「FABULA NOVA CRYSTALLIS」

[ν]-εγλ 2007/8/14


FINAL FANTASY [Versus] XIII

There is nothing either good or bad,

but thinking makes it so.

William Shakespeare -[Hamlet]Act2,Scene2

「物事には本来善悪はない、ただ我々の考え方で、善と悪に分かれる」



A isolated nation protected by an ancient line of kings.

A modern civilization alive with

the Crystal's songs of swords and sorcery

「代々王国に守護されしこの国は、外世界から隔離された近代文明でありながら、クリスタルによる剣と魔法の秩序が存在する最後の王国であった。」



A lone Kingdom fighting to forestall

the outer world from imposing its heretic order.

The straggle for the final Crystal is

merely a prologue to the chronicles of a new era.

「外世界の異文明は、穏便なる秩序を行使。最後のクリスタルをめぐる争いは、新たな世代の物語の始まりでもあった。」


"Reality is really just a dream." - Shakespeare's Hamlet
「現實只是一場夢.」－ 莎士比亞《哈姆雷特》