【初音ミク】きっと (一定)

※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
………
……
…


動畫畫作提供者風原ゆうさん的作品「初ミク」。


這次介紹的初音ミク原創歌曲，是由黒鳥ヤスラさん作曲，カナさん作詞的合力作品。
於08/12/18時發表，ニコニコ動画編號為(sm5583833)。

這是一首簡單輕快，但卻意味深遠的歌曲。
以"似乎只有自己才抱持著，但是其實是誰都有過的煩惱"為主題所創作出來的歌曲。
在這邊就不多提，讓各位自行去體會歌曲的深意吧。
越是重要的事物，有時候反而越難察覺，不是嗎？

那麼在這邊貼上歌曲，翻譯有誤還請高人指點。
特別感謝羽凌(tina820717)大大協助修飾中文歌詞。
特別感謝Jeiz(pastfuture)大大協助翻譯日文歌詞。


歌曲動畫影片連結，請點此觀賞(另開新視窗)

きっと
中文翻譯 by Cilde　翻譯協力 by Jeiz　修辭潤飾 by Ulin

作詞：カナ
作曲：黒鳥ヤスラ
編曲：黒鳥ヤスラ
唄：初音ミク

やりたいこともなく　ただ無作為に過ごす
沒有任何的目標　只是隨意地度日
そんな毎日がもう　意味のないものに見えて
這般的每日看來　是那麼沒有意義

何か少しだけでも　自分が特別に
只有一些些也好　願自己是特別的
そう願い我武者羅に　もがいてるのでしょう
如此地盼望著　而莽撞地掙扎著吧

自分じゃない人が　まぶしいと感じて
自己以外的他人　總感覺如此耀眼
光のない自分に　苛立っているのでしょう
對於平實無華的自己　覺得是種折磨吧

きっと人はそうやって他人(ひと)に
人們一定是這樣對他人懷抱著憧憬
憧れて大きくなっていくのでしょう　けど
而逐漸地成長的吧　但是
きっとあなたをまぶしく思う
一定會有其他人認為
他人(ひと)もいるのでしょう
你看來是那麼地耀眼的
気づいていなくても　近くに
雖然沒有察覺到　但就近在你身旁


このまま年を取り　大人になっていったとしても
即使就這麼長大　終於成為了大人
そこに光のある　未来があると思えず
卻不覺得將來是　有著光輝未來的

何の希望もなくて　不安ばかりが募る
一點希望都不抱　只是更加地不安
そう感じ落ち込んで　悲観するのでしょう
這般地鬱悶　所以感到很悲觀吧

大したことのない　毎日が続いて
一絲的驚奇也無　每日單調的持續
つまらない未来に　なると思うのでしょう
覺得這樣會成為　無聊的未來對吧

きっとあなたの将来には
在你的將來一定不會有
剌激的な日々は待ってないのでしょう　けど
什麼刺激的日子吧　但是
きっとそこでたくさんの人と
以後一定會和許多的人
笑顔と会えるでしょう
以及許多笑容邂逅吧
特別なことでは　ないけど
儘管那不是什麼　特別的事情


訳もなく泣き叫んで
毫無來由地大聲嚎泣
当り散らしたいときすら
甚至胡亂地四處遷怒
あってそんな自分が嫌で
厭惡著這樣的自己

きっとそれでも人は自分を
即使人們一定無法
捨てたら生きていくことはできなくなる　けど
捨棄掉這般的自己還能繼續生活下去　但是
きっと嫌いな部分を変えて
一定可以努力地改變
いく努力はできる
自己惹人厭的部份的
好きになってくれる人は
願意喜歡自己的人
きっと　居るはず
一定　有著的