創作內容

3 GP

[專題]元氣爆發 - 青空町之祕密的發進口

作者:業風 翼│2010-06-27 21:32:02│巴幣:6│人氣:3225
元氣爆發中由於Eldran將機器人藏在整個城鎮的地底下,
且元氣忍者隊的身份是秘密,為了防止被在出動時遭受攻擊而陷入危機。
機器人出動的地點能由鷹介手上的元氣控制器(ガンバーコマンダー)
任意變更位置,以達到混淆視聽的效果。
不過整個出動的地點大致還是算固定的,只是大家比較不知道的是,
這些發進口大致位於青空町內的哪個位置?
這次就以這篇來說明……

首先,這是整個青空町的全景。(點圖放大)


可以看到整個城鎮有著國道、鐵路與新幹線穿梭市區,
基本上還算是滿便利的。
 
 
至於圖上的紅色標示就是Eldran的機械主要發進點。
以下說明:
 
青空公園

衝鋒虎(ゴウタイガー)的發進口,位置鄰近小溪,位於青空鎮東側的郊區。

▲青空公園
直接將地面抬起由下方出動。

 

商店街倉庫

衝鋒虎的第二發進口,位於與青空公園相對的西側商店街
不過實際的位置是在商店街內,與之相鄰的商店倉庫「虎吉」之內。
倉庫一出來就是青空商店街


二丁目的交叉路

疾速鷹(マッハイーグル)的發進點,位於町內二丁目的十字路口。
雖然在大馬路上,不過出動時兩側道路皆會轉為紅燈,控制交通。
 

高速道路

疾速鷹的第二發進點,地圖上未標出。
因為位置已在城鎮外部的快速道路上,

如同翔翼手龍(ゲキリュウガー)為了防止城市內發進口被壓制的狀態。
 
 
三丁目的住宅區

象王(キングエレファン)的發進口,
不同於鷹介家的社區,位於三丁目的住宅區內。
介於虎太郎家與鷹介家之間。
 

高架線下的室內停車場

象王的第二發進口,
位置城鎮下方位於離市鎮中心較遠的郊區新幹線高架橋下面。
由室內立體停車場下方昇起。
 

平交道

天神獅王(リボルガー)的主發進點。
幾乎位在市中心,靠近JR青空站的路口平交道。

 

大壩

翔翼手龍(ゲキリュウガー)的發進點。
由於不在鎮內,所以地圖上並沒有標出。
位在青空町外的水壩,出動後由外側飛到鎮上,離小鎮有一小段距離。
在37話中被覆蓋整個小鎮的巨大電暖爐檔在外面。
 
 
 
 
 
至於綠色的標點則分別為:
(A)霧隱家


旁邊就是青空保育園

而且緊鄰千夏「カメラ.結城的相機店。

 
 
(B)風祭家(青空國宅)

  
郊區的國宅社區建築,旁邊緊鄰大馬路。
 
 
(C)流崎家(逆転ラーメン)

靠近青空棒球場的拉麵店,

店面兩旁分別為「路安芸不動產」「スッナク サンライス」(SunRise 小吃店)
 
(D)青空小學校

鄰近鎮中心的小學,正門口有著「元氣堂」雜貨店。

另外,貫穿全系列的武田長官也是住在青空町內。

 

(此外青空町這裡過去也存在著陽昇城!?)
這段有機會改天再說……XD
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=829525
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Eldran系列|藍光人系列|元氣爆發|元氣小子|エルドランシリーズ|エルドラン

留言共 10 篇留言

霧辰志義
現在想想元氣小子如果要直接翻譯的話會變成怎樣?
伸張正義元氣小子之光→元氣爆發鋼巴爾加(?)
翔翼手龍→擊龍牙
天神師王→再生流牙(?)
ガンバルガー這個名詞還真的蠻難翻的
不過像衝鋒虎、疾速鷹這種自編式的翻譯還蠻貼切的只是回翻回去的話...
ゴウタイガー→マグナムタイガー
マッハイーグル→スピートイーグル
當初就想說怎麼只有象王比較特別,看了原名之後才發現牠才是所有翻譯名詞中最正確的(只是キングエレファン的倒裝),不然也能翻成霸王象之類的名詞

