DEATH NOTE電影（前篇）觀後感

舊文新貼(毆) 是以前去看電影版時寫的心得，後篇的改天再貼XD
不過前一陣子上的L番外篇倒是沒去看，因為我不想破壞L在我心中的形象(死




今天總算去看了DN的電影，雖然有很多想說的，但是為了避免我忘記，還是先說這一項。

翻譯問題

該怎麼說這個翻譯呢，雖然他大致上都有翻對，意思也沒有相差太多，不過很多細微的說詞都被省略，只有說大意。這種省略翻譯我勉強還可以接受，不過下面這幾點就太超過了。

1.漏翻：不知道這位翻譯是故意的還是聽力不好，有些較長的句子或是說話速度較快的地方，那一句話就不會有翻譯。雖然沒仔細數，不過應該有漏掉10句以上，但是都是比較無關緊要的部份，所以我很懷疑這是故意的　ｏｓｚ

2.翻錯：這邊說的翻錯，不是我前面說的大意式翻法，而是意思上錯的比較離譜的，我就說我覺得最嚴重的兩個。第一個是月在平交道時殺他之前在酒吧見過的罪犯那段（應該是這邊），這邊有插入一段死亡筆記本的規則，就是只要知道對方的名字，並且看過他的臉，對這張臉有印象而且和名字連起來的人，寫在筆記本上才有效。也因此，同名同姓的人並不會因此全部死光。

這個部份漫畫裡有更詳細的說明，像是名字的寫法必須完全一樣，還有後面海砂畫圖解釋要看到怎樣的臉才算。（雖然她說的是看到名字的情況，不過個人認為這個道理應該適合於一般寫上名字的情況）電影的詮釋方法是，在畫面上用字幕打出規則，再加上月用旁白朗誦。

不過，台灣這邊的翻譯則是說，只要知道名字，並且認識對方，就可以殺掉他。如果是原本就看過漫畫的人，應該不會有什麼疑問，但是對第一次接觸的人，可能就會有誤解。我想，只是知道對方名字，並且看過他的照片，（或長像）這並不能理解成我『認識』這個人吧？頂多只能說我『知道』或是『聽過』這個人而已。其實這個問題不算太大，只是我有點在意這部份這樣　囧

另一個地方則是，在美術館，詩織被槍殺的那段。她吻了月之後，說：「這次在人前接吻了呢。」她會這樣說是因為，上一次她和月到美術館約會時，正好看到一對情侶擁吻，月開玩笑似的對詩織說，我們也來做吧。詩織以為是玩笑，便笑著說好，但是後來還是說：「對不起，我還是沒辦法在公眾場合做這件事。」　因為這段，詩織才會在最後說這樣的話吧，並且不會讓觀眾覺得這一吻太突兀。

結果，台版翻譯成：「這是我們的最後一吻。」

看到這句話頓時覺得很無力，覺得不合到了極點，感覺也破壞了這幕的氣氛。還有很多觀眾在他們倆接吻時笑了出來，要是這句有照著翻譯的話，覺得還不至於讓觀眾在應該感動的地方笑出來吧。

角色感想

關於選角，我只能說：「那個宣傳照根本是拍來騙人的！！！」

月我本來就沒期待了，但是連L也很淒慘，不過還是比月好就是了XD　其他角色，海砂的感覺實在太聰明了（？）雖然很可愛啦～～覺得最棒的是南空直美，不但外型夠像，演技也很正＼＞D＜　接下來喜歡的是路克和渡/v/　FBI的雷則是毀了，一點都不帥啊　囧　

以上都是針對外表相似度，接下來才是我對演技的感想。

月的部份還不錯，雖然和原作有些落差。電影版的月比較接近普通人的感覺，從想要改變世界的理由到殺害詩織時的動搖都很普通，並且怯懦。再來就是，情感的起伏比較大，碰到敵方來刺探時感覺也不夠冷靜。簡單的說就是，這個月不夠冷血無情（毆）　這樣的他要怎麼在第2部利用海砂，這我是還滿期待的。L就挺普通的，完全照著原作的感覺走，不過又不夠像XD　　他第一次和夜神總一郎他們見面時，那幾聲砰砰砰真讓我傻了，當場很想大叫「這不是L───！」的感覺　ｏｓｚ

劇情感想

劇情部份我倒是沒什麼意見，改編的還挺流暢的，南空直美那段也發揮的不錯，不會有轉的太硬的感覺。總之，就是期待後篇的劇情XD　而且，照這個走勢看來，應該輪不到MN上場，L就會直接幹掉月（毆）　這也算是對L的一種補償吧？（或者是說逆轉、反攻！？ ) 　

其他雜談

話說，因為是星期五的晚上，我本來還擔心人會很多，結果入場發現人還坐不到一半XD　坐我左手邊的三人組一看就知道是OTAKU，右邊則是一對小情侶。感覺分佈（？）的還挺平均。看到一半時，不時會有「L好醜！」之類的聲音傳出來，然後就會聽到竊笑的聲音　囧　　除此之外，大部份都挺正常的。播到結尾唱歌時，因為打了字幕說有預告，所以大部份的人都還是坐在座位上等看預告，這讓我鬆了一口氣。因為我實在很討厭那種聽不完歌就被趕出去的感覺　ｏｓｚ　　　　

其他的話嘛，大概就是我倒戈改支持L（毆）　基本上我是月派的，雖然L死的時候我也很難過就是了（因為少了可能腐的對象吧─　─？）電影版的月，實在無法讓我支持他。因為，他實在不夠冷血啊！XD　我想我愛的是超級腹黑大魔王的月，而不是殺個女朋友都會手軟的月（死

基於這點，再加上我本來就很愛L，所以馬上決定倒戈。我一定要看月是怎麼死在L手裡的啊！！！（還是想腐就對了）