創作內容

1 GP

[轉載][ACG]虛幻的華麗

作者:L♥veC♡ffee│2025-01-25 09:53:15│巴幣:2│人氣:46
 
 
 
 
 
【心得】法國古代劇比歐式中韓漫敬語率低很多
 
動漫遊戲
 
※ 引述《boy246871538 (雙葉鈴木龍)》之銘言:
 
稍微看了一下法國電視劇:凡爾賽宮,跟歐式韓漫相比敬語的使用率非常低,頂多只有剛見面會使用[陛下]有時候用[您],後面全都用[你我他]稱呼了
 
除了國王以外的貴族更不用說,要嘛稱爵士,甚至爵位有差幾階也直接稱呼名字+先生(要不是去查百科還不知道他們爵位多少,韓漫是天天差一階都在逼敬稱尊,想不記住都難)
 
沒有像韓漫那樣伯爵,公爵爵位+大人天天掛嘴上,甚至平民園丁稱呼國王也只用[您]而已,有些貴族前面還用陛下跟您稱呼路易14,後幾句又用你我他,沒多嚴謹
 
韓漫不只稱呼閣下,大人,殿下,主公,尊上,貴身,還要自貶卑職,奴才,賤身,小的,在卑微點罪臣,中國君權強雖貴族敬稱弱些,但也要附加自貶微臣,奴婢,法劇到是還沒看過自貶稱呼的,就算是平民或黑奴
 
中韓漫是本人面前極度尊崇,私下無人有可能說壞話稱呼隨意,法劇是本人面前你我他,人不在場稱呼遠處他人,或是寫信給遠方反而隆重敬稱爵位
 
 
 
※ 引述《AlberQ (creampie )》之銘言:
 
比起這個我更討厭中世紀背景的世界觀用亞洲式禮儀的
這已經不是有沒有考察的問題
是連基本常識都沒有
 
 
 
※ 引述《boy246871538 (雙葉鈴木龍)》之銘言:
 
但是韓國漫畫,特別是歐式韓漫真的就是專門用亞洲儒家套用歐洲,什麼舅舅,姑姑,大伯,媳婦,東式詞彙放進歐洲,還有歐洲婚姻法律效力明明是來自教會,韓漫卻以為來自父母許可
 
還有韓漫很愛用一個設定,貴王族不結婚無權繼位家主王位,甚至沒婚姻爵位會被廢,我查遍東西方,中國歐洲都沒有,只有古朝鮮有三代不結婚貴族地位會降的法律,就是把古朝鮮制度丟進古歐洲
 
 
 
※ 引述《Moun1234 (Vernunft)》之銘言:
 
Vous êtes français?
 
 
 
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=6078877
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:韓漫|韓國漫畫

留言共 1 篇留言

雙葉鈴木龍
嗨!被你看到了咩

02-05 17:21

L♥veC♡ffee
恩阿02-05 20:18
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★lcoffee 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【出題】我就強笑著說句話... 後一篇:[轉載][AC]做個筆記...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

巴哈About (73)
巴哈小屋.佈景.勇造.MAIL (171)
巴哈畫室~GE&AFK (97)
巴哈畫室~雜圖 (277)
巴哈畫室~原創(含言小仿繪) (104)
部落閣ICON (82)
部落閣話題 (418)
勇者大廳獵奇 (400)

Granado_Espada (23)
其他版本資訊 (364)

l-WY_News (656)
版更明細 (71)
商城武器+人物+裝飾抽獎 (406)

l-Database(資料庫) (357)
文章Article&搞笑kuso (108)
裝備資料&取得製作(92vs100) (119)
影片.音樂.Movie.Music (140)
姿勢Pose&角色Roles (148)

l-Guide(攻略) (13)
副本.MCCduplicate (85)
任務Missions (170)

└Photo (485)
原畫.桌布 (52)

lcoffee (26)
$不給你看專區$ (231)
#搬家相關# (20)
內有惡犬 (149)
內有邪魔:chatGPT (77)
lcoffeesY2B&GE (329)
垃圾桶+EPUB腳本 (170)

╚GE日記 (1850)
GE點裝.洗屬.敗家 (568)
GE朋友與我 (434)
GE抽抽 (175)

╚GE筆記 (281)
GE更新事項.板主記事 (67)
GE活動紀錄.任務.倉庫 (258)

╚GE圖片 (587)
GE任務.活動對話 (441)
GE怪物圖鑑 (96)
GE閃光系列 (161)
GE哈拉板.精華區 (251)

=非GE之收藏or轉載= (424)
維基.知識家.百度 (340)
clickme.ptt.笑話 (451)
好人.好事.好話.好詞 (147)
教學.好用程式 (117)

A.C.G. (398)
PokémonGO (309)
PKMG紀錄 (290)
劍與遠征AFKarenaData (138)
劍與遠征AFKarena (107)

M.N.T. (1561)
攸關眾人的事 (139)

CHAT(閒聊) (2211)
工作見聞 (542)
便利商店公仔瘋 (208)
動漫畫小說心得 (674)

GoogleDoodle (343)

未分類 (2966)

e12344888各位讀者
錦懋守著音奈到醫院,而在她醒來之際,是否能將自己的心意毫無保留說出?快來小屋看看這次的《魔都妖探》!看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】