03-05 11:08

業風 翼
如果這樣直翻,應該會有一些問題。
例如:リボルガー的源由來自左輪『Revolver』,
如果再生流牙(!?)比較像是硬寫成漢字後的直稱~XD

我是覺得,元氣的名詞翻譯已經算相當不錯的了。
至少很多都是用"意譯"的方式呈現,
不用在意有沒有翻對,而有把那"味道"給融入其中。
向那經典的中譯咒文……非常朗朗上口!XD03-06 01:09
霧辰志義
畢竟魔界法輪跟太極圖案還蠻像的所以會用這種道教味十足的用語不意外

說到名稱雷神王的爆龍王也是被改成變形雷神王,變形前直譯=爆龍龍(?)

03-19 19:20

業風 翼
龍型直譯也是爆龍王呀~@@03-21 16:13
霧辰志義
龍形態不是叫爆龍DRAGON嗎?

03-21 16:45

業風 翼
沒錯,雖然Bakuryu-Dragon是正式名稱。
只不過劇中全員都一貫只用過Bakuryu-Oh來稱呼兩種型態(人型、龍型)~
所以只用爆龍王就可以解決囉~ >_0b03-21 19:50
霧辰志義
這讓我想到日本的網友有用爆乳王來稱呼(因為瑪麗亞的關係)所以也可以稱為爆乳龍(炸)

03-21 20:54

業風 翼
這太糟糕了! (指03-23 19:43
霧辰志義
話說炎神戰隊有個機器人叫做加油王,好奇之下去查了他的原名原來是...
ガンバル王
這個該慶幸我們的ガンバルガ當初是翻成合體將軍,不然真的被翻成加油金鋼(?)或是加油牙
這部就不會這麼紅了

07-26 22:10

業風 翼
主要還是ガンバル用再名詞上,以意譯的方式不太好翻。
不然要翻成「努力」、「全力以赴」也都可以通。XDDDD

不過沒那麼好聽就是囉~XD07-27 00:14
霧辰志義
所以有位香港的朋友就說,加油王是要在旁邊加油吶喊的嗎?XDDDD

07-28 14:08

業風 翼
其實是替各位電視機前的觀眾小朋友們加油!!XD07-28 21:39
蒼月
每次發進都造成青空鎮民不少困擾XD 另兩作則是造成學生困擾

08-10 23:41

業風 翼
未來可以來統計看看,
地球防衛組的出勤,到底佔用了學生多少上課的時間~!XD08-11 01:07
霧辰志義
地球防衛組→教學停止(學生開心、老師頭痛)
元氣小組→小鎮居民作業干擾
恐龍小將→教學停止外+校舍內部保養修護

04-07 21:17

業風 翼
還好啦,地球防衛組在上課中出勤的次數比想像中的低。
甚至低於全51話的一半以下。
而且田老師(篠田先生)也肯定學生搞這些「課外活動」。XD04-07 23:47
霧辰志義
還得考量其他班級啊

04-08 00:09

業風 翼
上室內課的話,是比較不會受到影響啦……XD04-08 08:51
霧辰志義
光是五年3班移動時的震動丶出動爆龍王時的程序,室內外課程都會影響到吧?

04-08 10:35

業風 翼
震動時間不長、爆龍王出動時也有保護措施。
除了校園部份場地外,室內基本上影響不大。04-08 19:27
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★s9011626 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[閒聊]元氣爆發 - 天... 後一篇:[短片]勇者傳說 - 速...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

EnokiBOVOSO520紀念
黑湖賽季看來真是Selkie人魚殖民地主題,太酷了。看更多我要大聲說昨天21:28


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】