【初音ミク】いつか見た黄昏 (往昔見過的黃昏)

※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
ミク生日祝賀歌曲，第三彈！
老實說做到這首歌的字幕的時候已經沒力了…
所以整體來說字幕的感覺就是很"適當"…(炸
不過還沒結束呢！今晚還要繼續大戰！



こがねいろ(黃金色)


たそがれ(黃昏)

動畫背景圖，兩張初音繪皆出自於二色 鯉さん之手，發表於Pixiv。
美麗鮮豔又不會讓人感到厚重的用色，令人無法移開目光。


這次要介紹的這首初音ミク原創歌曲，
是由創作過「えれくとりっく・えんじぇぅ」而聞名的早期知名作者ヤスオ(ヤスオP)さん創作的。
於08/08/30時發表，ニコニコ動画編號為(sm4456419)。

這一首有著快速節奏的搖滾歌曲，
由於作者並沒有對這首歌作特別的解釋，因此在這邊只能以個人的觀感作介紹。
就個人而言，這是一首在困境之中依然抱著希望的歌曲，
雖然失去了許多的事物，但是依然不會逃避勇敢面對著…
等待著你前來接我回去。
嗯，雖然是這麼說，但是相信各位一定能夠感受到一些屬於自己的感覺吧~

那麼在這邊貼上歌曲，翻譯有誤還請高人指點。
特別感謝Jeiz(pastfuture)大大協助翻譯日文歌詞。


Zoome版本，請點此觀賞影片(另開新視窗)

いつか見た黄昏
中文翻譯 by Cilde　翻譯協力 by Jeiz

作詞：ヤスオ
作曲：ヤスオ
編曲：ヤスオ
唄：初音ミク

乾いた匂いの風を抜け　街並を歩いて
穿越過帶著乾燥氣息的風　漫步在街道上
ぼんやりと歩く傍らを　あの日の僕らが追い越した
茫然地前進的我被　那一日的我們從身旁追趕了過去

黄金色の世界はまるで　変わり果てた今の僕を拒むように
黃金色的世界彷彿就像是　拒絕著如今已徹底改變的我一般
色あせた記憶だけを照らす　童心のようにいつまでも
僅僅只照亮那褪色的記憶　像那真摯的童心般不論何時

灼けそうな空にこの手を伸ばして　いつか見た世界に思いを馳せる
向著宛若灼燒著般的天空伸出手　任憑思緒奔馳於往昔見過的世界中
あの黄昏は今もこの胸の中に　何も言わずただ揺らめくだけ
那片黃昏的景色如今依舊在這胸中　不發一語僅僅只是不斷搖曳著


それでも繋いでいく　過去も未来も
即使如此依然有了交集　無論是過去還是未來
帰りたいと叫んだ　見失った空へ
我想回去如此高喊著　向著那自視線中消逝的天空

目を閉じて　瞼の裏に広がる
閉上了雙眼　在黑暗的視界中擴展開來
戻るべき場所は、そこにあるの？
我該回去的地方，就在那裡嗎？

灼けそうな空にこの手を伸ばして　君がいた世界に思いを馳せる
向著宛若灼燒著般的天空伸出手　任憑思緒奔馳於曾有你在的世界中
あの黄昏は今もこの胸の中に　何も言わずただ揺らめくだけ
那片黃昏的景色如今依舊在這胸中　不發一語僅僅只是不斷搖曳著

いつか二人見た景色を忘れ　込められた思いさえ掠れても
就算遺忘了兩人一同見過的景色　連深藏著的思念也逐漸減少
変わらずに眼差しを　黄昏に向けるの
也依舊會把目光　朝向黃昏暮色

灼けそうな空にこの手を伸ばして　いつか見た世界に思いを馳せる
向著宛若灼燒著般的天空伸出手　任憑思緒奔馳於往昔見過的世界中
あの黄昏は今もこの胸の中に　何も言わずただ揺らめくだけ
那片黃昏的景色如今依舊在這胸中　不發一語僅僅只是不斷搖曳著