『翻譯工程』AUTOIT GUI 介面設計器 + 中文說明書

無痕之音：
載點已補充至本篇跟論壇的文章上，謝謝06-15 08:51

無痕之音：
SCITE 要改顏色跟軟體介面用語有兩種方法：

1.我有內附 locale.properties.txt 把它改成 locale.properties 這是本地化語系檔
不過內容翻譯是別人翻的，我覺得翻的不好，必須搭配原文檔案方能生效。

2.你可以用 Resource Hacker 這個軟體打開 SciTE.exe 去改，順序：PROPERTIES→EMBEDDED→3081
(Resource Hacker 是中文化新手的入門軟體 我目前還在用它)

裡頭的內容就是自訂選項，我基本上該做的都有事先做好，如要修改顏色如註解，請搜尋
#001C06 把它改成你喜歡的顏色，抓色碼可以用「北斗色彩識別器」去抓螢幕上的顏色。
至於其它自訂選項，請參考：

1.原文網站：Standard Editing
2.我放在安裝目錄下的：「自己喜歡的SciTE User參數設定，帶註解.txt」

Resource Hacker 改好後別忘記儲存檔案覆蓋原檔，它預設會備份原始檔案避免意外。
Resource Hacker 載點：
[url=https://my.syncplicity.com/share/4upkdptqkg/ResHacker.exe] [中文化工具] Resource Hacker 中文版 (Leon Tseng 中文化)[/url]
解壓碼：CENTURYS 網際論壇 中文化開發團隊06-21 08:18

無痕之音：
謝謝鼓勵 ^^07-14 22:25

無痕之音：
這部份算是程式設計的範圍了，不過對程式者而言這種算 "極簡單"
的語言。不怕懂很多，就怕「學無專精，五技而窮」的窘境。

懂的多的人未必真的博學，反而是專一的人才能發揮真正長才。
但是多瞭解一些東西，當有需要時就會派上用場，這也是多學一些的好處。06-27 20:10

無痕之音：
這個要另外用X64位元的版本。AUTOIT可以將腳本轉換成X64專用的執行檔。此外我也遇到在VISTA下無法執行的情況，通常是電腦本身有損壞所以沒有反應。這時就要把電腦系統進行修復，最快的方法就是直接還原。

此外防火牆的HIPS主動防禦系統可能會去檔。還有我那個執行檔會被當毒殺掉，這應是誤判，妳可以檢查一下防毒的隔離區，被殺掉後當然不會有反應，因為該執行檔會做解壓縮*.EXE並執行的動作。08-30 20:29

無痕之音：
補充，上面第一段是指將腳本編譯成EXE，我想您並非遇到這樣的問題。
第二段是較可能發生的情況。08-30 20:31

無痕之音：
系統不同，如果是x64預設資料夾也不一樣會造成判斷無效。

建議去官網下新的版本進行安裝吧。
畢竟像視窗訊息工具中文化過度，擷取字串撰寫腳本時會遇到問題。
新的官方版本也修正解決了更多問題。

autoit 中文書載點：
https://dl.dropbox.com/u/58595124/AutoIt3.chm
autoit 中文書的中文化的範例腳本：
https://dl.dropbox.com/u/58595124/Examples.rar
(可以自行到原安裝目錄內，將資料夾直接貼上替換)

不過要注意：自 3.3.0 後指令變動大致如下：
AutoItSetOption 選用的 OnExitFunc 被移除→ 獨立出一函式：OnAutoItExitRegister
OnAutoItExit() →獨立出函式： OnAutoItExitRegister() 和 OnAutoItExitUnregister()
OnAutoItStart() →獨立出函式：#OnAutoItStartRegister
AdlibEnable() 和 AdlibDisable() 被移除改用： AdlibRegister() 和 AdlibUnRegister()

autoit撰寫注意事項請參考近期文章：
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1519184

參考：
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=151918411-12 02:54

無痕之音：
補充說明：
我的中文化程式要脫掉UPX殼才不會被AVAST報毒。
此外這個中文化補綴程式會比對原始檔案，內容不對會自動終止。也是說你必須安裝原始的 AUTOIT V3.3.0.0 版本才能順利進行。02-19 16:42

無痕之音：
系統不同，如果是x64預設資料夾也不一樣會造成判斷無效。

建議去官網下新的版本進行安裝吧。
畢竟像視窗訊息工具中文化過度，擷取字串撰寫腳本時會遇到問題。
新的官方版本也修正解決了更多問題。

autoit 中文書載點：
https://dl.dropbox.com/u/58595124/AutoIt3.chm
autoit 中文書的中文化的範例腳本：
https://dl.dropbox.com/u/58595124/Examples.rar
(可以自行到原安裝目錄內，將資料夾直接貼上替換)

不過要注意：自 3.3.0 後指令變動大致如下：
AutoItSetOption 選用的 OnExitFunc 被移除→ 獨立出一函式：OnAutoItExitRegister
OnAutoItExit() →獨立出函式： OnAutoItExitRegister() 和 OnAutoItExitUnregister()
OnAutoItStart() →獨立出函式：#OnAutoItStartRegister
AdlibEnable() 和 AdlibDisable() 被移除改用： AdlibRegister() 和 AdlibUnRegister()

autoit撰寫注意事項請參考近期文章：
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=151918411-12 02:54

無痕之音：
補充說明：
我的中文化程式要脫掉UPX殼才不會被AVAST報毒。
此外這個中文化補綴程式會比對原始檔案，內容不對會自動終止。也是說你必須安裝原始的 AUTOIT V3.3.0.0 版本才能順利進行。02-19 16:42

無痕之音：
已回覆，最近要期中考無時間處理這個問題，不過我覺得就直接用新版本autoit比較好，不過指令的變動要注意一下就是了。11-12 02:55

無痕之音：
感謝幫忙回應。12-14 11:46

無痕之音：
不建議用中文化檔案，因為過度翻譯會造成程式執行發生錯誤，還是請去官方下載最新版來用，但新的版本有些指令已經修改或移除，要看一下他們的更新版本介紹。 而我目前除非很有空否則應該只會持續做說明書更新，懶的將檔案中文化了。02-14 00:55

無痕之音：
必須安裝 AUTOIT 然後執行 "Gui Designer.au3" 腳本，有些防火牆可能會丟沙盒或封鎖注意一下。基於原始碼開放較方便網路朋友參考修改，或完善後續未寫入的程式碼，故沒有編譯成執行檔。03-19 08:20