【初音ミク】しょこら (PV)

嗯...今天就是情人節了，所以照理說要發一篇應景的動畫!
所以...就挑了這首歌，本來是打算順道做月染大的生日禮物的，
不過拿別人的歌來做生日禮物好像不太好…而且…



巧克力做好了！咦！？已經是這個時間了！？………

耶…我正在說話耶…

還我的情人節來>"<！！！討厭討厭討厭……！(拿起蔥一陣亂打)

嗚噗！？…………(倒

……啊！啊哈哈…不好意思讓各位見笑了，我是初音，誠如各位所見，
因為那個昏倒在一邊的笨蛋上班上太晚的關係，所以半夜才傳好動畫…
嗚…雖然巧克力硬了可是情人節已經過了啦！討厭…！(又是一陣亂打)

………
……
…

呃…好像下手重了些…啊哈哈…看來只好幫那個笨蛋介紹一下了="=


唔…咳！しょこら這首歌…是あわあわｐ，也就是nolfestさん，

於1月3號在ニコニコ動画上傳的曲子，編號是sm1936978

有關這位作者的歌大部分都跟食物有關，有興趣的人可以去ニコニコ動画看看→連結

而這篇PV則是2月6號由りらくまさん上傳的，ニコニコ動画編號sm2239959

今天所用的動畫就是使用這個PV的畫面...(某笨蛋調)


…嘿嘿，學的很像對吧？

…一點都不像。

唔哇！？你什麼都沒聽到>"<！絕對不是為了你幫你介紹曲子的！
你沒聽到你沒聽到你沒聽到！！(反射性的用蔥亂打)

呃啊？！…………

………
……
…

啊…又失手了，呃…
總之，請大家先欣賞曲子吧，啊哈哈…
要是那笨蛋有翻譯錯的地方還請各位指正唷。


Zoome版本連結，HINET用戶連Youtube不順者請點此


chocolat

作詞：あわあわ
作曲：あわあわ
編曲：あわあわ


なかなか固まらない
遲遲沒有辦法固定的
チョコと手紙の内容
巧克力與信的內容
明日伝えようという決意は
明明就已經決定好
固まっているというのに！
明天就要交給你的！

分量間違えた！？
份量弄錯了！？
あれ！？全部これ（×g→○mg）なの！？
啊哩！？全部是(X克→O毫克)才對！？
明日までに間に合わないわ！
這樣子到明天為止來不及的！
生チョコだって言い張ってみようかな・・・
該不該就這樣試著說這是生巧克力呢…

この日のためにずっと準備してきたのよ！
為了這一天可是準備了好久呢！
甘いもの苦手じゃないかとか
不討厭甜食這個答案
遠回しに聞いたりして（笑）
可是繞了一大圈問出來的(笑)

そもそも私　お菓子なんて初めて作るから
這麼說來　我可是第一次做糖果這類的東西
ホントはちょっと心配よ・・・
其實真的是有點擔心…
この本（絶対出来るチョコ）だけが命綱
只有這本(保證能做出巧克力)能當救命法寶

手伝ってもらうにしたって
明明決定要找人來幫忙
この事知られちゃ恥ずかしいし"
但又覺得這件事會被知道很不好意思
キャラにも無いことしてんのは
弄得自己都不像是自己了
あなたのためよ！
可全都是為了你唷！


なかなか固まらない
遲遲沒有辦法固定的
チョコと手紙の内容
巧克力與信的內容
明日伝えようという決意は
明明就已經決定好
固まっているというのに！
明天就要交給你的！

分量間違えた！？
份量弄錯了！？
あれ！？全部これ（×g→○mg）なの！？
啊哩！？全部是(X克→O毫克)才對！？
明日までに間に合わないわ！
這樣子到明天為止來不及的！
生チョコだって言い張ってみようかな・・・
該不該就這樣試著說這是生巧克力呢…



キャラにも無いことしてんのは
弄得自己都不像是自己了
あなたのためよ！
可全都是為了你唷！

なかなかきまらない・・・
遲遲沒有辦法決定的
髪型と渡し方
髮型與交給你的方法
今日こそ伝えようという決意は
明明就已經下定決心
こんなにもきまっているのに！
今天終於要交給你的！

それでもまだ固まらないorz
儘管這樣仍舊還沒固定orz
もういいや！気持ちで勝負なの！
算了！用心情決勝負吧！
早く出なきゃ遅刻しちゃうわ！
不趕快出門可是會遲到的！
生チョコだって言い張ってみようかな・・・
該不該就這樣試著說這是生巧克力呢…