6 GP
我快喪失言語的能力了= =
作者：墮落天使│2008-12-19 20:19:25│巴幣：0│人氣：282
最近...
常有人跟我說不知道我在說啥
我很難過Q_Q
自認國文很好的我
更是一嚴重打擊
現在在大陸工作中
客戶都是外國人
雖然說不用天天說英文
但是偶而還是需要用到
英文的文法跟中文本身就不同
光記英文我就頭大
現在在大陸跟大陸人說話也要跟他們一樣
不是說話語調喔
是文字組合的排列方式= =
大陸人其實都很有自信
相對來說台灣人屬於大膽假設,小心求證
例如問人家吃飽沒~
大:你吃飽了罷!(無錯,我是要加強語氣)
台:你吃過了嗎?
回答吃飽方式~
大:我吃飽了,已經
台:我已經吃飽了
買水果~
大:這好的罷!
台:這水果甜嗎?
買東西問價~
大:這東西價錢好的吧
台:這東西會不會很貴阿?
總之~~~
現在連我熟悉的語言都不熟悉了
唉...
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=833690
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
相關創作
留言共 7 篇留言
霜聲：
奇怪......
大陸的我怎麼都看不懂勒...
快回來台灣喔><~~
不要到時候台灣的話都忘光光摟QQ
話說...我第一個?
12-19 20:22
墮落天使：
哈~
不跟他們類似的話
會被他們欺負~"~
因為台灣人錢好騙><
都是人ㄚ...
相煎何太急(嘆)
我小屋沒有高人氣到搶頭香啦~
不過為了獎勵妳~
還是可以啾一個XD
話說...我勇造變男的
不知情者可能以為我在調戲你(攤手)
12-19 20:58
異氟爾酮：
我吃飽了,已經
...好像外國人的回答,大陸那邊你跟他們說話方式不一樣會被欺負喔?
好可怕呀~
不過其實是大同小異吧?不過"這東西價錢好的吧"這句就很不習慣,可能聽到的當下會一時反應不過來.
唉~真是苦了你...
12-19 21:40
墮落天使：
因為我不可能學他們的語調說話= =+
不跟他們類似
他們一下就知道你不是本地人
很多東西又不了解
所以容易被欺負
或是東西買貴~"~
12-19 21:47
空：
嗯~有聽說大陸人看不是本地人，
賣的東西價格會貴的，
真的很黑心的耶~~
不過雖然和他們說法的不同，會被欺負，
但我也不願意和他們說話方式一樣。
12-20 00:19
墮落天使：
沒錯>///<~~~
超黑心>_<
我是不會跟他們一樣聲調啦
但是偶而還是要跟他們一樣說話
畢竟現在生活在這邊(嘆)
12-20 10:16
玄凰：
工作辛苦了
我很白癡的在電腦前
把上面那些全都唸過一遍(還捲舌XD)
12-20 00:49
墮落天使：
XDD
不會啦
因為我在打時
也在回想他們的語調XDD
不過他們不是每個人都捲舌喔
有的人發音會大舌頭
還有分不清要不要捲舌的音~"~
在這生活整個就詭異(囧)
12-20 10:19
罐逃：
很不習慣吧
我不太喜歡大陸人
12-20 02:15
墮落天使：
非常不習慣(泣)
我在過去工作前是覺得還好
反正大家都是人
生而平等
過去後真的很討厭><
怎麼說呢...
大概就是"貝戈戈吧"
真的~~~
而且是在骨子裡
要人喜歡很難(嘆)
12-20 10:21
新夜：
之前在遊戲裡面最不想碰到大陸人的原因就是這樣
即使她們解釋說平常就是這樣子講話
還是會一直讓人感覺到好像很沒大小沒分寸沒禮貌的感覺="=
果然是國情不同阿...
天使不要被帶壞ㄌㄟ
12-20 20:27
墮落天使：
嗚~~~新夜(抱~~
帶壞是不會
但是真的很痛苦
我能不出門就不出門
能不說話就不說話
今天回宿舍看到電梯中有痰
我快瘋了~"~
我好想回去Q_Q
留言認證密碼：3443
12-20 20:42
Mui~：
香港的"口語化"(文化墮落!!),說的和寫的有點不同...
香:我吃飽了,已經
台:我已經吃飽了
當我發現自己也"墮落"後,就不斷提醒自己要改!!
12-26 00:19
墮落天使：
哈~
別說到墮落嘛
只是文化差異真的有差
基本上我還蠻喜歡香港的
不過最愛是英國>///<
我現在偶爾也會說
我做好了,已經
真是可怕><
要改!!要改!!
12-26 10:06
我要留言提醒：您尚未登入，請先
登入再留言
6喜歡★vivianjay 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。
前一篇：轉-牽手是會把心牽走的...
後一篇：說好的公仔呢>_&...
創作內容
心情點滴 (24)