【初音ミク】CLOSE 2U

※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
修羅場之一，同時也是很喜歡的作者之一，
本來因為字幕很難弄想放棄的…還是弄了XD，
嗯…眼睛最近常常在痛啊…(汗顏


動畫背景圖，作者ノアP自己繪製的圖片，雖然用色簡單但卻十分吸引人。


這次要介紹的這首初音ミク原創歌曲，是由ノア(ノアP)さん所創作的歌曲，
於08/08/10時發表，ニコニコ動画的編號為(sm4238608)。
同時也為該作者的第二首作品，第一首作品為「キミノカケラ」(sm2525935)。

這首輕快的電音歌曲，作者只有表示是以輕快的流行舞曲為目標所創作的，
但是在節拍之間一字一句的歌詞，似乎帶了那麼些幻想的感覺…
嗯～就像是，在城堡中盼望著白馬王子的公主，那麼樣的感覺一般呢(笑)
不過這只是個人的感覺而已，相信每個人一定，都會有著不同的感受吧！

那麼在這邊貼上歌曲，翻譯有誤還請高人指點。
特別感謝羽凌(tina820717)大大協助修飾中文歌詞。
特別感謝Jeiz(pastfuture)大大協助翻譯日文歌詞。


Zoome版本，請點此觀賞影片(另開新視窗)


"CLOSE 2U"
中文翻譯 by Cilde　翻譯協力 by Jeiz　修辭潤飾 by Ulin

作曲・編曲 | Noah

星空　私を　包んで
星空　將我　包圍
行きたい　ここから　どこか遠くへ
想要從這裡出發　前往那　未知的遠方
まだ　知らない場所
尚未 知曉的地方
風に　ふわり　ゆられ
風兒　吹拂著　搖曳著

本棚の2段目の
從書架的第二層
右から5番目の本に
右邊數來的第五本書
そっと　触れる
輕輕的　觸摸它
秘密の呪文2回　呟けば
再低聲將秘密的咒文　複頌兩遍的話
そこはもう知らない場所
馬上就會身處在陌生的場所唷

まっすぐに広がってる草原を
若是全速地穿越過眼前那一整片
全速力　駆け抜けたら
寬廣無際的　草原的話
高い丘から
來到的稍高小丘上
遠い海まで見渡せる
可以看見遠方的大海呢


あなたと　一緒に　行きたい
想要與你　一同前往　那個
ここではない　どこか遠くへ
並非此處的　未知的遠方
今夜は　会えるのかな
今晚　能不能見到你呢
月が　ぽわり　照らす
明月　微微地　照亮著我

透明な淡い桜色の
將有著透明中帶著些淡淡櫻色的
瞳の色した子猫を胸に
雙眼的小貓懷抱在胸前
大きな螺旋階段を降りる
走下了寬大的螺旋階梯
あの湖見たくて
想仔細欣賞那湖泊的美景

緑の森　散歩しながら
在蔥鬱的樹林裡　悠閒散步著
ストーンサークル通れば
若是穿過那圈環狀列石的話
光りに溢れてる
在滿溢而出的光輝後
そこはもう妖精の国
馬上就會身處在妖精的國度唷


あなたと　眺めた　星空
與你一同　仰望的　星空
いつか　あの彼方へ　行きたい
總有一天　想要朝著　那彼端而去
ドレスなんて脱ぎ捨て
將絆手絆腳的禮服什麼的脫去
この手　つなぎ　共に…
把這雙手　牽起　一同地…