奥華子 「笑って笑って」 誰も知らない泣ける歌
其實我本來只是在找奧華子的歌聽
就不小心進了這個節目
這首"笑って笑って"我之前應該是沒有聽過(畢竟奧華子的歌不太好找)
本來只是想說聽聽她這首我沒聽過的歌看看
沒有打算看節目
沒想到一看之下我被感動了
這個節目在找一些比較少為人知的、令人感動的歌曲
這集就是在說這首"笑って笑って"
內容大意如下(翻歌詞是我的極限了,不要逼我翻影片內容XD)
開頭是在說有誰認得這首歌
結果八個人裡只有一個人認得
然後就進入正題
在大分縣的日田市
一所位於山中的花月小學
因為人數過少而將拉下歷時133年的歷史帷幕
而這所小學
在最後的最後
所唱的一首、令人感動的曲子
就是奧華子的這首"笑って笑って"
"這些健康活潑的孩子們的聲音"
"現在已經聽不到了"
"真的很寂寞呢"
"小時候都到學校來玩的"
"這個地方沒有學校了"
"果然還是很寂寞呢"
"果然....我也不知道該說什麼才好呢"
年紀已經大了的畢業生們這麼說著
經過了一段長遠歷史的小學舉辦了最後一場的畢業典禮
由最後的28位學生唱出的"笑って笑って"
這是一首希望
不管痛苦的時候也好、悲傷的時候也好
都能夠笑著繼續往前進的歌曲
"能在這裡生活一年、真的是太好了"
懷抱著許許多多的思念
為了看著夢想繼續前行
孩子們賣力地唱出了這首歌
並且將畢業儀式製成了光碟
連同寫著感謝的信件寄給了奧華子
"看著孩子們賣力歌唱的樣子,讓人真的忍不住掉下了眼淚"
"好想跟著畢業典裡的孩子們一起唱歌"
這麼想著的奧華子在日田市舉辦了一場演唱會
會場一共湧進了800多人
看著跟孩子們、跟村裡人們的合唱
眼淚真的會掉下來啊可惡
就算學校不在了
藉由歌曲的聯繫
它也永遠存在於大家心中吧.........
以下歌詞
笑って笑って
歌手：奥華子
作詞・作曲：奥華子
唄：奥華子
大事なものを 強く握り締めたら
太強力握住重要事物的話
粉々になって 指の隙間から 落ちていった
會變成粉末從指間滑落
だから今度はそっと手の平にのせてみたら
所以這次 試著悄悄平放在手上
音もたてず風に吹かれて消えてしまった
卻無聲地被風吹散消失了
昨日よりも 今日が素敵で
今天比起昨天更加美好
明日さえもいらないくらいに
甚至連明天都變得不需要
生きてゆけたら きっと
只要活著走下去的話、一定....
笑って 笑って 歩いていれば
笑吧、笑吧 走下去的話
何処かで あなたが 待っている
你一定在某處等待著
笑って 笑って 愛を探して
笑吧、笑吧 尋找著愛
あなたのもとへ ゆこう
往你的身邊前去
泣けないほど 辛い時でも
無法哭泣的痛苦時刻
かっこ悪い自分になっても
覺得自己很變得差勁的時候
きっと 歩いてゆける
也一定 能繼續走下去
笑って 笑って 涙こらえて
笑吧、笑吧 忍住淚水
誰もが明日を待っている
無論是誰都等待著明天的到來
喜び 悲しみ 重ねてゆける
帶著喜悅與悲傷前行
きれいな空が見える
就能看見美麗的天空
笑って
笑吧
笑って.........
笑吧..........
下次想寫KOKIA為了地震所作的歌
不過等我有空吧XD
又、歌詞我翻譯得很痛苦(雖然不是完整版的)
有要拿走的請告訴我
創作內容
奧華子"笑って笑って"--一所面臨廢棄的小學校的故事(中文翻譯付)(面紙預備XD)
新羅曼史(安琪、遙久、金�� (29)