんきゅ！」已經是一年前的事情了呢，
從兩首歌之間的差別，能夠充分而具體地感受到這一年來之間的差距…

"假如，現在就是那個三年之後的話　要向你道聲謝呢"
"「thank you!」"

轉眼間，已經過了一年呢…

那麼在這邊貼上歌曲，翻譯有誤還請高人指點。
特別感謝羽凌(tina820717)大大協助修飾中文歌詞。
特別感謝Jeiz(pastfuture)大大協助翻譯日文歌詞。


歌曲動畫影片連結，請點此觀賞(另開新視窗)

さんきゅ。
中文翻譯 by Cilde　翻譯協力 by Jeiz　修辭潤飾 by Ulin

作詞：かずのりP
作曲：かずのりP
編曲：かずのりP
唄：初音ミク

忙しすぎる毎日の中で　笑う事を忘れ
在過於忙碌的每日中　忘卻了如何微笑
いつも俯いている僕は　思い出さえ忘れかけてた
總是垂頭喪氣的我　連回憶都漸漸地遺忘

部屋の片隅にあった　ホコリまみれのディスク
發現了在房間的一角　沾滿灰塵的唱片
『昔、こんな曲聴いてたなぁ』　思い出に染まってく…
「以前，我都是聽這樣的曲子啊」　過往的回憶湧上心頭…

今は　古ぼけたチープなメロディ　懐かしくなって
現在聽來如此復古單純的旋律　懷念的感覺湧上心頭
ココロだけが　あの頃に戻ってく…
惟獨內心　回到了當時…
キミが　３年後にこの歌を聴いてくれた時
若是你　在三年後聽見這首歌時
そんな風に思ってくれるといいな。
能有這樣的感覺就好了呢。

（毎日聴いてた曲や　しまったままの制服も
（每天聆聽的歌曲與　深鎖櫃中的制服
　大好きだったマンガや　友達からの手紙も
　曾熱愛不已的漫畫與　來自朋友的書信
　落書きした教科書や　一緒に撮った写真も
　滿是塗鴨的課本與　一起拍下的照片
　今は全部　思い出の中にあるよ）
　如今全部　都存在於回憶之中）

部屋の片隅にあった　昔撮った写真の
發現了在房間的一角　以前拍下的照片中
僕は笑顔で写っていたのに　思い出が蘇る…
當時的我明明就是帶著笑容入鏡的　那些回憶甦醒了過來…

今は　古ぼけたセピアの写真　懐かしくなって
現在　已染上了陳舊色彩的相片　懷念的感覺湧上心頭
笑顔だけが　あの頃に戻ってく…
惟獨笑容　回到了當時…
キミが　僕の歌ったこの歌を聴いてくれた今
若是你　在聽著我所演唱的這首歌的現在
そんな風に…
能有這樣的…

今は　戻らないセピアの時間　懐かしくなって
現在　已經無法重回的懷舊時光　懷念的感覺湧上心頭
ココロが今　ギュっと締め付けられてく…
當下內心糾結了起來…
キミが　３年後にこの歌を聴いてくれた時
若是你　在三年後聽見這首歌時
そんな風に思ってくれるといいな。
能有這樣的感覺就好了呢。

…もし、今がその３年後だったら
…假如，現在就是那個三年之後的話
キミにお礼を言うね　『さんきゅ。』
要向你道聲謝呢　「thank you.」