創作內容

6 GP

【初音ミク】せんたくびより (洗衣好日子)

作者:Cilde. L. Larkspur│2009-03-11 23:36:39│巴幣:0│人氣:494
※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
經過一番努力最後還是來不及的歌曲介紹~(被揍
雖然過了十二點才發文,不過理論上還是算是11號的文章唷~
所以不用擔心,12號還是會發當天的文章的w



沒有圖片因為作者沒有放~



這次要介紹的初音ミク原創歌曲,是由ななみラボさん所創作的,動畫部分則是由ちほP製作的。
於09/03/03時發表,ニコニコ動画編號為(sm6321306)。

這是一首輕快活潑又可愛的悠閒歌曲。
雖然字面上是描述著洗衣情形的歌曲,但是實際上歌詞讀起來可不是只有洗衣服呢~
套作者的一句話,「若在辛勞的每日中感到疲倦的話,偶而仰望起天空悠閒地洗洗衣服說不定也不錯唷~」
嗯?什麼意思?聽聽看歌曲,說不定就可以體會到箇中奧祕唷~

那麼在這邊貼上歌曲,翻譯有誤還請高人指點。
特別感謝Jeiz(pastfuture)大大協助翻譯日文歌詞。


歌曲動畫影片連結,請點此觀賞(另開新視窗)

せんたくびより
中文翻譯 by Cilde 翻譯協力 by Jeiz

作詞:ななみラボ
作曲:ななみラボ
編曲:ななみラボ
唄:初音ミク

おせんたくをしよう
來洗衣服吧
よごれた シーツも
無論是變髒了的 床單
しみになった Tシャツも
還是沾到東西的 T-shirt
ぜんぶ まとめて
全部 混在一起
きのうの こわいゆめも
昨天恐怖的 夢境也好
こぼした なみだも
因而落下的 淚水也好
まっしろに しちゃいましょう
通通都洗得 雪白如新
バイオリズム
生理節律也重新出發吧

せんたくひょうじは
雖然洗衣標示
みおとされがちだけど
根本都沒有好好在看
おんなのこは だれでも
但女孩子 不論是誰
シルクのように
都是有如絲綢一般
せんさいに できてるの
纖細地 被塑造出來的
らんぼうに しないでよ
不可以 粗暴地對待唷

あかぎれに いたい
令手上的凍裂傷 感到疼痛的
トゲトゲ ことばは
那帶刺不已的 話語
ぬるまゆに とかしちゃおう
放入溫水中 使它軟化吧
おせんたくしなきゃ
不好好洗一下不行呢

まいにちのように
在這個世間
ひつような よのなかね
好像每天都 不可或缺呢
こころの ひょうはくざい
心靈的 漂白劑
バルーンスカートで
穿著氣球裙
ふわりふわりと そらへ
飄啊飄地 朝向天空
とべたなら いいのにな
若是能飛起來 好像也不錯呢

まどあけたら ほら
將窗戶推開 看哪
おひさまの におい
太陽公公的 氣息
こんなに おてんきだから
天氣是 那麼樣的晴朗
おせんたくしなきゃ
不洗點衣服不行呢

そらに ふわり ひつじぐも
在空中 飄移著 羊群般的高積雲
せなかに のったら
要是能夠 坐到牠們背上的話
しゃぼんが はじける
肥皂泡泡 迸了出來

おせんたくをしよう
來洗衣服吧
よごれた タオルも
無論是變髒了的 毛巾
おきにいりの チュニックも
還是十分喜愛的 長版上衣
カラータイツも
再加上彩色褲襪
きのうの こわいゆめも
昨天恐怖的 夢境也好
わがままも
任性也好
かこも
過去也好
まっしろに あらいあげて
通通都洗得 雪白如新吧

あたらしい わたし
嶄新的 我
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=834393
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:|初音ミク|ミクオリジナル曲|ななみラボ|ちほP|

留言共 6 篇留言

朝倉 鬼羊
先推 再回!?

03-11 23:54

Cilde. L. Larkspur
似乎是個不錯的好主意?!03-12 01:20
河馬
這首歌相當的輕快,曲調還不錯,很喜歡喔

03-12 07:03

Cilde. L. Larkspur
大大能喜歡真是太好了^^03-12 10:55
物理治療獅
先推 在聽!?

03-12 08:22

Cilde. L. Larkspur
糰大錯字了~扣分~03-12 12:06
kavod
「好髒,master些衣服多久沒洗了?」
ミク拿出堆放在角落不知放的多久的“鹹菜乾”(衣服),捏著鼻子說著。

我回說:「今天是第一次。」
ミク:「髒鬼~~。」

「人生的污垢不是洗一洗曬一曬就能去得掉的。哈哈哈...」
說著說著便發出爽朗的笑聲。

ミク:「不洗不曬就永遠去不掉啊~」
接著master就連同那些“鹹菜乾”一起被ミク拿去洗一洗曬一曬了...。

03-12 08:26

Cilde. L. Larkspur
從此以後再也沒有人聽說過master的行蹤了…(慢著

哪天把ミク堆放在角落不知放了多久的青蔥乾…(被鬼隱03-12 11:05
月影幻翔
洗衣服...

洗衣服...

洗衣服...

...(此人發瘋中...)

03-12 08:39

Cilde. L. Larkspur
幻翔大看來也需要洗一洗了…03-12 12:06
霏雲斂
感覺很Q的歌曲,
我也來洗一下好了(什?)。


(話說為什麼這首歌是未分類呢?)(←不重要的問題(被打

03-15 19:11

Cilde. L. Larkspur
原來這首是洗衣粉促銷歌曲(誤

> 話說為什麼這首歌是未分類呢?
理由很簡單…因為我忘記改了。・゚・(ノД`)・゚・。03-15 20:59
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★shield000 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【VOCALOID CD... 後一篇:【VOCALOID CD...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Lobster0627全體巴友
大家可以多多來我的YT頻道看看哦(*´∀`)~♥https://www.youtube.com/@lobstersandwich看更多我要大聲說4小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】